Verse 38

Sammen med ham korsfestet de to røvere, den ene på høyre og den andre på venstre side.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da ble to røvere korsfestet med ham, en på høyre side og en på venstre.

• NT, oversatt fra gresk

  Da ble to røvere korsfestet sammen med ham, én til høyre, og én til venstre.

• Norsk King James

  Da ble det korsfestet to røvere sammen med ham, en på hans høyre hånd og en annen på hans venstre hånd.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da ble to røvere korsfestet sammen med ham, en på hans høyre hånd og en annen på venstre.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Sammen med ham ble to røvere korsfestet, en på høyre side og en på venstre side.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sammen med ham ble to røvere korsfestet, en på høyre side og en på venstre.

• o3-mini KJV Norsk

  Ved siden av ham ble to røvere korsfestet, en på høyre side og en på venstre.

• gpt4.5-preview

  Da ble to røvere korsfestet sammen med ham, én på høyre og én på venstre side.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da ble to røvere korsfestet sammen med ham, én på høyre og én på venstre side.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sammen med ham ble to røvere korsfestet, en på høyre side og en på venstre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Two robbers were crucified with Him, one on His right and the other on His left.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.27.38", "source": "Τότε σταυροῦνται σὺν αὐτῷ δύο λῃσταί, εἷς ἐκ δεξιῶν, καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων.", "text": "Then are *staurountai* with him two *lēstai*, one from *dexiōn*, and one from *euōnymōn*.", "grammar": { "*staurountai*": "present passive indicative, 3rd plural - are being crucified", "*lēstai*": "nominative, masculine, plural - robbers/bandits", "*dexiōn*": "genitive, neuter, plural - right [hand/side]", "*euōnymōn*": "genitive, neuter, plural - left [hand/side]" }, "variants": { "*staurountai*": "are being crucified/executed on stakes", "*lēstai*": "robbers/bandits/insurrectionists/rebels", "*dexiōn*": "right [hand/side]", "*euōnymōn*": "left [hand/side] [literally 'well-named', euphemism for 'left']" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da ble to røvere korsfestet sammen med ham, en på hans høyre side og en på hans venstre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then were there two thieves crucified with him, one on the right hand, and another on the left.

• KJV 1769 norsk

  Sammen med ham korsfestet de også to røvere, en på høyre side og en på venstre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then two thieves were crucified with him, one on the right hand and another on the left.

• King James Version 1611 (Original)

  Then were there two thieves crucified with him, one on the right hand, and another on the left.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sammen med ham ble to røvere korsfestet, en på høyre side og en på venstre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sammen med ham ble to røvere korsfestet, en på høyre side og en på venstre side.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sammen med ham ble også to røvere korsfestet, en på høyre side og en på venstre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sammen med ham ble to røvere korsfestet, en på høyre side og en på venstre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ther were two theves crucified with him one on ye right honde and another on the lyfte.

• Coverdale Bible (1535)

  Then were there two murthurers crucified with him, the one of the right hande, and the other on the left.

• Geneva Bible (1560)

  And there were two theeues crucified with him, one on the right hand, & another on the left.

• Bishops' Bible (1568)

  Then were there two thieues crucified with hym: one on the ryght hande, and another on the left.

• Authorized King James Version (1611)

  Then were there two thieves crucified with him, one on the right hand, and another on the left.

• Webster's Bible (1833)

  Then there were two robbers crucified with him, one on his right hand and one on the left.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then crucified with him are two robbers, one on the right hand, and one on the left,

• American Standard Version (1901)

  Then are there crucified with him two robbers, one on the right hand and one on the left.

• Bible in Basic English (1941)

  Then two thieves were put on crosses with him, one on the right and one on the left.

• World English Bible (2000)

  Then there were two robbers crucified with him, one on his right hand and one on the left.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then two outlaws were crucified with him, one on his right and one on his left.

Referenced Verses

• Jes 53:12 : 12 Derfor vil jeg gi ham en del blant de store, og han skal dele byttet med de sterke, fordi han utøste sin sjel til døden og ble regnet blant overtredere. Han bar manges synder og gikk i forbønn for overtredere.
• Matt 27:44 : 44 Også røverne som var korsfestet med ham, hånte ham på samme måte.
• Mark 15:27 : 27 De korsfestet også to røvere sammen med ham, en på høyre side og en på venstre.
• Luk 22:37 : 37 For jeg sier dere at det som er skrevet om meg, må bli fullført: 'Han ble regnet blant lovbrytere.' For det som er skrevet om meg, er nær sin oppfyllelse.
• Luk 23:32-33 : 32 To andre, forbrytere, ble også ført bort for å henrettes sammen med ham. 33 Da de kom til stedet som kalles Hodeskallen, korsfestet de ham der sammen med forbryterne, den ene på høyre side og den andre på venstre.
• Luk 23:39-43 : 39 En av forbryterne som hang der, hånte ham og sa: Er du ikke Messias? Frels deg selv og oss! 40 Men den andre irettesatte ham og sa: Frykter du ikke Gud, når du er under den samme dom? 41 Vi får hva våre gjerninger har fortjent, men denne mannen har ikke gjort noe galt. 42 Så sa han: Jesus, kom meg i hu når du kommer i ditt rike! 43 Jesus svarte: Sannelig, jeg sier deg, i dag skal du være med meg i paradis.
• Joh 19:18 : 18 hvor de korsfestet ham, og med ham to andre, en på hver side, og Jesus i midten.
• Joh 19:31-35 : 31 Siden det var forberedelsesdag, så kroppene ikke skulle bli hengende på korset over sabbaten — fordi denne sabbaten var en stor dag — ba jødene Pilatus om å få knekt bena deres og bli tatt ned. 32 Soldatene kom da og knuste beina på den første og den andre som var korsfestet sammen med ham. 33 Men da de kom til Jesus og så at han allerede var død, knuste de ikke bena hans. 34 En av soldatene stakk imidlertid et spyd i siden hans, og straks rant det ut blod og vann. 35 Han som så dette, har vitnet om det, og hans vitnesbyrd er sant. Han vet at han taler sant, for at dere også skal tro.