Verse 16

Fra den tiden søkte han etter en passende mulighet til å forråde ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og fra da av søkte han etter en anledning til å forråde ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Og fra da av begynte han å lete etter en anledning til å overgi ham.

• Norsk King James

  Og fra den tiden søkte han muligheten til å forråde ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og fra da av søkte han anledning til å forråde ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Fra da av søkte han en anledning til å forråde ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra da av søkte han etter en anledning til å forråde ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Og fra den tiden lette han stadig etter en mulighet til å forråde ham.

• gpt4.5-preview

  Fra da av lette han etter en anledning til å forråde ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra da av lette han etter en anledning til å forråde ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra da av søkte han en anledning til å forråde ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And from that moment, he sought an opportunity to betray Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.26.16", "source": "Καὶ ἀπὸ τότε ἐζήτει εὐκαιρίαν ἵνα αὐτὸν παραδῷ.", "text": "And from then he *ezētei* *eukairian* that him he might *paradō*.", "grammar": { "*ezētei*": "imperfect, 3rd singular, active - was seeking", "*eukairian*": "accusative, feminine, singular - opportunity", "*paradō*": "aorist, 3rd singular, subjunctive, active - he might betray/deliver up" }, "variants": { "*ezētei*": "was seeking/looking for", "*eukairian*": "opportunity/suitable time/convenient time", "*paradō*": "betray/deliver up/hand over" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Fra da av søkte Judas en anledning til å overgi ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And from that time he sought opportunity to betray him.

• KJV 1769 norsk

  Fra da av søkte han anledning til å forråde ham.

• KJV1611 – Modern English

  And from that time he sought opportunity to betray him.

• King James Version 1611 (Original)

  And from that time he sought opportunity to betray him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fra da av lette han etter en mulighet til å forråde ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra da av søkte han en gunstig anledning til å forråde ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fra da av lette han etter en passende anledning til å forråde ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra da av søkte han etter en anledning til å forråde ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And from that tyme he sought oportunite to betraye him.

• Coverdale Bible (1535)

  And from that tyme forth, he sought oportunyte to betraye him?

• Geneva Bible (1560)

  And from that time, he sought opportunitie to betraie him.

• Bishops' Bible (1568)

  And from that tyme foorth, he sought oportunitie to betray hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And from that time he sought opportunity to betray him.

• Webster's Bible (1833)

  From that time he sought opportunity to betray him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and from that time he was seeking a convenient season to deliver him up.

• American Standard Version (1901)

  And from that time he sought opportunity to deliver him [unto them] .

• Bible in Basic English (1941)

  And from that time he was watching for a chance to give him into their hands.

• World English Bible (2000)

  From that time he sought opportunity to betray him.

• NET Bible® (New English Translation)

  From that time on, Judas began looking for an opportunity to betray him.

Referenced Verses

• Mark 14:11 : 11 Da de hørte det, ble de glade og lovte å gi ham penger, og fra da av søkte han en anledning til å forråde ham.
• Luk 22:6 : 6 Han gikk med på det og begynte å lete etter en passende anledning til å forråde ham uten oppstyr.