Verse 45

Fra den sjette time falt det mørke over hele landet helt til den niende time.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Fra den sjette time ble det mørke over hele landet inntil den niende time.

• NT, oversatt fra gresk

  Ved den niende time ropte Jesus med høy røst: "Eli, Eli, lama sabaktani?" Det betyr: "Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?"

• Norsk King James

  Nå fra den sjette time var det mørke over hele landet til den niende time.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men fra den sjette time falt det mørke over hele landet like til den niende time.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Fra den sjette time ble det mørke over hele landet til den niende time.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra den sjette time var det mørke over hele landet frem til den niende time.

• o3-mini KJV Norsk

  Fra den sjette time var det mørke over hele landet frem til den niende time.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra den sjette time var det mørke over hele landet frem til den niende time.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra den sjette til den niende time kom det mørke over hele landet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From noon until three in the afternoon, darkness came over all the land.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.27.45", "source": "Ἀπὸ δὲ ἕκτης ὥρας σκότος ἐγένετο ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης.", "text": "From but sixth *hōras* *skotos* *egeneto* upon all the *gēn* until *hōras* ninth.", "grammar": { "*hōras*": "genitive, feminine, singular - hour", "*skotos*": "nominative, neuter, singular - darkness", "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd singular - became/happened", "*gēn*": "accusative, feminine, singular - land/earth", "*hōras*": "genitive, feminine, singular - hour" }, "variants": { "*hōras*": "hour [sixth hour = noon in Jewish reckoning]", "*skotos*": "darkness/gloom/obscurity", "*egeneto*": "became/happened/came to be", "*gēn*": "land/earth/region [could refer to all earth or just the local area]", "*hōras*": "hour [ninth hour = 3pm in Jewish reckoning]" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Fra den sjette time falt det mørke over hele landet til den niende time.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now from the sixth hour there was darkness over all the land unto the ninth hour.

• KJV 1769 norsk

  Fra den sjette time var det mørke over hele landet frem til den niende time.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now from the sixth hour there was darkness over all the land until the ninth hour.

• King James Version 1611 (Original)

  Now from the sixth hour there was darkness over all the land unto the ninth hour.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fra den sjette time var det mørke over hele landet til den niende time.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra den sjette time ble det mørke over hele landet fram til den niende time.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fra den sjette time falt det mørke over hele landet til den niende time.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra den sjette time falt det mørke over hele landet, helt til den niende time.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  From the sixte houre was there dercknes over all the londe vnto the nynth houre.

• Coverdale Bible (1535)

  And from ye sixte houre there was darcknes ouer the whole earth vnto the nyenth houre.

• Geneva Bible (1560)

  Now from ye sixt houre was there darkenesse ouer all the land, vnto the ninth houre.

• Bishops' Bible (1568)

  Fro the sixth houre, was there darknesse ouer all the lande, vnto the nynth houre.

• Authorized King James Version (1611)

  Now from the sixth hour there was darkness over all the land unto the ninth hour.

• Webster's Bible (1833)

  Now from the sixth hour{noon} there was darkness over all the land until the ninth hour.{3:00 P. M.}

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And from the sixth hour darkness came over all the land unto the ninth hour,

• American Standard Version (1901)

  Now from the sixth hour there was darkness over all the land until the ninth hour.

• Bible in Basic English (1941)

  Now from the sixth hour it was dark over all the land till the ninth hour.

• World English Bible (2000)

  Now from the sixth hour there was darkness over all the land until the ninth hour.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus’ Death Now from noon until three, darkness came over all the land.

Referenced Verses

• Amos 8:9 : 9 På den dagen, sier Herren Gud, vil jeg la solen gå ned ved middagstid og gjøre landet mørkt på en klar dag.
• Luk 23:44-45 : 44 Det var da omkring den sjette time, og det ble mørkt over hele landet til den niende time. 45 Solen ble formørket, og forhenget i tempelet revnet midt på.
• Mark 15:25 : 25 Det var den tredje timen da de korsfestet ham.
• Mark 15:33-34 : 33 Da den sjette timen kom, falt det mørke over hele landet frem til den niende timen. 34 Og ved den niende timen ropte Jesus med høy røst: "Eloi, Eloi, lama sabaktani?" som betyr: "Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?"
• Åp 8:12 : 12 Den fjerde engelen blåste, og en tredjedel av solen ble rammet, en tredjedel av månen og en tredjedel av stjernene, så en tredjedel av dem ble formørket. En tredjedel av dagen mistet sitt lys, og natten på samme måte.
• Åp 9:2 : 2 Den åpnet avgrunnens brønn, og en røyksøyle steg opp som røyken fra en stor ovn, og solen og luften ble formørket av røyk fra brønnen.
• Jes 50:3 : 3 Jeg kler himmelen med mørke og gjør dens dekke som en sekk.