Verse 21

Og den som sverger ved tempelet, sverger ved det og ved ham som bor i det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og den som sværger ved templet, sværger ved det, og ved ham som bor der.

• NT, oversatt fra gresk

  «Og den som sverger ved templet, sverger ved det og ved ham som bor i det.»

• Norsk King James

  Og den som sværger ved templet, sværger ved det og ved ham som bor der.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og den som sverger ved templet, sverger ved det og ved ham som bor der.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og den som sverger ved tempelet, sverger ved det, og ved ham som bor i det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og den som sverger ved tempelet, sverger ved det og ved ham som bor i det.

• o3-mini KJV Norsk

  Og den som sverger ved tempelet, sverger ved det og ved den som oppholder seg der.

• gpt4.5-preview

  Og den som sverger ved tempelet, sverger ved det og ved ham som bor i det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og den som sverger ved tempelet, sverger ved det og ved ham som bor i det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og den som sverger ved templet, sverger ved det og ved ham som bor i det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And whoever swears by the temple swears by it and by the One who dwells in it.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.23.21", "source": "Καὶ ὁ ὀμόσας ἐν τῷ ναῷ, ὀμνύει ἐν αὐτῷ, καὶ ἐν τῷ κατοικοῦντι αὐτόν.", "text": "And the one *omosas* by the *naō*, *omnuei* by it, and by the one *katoikounti* it.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*ho omosas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular with article - the one having sworn", "*en*": "preposition with dative - by/in", "*naō*": "dative, masculine, singular - temple/sanctuary", "*omnuei*": "present, active, indicative, 3rd person singular - swears", "*en autō*": "preposition with dative - by it", "*kai*": "conjunction - and", "*tō katoikounti*": "present, active, participle, dative, masculine, singular with article - by the one dwelling in", "*auton*": "accusative, masculine, singular - it" }, "variants": { "*omosas*": "having sworn/taken an oath", "*naō*": "temple/sanctuary/shrine", "*omnuei*": "swears/takes oath by", "*katoikounti*": "dwelling in/inhabiting/residing in" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og den som sverger ved tempelet, sverger ved det og ved han som bor i det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And whoso shall swear by the temple, sweareth by it, and by him that dwelleth therein.

• KJV 1769 norsk

  Og den som sverger ved tempelet, sverger ved det og ved ham som bor der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And whoever swears by the temple, swears by it and by him that dwells in it.

• King James Version 1611 (Original)

  And whoso shall swear by the temple, sweareth by it, and by him that dwelleth therein.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som sverger ved tempelet, sverger ved det og ved ham som bor i det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og den som sverger ved templet, sverger både ved det og ved Ham som bor i det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og den som sverger ved templet, sverger ved det og ved ham som bor i det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og den som sverger ved tempelet, sverger ved tempelet og ved han som bor der.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And whosoever sweareth by the teple sweareth by it and by hym yt dwelleth therin.

• Coverdale Bible (1535)

  and who so sweareth by the temple, sweareth by the same, and by him that dwelleth therin.

• Geneva Bible (1560)

  And whosoeuer sweareth by the Temple, sweareth by it, and by him that dwelleth therein.

• Bishops' Bible (1568)

  And who so sweareth by the temple, sweareth by it, and by hym that dwelleth therin.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And whoso shall swear by the temple, sweareth by it, and by him that dwelleth therein.›

• Webster's Bible (1833)

  He who swears by the temple, swears by it, and by him who was living in it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he who did swear by the sanctuary, doth swear by it, and by Him who is dwelling in it;

• American Standard Version (1901)

  And he that sweareth by the temple, sweareth by it, and by him that dwelleth therein.

• Bible in Basic English (1941)

  And he who takes an oath by the Temple, takes it by the Temple and by him whose house it is.

• World English Bible (2000)

  He who swears by the temple, swears by it, and by him who was living in it.

• NET Bible® (New English Translation)

  And whoever swears by the temple swears by it and the one who dwells in it.

Referenced Verses

• 1 Kong 8:13 : 13 Jeg har bygd et hus for deg, et fast bosted for evig tid.
• Sal 26:8 : 8 Herre, jeg elsker ditt hus der du bor, stedet for din herlighets bolig.
• 2 Krøn 6:2 : 2 Og jeg har bygget et hus for deg, en bolig hvor du kan bo for alltid.
• 2 Krøn 7:2 : 2 Prestene kunne ikke gå inn i Herrens hus, for Herrens herlighet fylte Herrens hus.
• 1 Kong 8:27 : 27 Men skulle Gud virkelig bo på jorden? Se, himmelen, ja selv himlenes himmel kan ikke romme deg, hvor mye mindre dette huset jeg har bygd.
• Sal 132:13-14 : 13 For Herren har valgt Sion, han begjærte det som sin bolig: 14 Dette er mitt hvilested for alltid, her vil jeg bo, for jeg har ønsket det.
• Ef 2:22 : 22 og i ham blir også dere bygd opp til Guds bolig i Ånden.
• Kol 2:9 : 9 For i ham bor hele guddommens fylde legemlig.