Verse 19
Etter lang tid kom herren og krevde regnskap fra dem.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Etter lang tid kom hussjefen til disse tjenerne, og regnet med dem.
NT, oversatt fra gresk
Etter lang tid kom Herren til de tjenerne og krevde regnskap fra dem.
Norsk King James
Etter lang tid kom herren til tjenerne og fikk regnskap med dem.
KJV/Textus Receptus til norsk
Etter lang tid kom herren til disse tjenere og gjorde opp regnskap med dem.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Etter lang tid kom herren til disse tjenerne og gjorde regnskap med dem.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Etter en lang tid kom herren til disse tjenerne tilbake og gjorde opp regnskap med dem.
o3-mini KJV Norsk
Etter lang tid kom herren til tjenerne og krevde regnskap fra dem.
gpt4.5-preview
Etter lang tid kom disse tjenernes herre tilbake og gjorde opp regnskap med dem.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Etter lang tid kom disse tjenernes herre tilbake og gjorde opp regnskap med dem.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Etter lang tid kom herren hjem og ville holde regnskap med tjenerne.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
After a long time, the master of those servants returned and settled accounts with them.
biblecontext
{ "verseID": "Matthew.25.19", "source": "Μετὰ δὲ χρόνον πολὺν ἔρχεται ὁ κύριος τῶν δούλων ἐκείνων, καὶ συναίρει μετʼ αὐτῶν λόγον.", "text": "After *de* *chronon* *polyn* *erchetai* the *kyrios* of the *doulōn* *ekeinōn*, and *synairei* with them *logon*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*chronon*": "accusative masculine singular - time/period", "*polyn*": "accusative masculine singular - much/long", "*erchetai*": "present middle indicative, 3rd person singular - comes", "*kyrios*": "nominative masculine singular - master/lord", "*doulōn*": "genitive masculine plural - of slaves/servants", "*ekeinōn*": "demonstrative pronoun, genitive masculine plural - those", "*synairei*": "present active indicative, 3rd person singular - settles", "*logon*": "accusative masculine singular - account/reckoning" }, "variants": { "*de*": "but/and/now", "*chronon*": "time/period/while", "*polyn*": "much/long/great", "*erchetai*": "comes/arrives/returns", "*kyrios*": "master/lord/owner", "*doulōn*": "slaves/servants/bondservants", "*ekeinōn*": "those/these", "*synairei*": "settles/reconciles/makes reckoning", "*logon*": "account/reckoning/word" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Etter lang tid kom herren tilbake og holdt regnskap med tjenerne sine.
King James Version 1769 (Standard Version)
After a long time the lord of those servants cometh, and reckoneth with them.
KJV 1769 norsk
Etter lang tid kom herren til disse tjenerne og holdt regnskap med dem.
KJV1611 - Moderne engelsk
After a long time, the lord of those servants came and settled accounts with them.
King James Version 1611 (Original)
After a long time the lord of those servants cometh, and reckoneth with them.
Norsk oversettelse av Webster
Etter lang tid kom disse tjenernes herre og gjorde opp regnskap med dem.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Etter lang tid kom herren til disse tjenerne og gjorde opp med dem.
Norsk oversettelse av ASV1901
En lang tid etterpå kom herren til disse tjenerne og holdt regnskap med dem.
Norsk oversettelse av BBE
En lang tid etterpå kom herren til disse tjenerne og krevde regnskap av dem.
Tyndale Bible (1526/1534)
After a longe season ye LORde of those servauntes came and rekened with the.
Coverdale Bible (1535)
After a longe season the lorde of those seruauntes came, and rekened with them.
Geneva Bible (1560)
But after a long season, the master of those seruants came, and reckoned with them.
Bishops' Bible (1568)
After a long season, the Lorde of those seruauntes commeth, and reckeneth with them.
Authorized King James Version (1611)
‹After a long time the lord of those servants cometh, and reckoneth with them.›
Webster's Bible (1833)
"Now after a long time the lord of those servants came, and reconciled accounts with them.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`And after a long time cometh the lord of those servants, and taketh reckoning with them;
American Standard Version (1901)
Now after a long time the lord of those servants cometh, and maketh a reckoning with them.
Bible in Basic English (1941)
Now after a long time the lord of those servants comes, and makes up his account with them.
World English Bible (2000)
"Now after a long time the lord of those servants came, and reconciled accounts with them.
NET Bible® (New English Translation)
After a long time, the master of those slaves came and settled his accounts with them.
Referenced Verses
- Matt 25:5 : 5 Mens brudgommen ventet, slumret de alle inn.
- Luk 16:1-2 : 1 Men han sa også til disiplene sine: Det var en rik mann som hadde en forvalter, og det ble sagt om denne at han sløste bort hans eiendom. 2 Og han kalte ham til seg og sa: Hvorfor hører jeg dette om deg? Legg fram et regnskap for din forvaltning, for du kan ikke lenger ha ansvar for huset.
- Luk 16:19-31 : 19 Det var en rik mann som kledde seg i purpur og fint lin, og levde hver dag i glede og luksus. 20 Men det var også en fattig mann ved navn Lasarus, full av sår, som lå ved hans port. 21 Han ønsket bare å få spise seg mett på smulene som falt fra den rikes bord. Hundene kom også og slikket sårene hans. 22 Så skjedde det at den fattige døde, og englene bar ham til Abrahams fang. Den rike døde også og ble begravet. 23 I dødsriket, der han var i pine, løftet han øynene og så Abraham langt borte og Lasarus i hans fang. 24 Og han ropte: Far Abraham, ha medlidenhet med meg, og send Lasarus så han kan dyppe tuppen av fingeren sin i vann og kjøle min tunge, for jeg lider sterkt i denne flammen. 25 Men Abraham sa: Barn, husk at du i din levetid fikk dine gode ting mens Lasarus fikk onde. Nå trøstes han her, mens du pines. 26 Og i tillegg til alt dette er det et stort gap festet mellom oss og dere, slik at de som vil krysse herfra til dere, ikke kan det, og heller ikke de derfra til oss. 27 Da sa han: Jeg ber deg, far, at du sender ham til min fars hus, 28 for jeg har fem brødre. La ham advare dem, så ikke de også kommer til dette pinens sted. 29 Abraham sa til ham: De har Moses og profetene. La dem høre dem. 30 Men han svarte: Nei, far Abraham, men hvis noen fra de døde kommer til dem, vil de omvende seg. 31 Abraham sa til ham: Hvis de ikke hører Moses og profetene, vil de ikke heller bli overbevist selv om noen står opp fra de døde.
- Rom 14:7-9 : 7 Ingen av oss lever for seg selv, og ingen dør for seg selv; 8 om vi lever, så lever vi for Herren, og om vi dør, så dør vi for Herren. Derfor, enten vi lever eller dør, tilhører vi Herren. 9 For det var derfor Kristus døde og ble levende igjen, for at han skal være Herre over både døde og levende. 10 Men du, hvorfor dømmer du din bror? Eller også du, hvorfor ser du ned på din bror? Vi skal jo alle fremstilles for Kristi domstol. 11 For det står skrevet: Så sant jeg lever, sier Herren, skal hvert kne bøye seg for meg, og hver tunge skal bekjenne Gud. 12 Altså skal hver og en av oss gjøre regnskap for Gud for seg selv.
- 1 Kor 3:12-15 : 12 Men hvis noen bygger på denne grunnvollen med gull, sølv, kostbare steiner, tre, høy, strå, 13 skal hver persons arbeid bli åpenbart, for dagen skal vise det, fordi det blir avslørt med ild, og ilden skal teste kvaliteten på hver persons arbeid. 14 Hvis noens arbeid, som han har bygget på, står fast, skal han få lønn. 15 Hvis noens arbeid brenner opp, skal han lide tap, men han selv skal bli frelst, men som gjennom ild.
- 2 Kor 5:10 : 10 For vi må alle åpenbares for Kristi domstol, slik at hver enkelt kan få igjen for det som er gjort i legemet, enten godt eller ondt.
- Jak 3:1 : 1 Mine brødre! Ikke mange av dere bør bli lærere, for dere vet at vi skal få større ansvar.
- Matt 18:23-24 : 23 Derfor kan himmelriket sammenlignes med en konge som ville gjøre opp regnskap med tjenerne sine. 24 Da han begynte å gjøre opp regnskapet, ble en ført fram for ham som skyldte ti tusen talenter.
- Matt 24:48 : 48 Men hvis den onde tjeneren sier i sitt hjerte: Min herre drøyer med å komme,