Verse 7

Og de ønsker å bli hilst på torgene og bli kalt Rabbi av menneskene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og hilsener på markedene, og å bli kalt Rabbi, Rabbi av menneskene.

• NT, oversatt fra gresk

  og å bli hilst i torget, og å bli kalt Rabbi, Rabbi.»

• Norsk King James

  De ønsker å bli hilst på i markedene, og vil bli kalt Rabbi av folk.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og hilsninger på torgene, og å bli kalt av menn, Rabbi, Rabbi.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og å bli hilst i torgene og å bli kalt 'rabbi' av folk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hilser på torgene og vil bli kalt rabbi av menneskene.

• o3-mini KJV Norsk

  og de liker å bli hilst på på markedene og å bli kalt «rabbi, rabbi» av folket.

• gpt4.5-preview

  og å motta hilsninger på torgene, og å bli tiltalt av mennesker som rabbi, rabbi.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og å motta hilsninger på torgene, og å bli tiltalt av mennesker som rabbi, rabbi.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og de vil gjerne bli hilst på torgene og bli kalt «rabbi» av menneskene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and greetings in the marketplaces, and to be called 'Rabbi' by others.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.23.7", "source": "Καὶ τοὺς ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς, καὶ καλεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων, Ῥαββί, Ῥαββί.", "text": "And the *aspasmous* in the *agorais*, and *kaleisthai* by the *anthrōpōn*, *Rabbi*, *Rabbi*.", "grammar": { "*aspasmous*": "accusative, masculine, plural - greetings/salutations", "*agorais*": "dative, feminine, plural - in marketplaces/public areas", "*kaleisthai*": "present, passive, infinitive - to be called/named", "*hypo*": "preposition with genitive - by/from", "*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - by men/people (genitive of agent)", "*Rabbi*": "vocative - title of honor, teacher" }, "variants": { "*aspasmous*": "greetings/salutations/respectful addresses", "*agorais*": "marketplaces/public squares/forums", "*kaleisthai*": "to be called/addressed/named", "*Rabbi*": "my teacher/my master/my great one (repeated for emphasis)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og å bli hilst i markedene og bli kalt rabbi av folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And greetings in the markets, and to be called of men, Rabbi, Rabbi.

• KJV 1769 norsk

  og å bli hilst på torget og bli kalt Rabbi, Rabbi av folk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  and greetings in the marketplaces, and to be called by men, Rabbi, Rabbi.

• King James Version 1611 (Original)

  And greetings in the markets, and to be called of men, Rabbi, Rabbi.

• Norsk oversettelse av Webster

  hilseordene på torgene og å bli kalt 'Rabbi, Rabbi' av mennesker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og hilsningene på torgene, og å bli kalt Rabbi av folk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og hilser dem i markedene og vil bli kalt Rabbi av mennesker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hilsener på torgene, og å bli kalt lærer av menneskene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and gretinges in the marketes and to be called of men Rabi.

• Coverdale Bible (1535)

  and loue to be saluted in the market, and to be called of me Rabbi.

• Geneva Bible (1560)

  And greetings in the markets, and to be called of men, Rabbi, Rabbi.

• Bishops' Bible (1568)

  And greetynges in the markettes, and to be called of men, Rabbi.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And greetings in the markets, and to be called of men, Rabbi, Rabbi.›

• Webster's Bible (1833)

  the salutations in the marketplaces, and to be called 'Rabbi, Rabbi' by men.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the salutations in the market-places, and to be called by men, Rabbi, Rabbi.

• American Standard Version (1901)

  and the salutations in the marketplaces, and to be called of men, Rabbi.

• Bible in Basic English (1941)

  And words of respect in the market-places, and to be named by men, Teacher.

• World English Bible (2000)

  the salutations in the marketplaces, and to be called 'Rabbi, Rabbi' by men.

• NET Bible® (New English Translation)

  and elaborate greetings in the marketplaces, and to have people call them‘Rabbi.’

Referenced Verses

• Joh 1:38 : 38 Jesus vendte seg og så at de fulgte etter. Han spurte dem: Hva leter dere etter? De sa til ham: Rabbi — det betyr Mester — hvor bor du?
• Joh 1:49 : 49 Natanael svarte: Rabbi, du er Guds Sønn, du er Israels konge.
• Joh 3:2 : 2 Han kom til Jesus om natten og sa: Mester, vi vet at du er en lærer kommet fra Gud, for ingen kan gjøre de tegn du gjør uten at Gud er med ham.
• Joh 3:26 : 26 De kom til Johannes og sa: Mester, han som var med deg på den andre siden av Jordan, han som du vitnet om, se, han døper, og alle kommer til ham.
• Joh 6:25 : 25 Da de fant ham på den andre siden av sjøen, sa de til ham: Rabbi, når kom du hit?
• Joh 20:16 : 16 Jesus sa til henne: Maria! Da snudde hun seg og sa til ham: Rabbuni! — som betyr Mester.
• Matt 23:8 : 8 Men dere skal ikke la dere kalle Rabbi, for én er lærer for dere, nemlig Kristus, og dere er alle søsken.
• Mark 9:5 : 5 Peter svarte og sa til Jesus: Rabbi, det er godt for oss å være her; la oss lage tre telt: ett til deg, ett til Moses og ett til Elia.
• Mark 10:51 : 51 Jesus spurte ham: Hva vil du at jeg skal gjøre for deg? Den blinde svarte: Rabbuni, la meg få synet igjen.