Verse 48

Straks løp en av dem, tok en svamp, fylte den med eddik, satte den på en stang og ga ham å drikke.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og straks løp en av dem, og tok en svamp, fylte den med eddik, og satte den på en rør og ga ham å drikke.

  • NT, oversatt fra gresk

    De andre sa: "La oss se om Elias kommer og redder ham."

  • Norsk King James

    Og straks løp en av dem, og tok en svamp, og fylte den med eddik, og satte den på et rør, og ga ham å drikke.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og straks løp en av dem frem og tok en svamp, fylte den med eddik, satte den på et rør og gav ham å drikke.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Straks løp en av dem bort, tok en svamp, fylte den med eddik, satte den på en stang og ga ham å drikke.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Straks løp en av dem, tok en svamp, fylte den med eddik, satte den på en stokk og ga ham å drikke.

  • o3-mini KJV Norsk

    Straks løp en av dem bort, tok en svamp, fylte den med eddik, satte den på en ris og ga ham noe å drikke.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Straks løp en av dem, tok en svamp, fylte den med eddik, satte den på en stokk og ga ham å drikke.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Straks løp en av dem frem, tok en svamp, fylte den med sur vin, satte den på en stokk og ga ham å drikke.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Immediately one of them ran and took a sponge, filled it with sour wine, placed it on a reed, and offered it to Him to drink.

  • biblecontext

    { "verseID": "Matthew.27.48", "source": "Καὶ εὐθέως δραμὼν εἷς ἐξ αὐτῶν, καὶ λαβὼν σπόγγον, πλήσας τε ὄξους, καὶ περιθεὶς καλάμῳ, ἐπότιζεν αὐτόν.", "text": "And *eutheōs* *dramōn* one from them, and having *labōn* *spongon*, having *plēsas* both *oxous*, and having *peritheis* *kalamō*, *epotizen* him.", "grammar": { "*eutheōs*": "adverb - immediately", "*dramōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having run", "*labōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having taken", "*spongon*": "accusative, masculine, singular - sponge", "*plēsas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having filled", "*oxous*": "genitive, neuter, singular - sour wine/vinegar", "*peritheis*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having put around", "*kalamō*": "dative, masculine, singular - reed/staff", "*epotizen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was giving to drink" }, "variants": { "*eutheōs*": "immediately/at once", "*dramōn*": "having run/rushed", "*labōn*": "having taken/grabbed", "*spongon*": "sponge/absorbent material", "*plēsas*": "having filled/saturated", "*oxous*": "sour wine/vinegar/cheap wine drink", "*peritheis*": "having put around/attached/placed on", "*kalamō*": "reed/staff/stick", "*epotizen*": "was giving to drink/offering drink [attempted action]" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Straks løp en av dem fram, tok en svamp og fylte den med eddik. Han satte den på en stang og ga ham å drikke.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And straightway one of them ran, and took a spunge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink.

  • KJV 1769 norsk

    Straks løp en av dem bort, tok en svamp, fylte den med eddik, satte den på en stang og ga ham å drikke.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And immediately one of them ran, and took a sponge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink.

  • King James Version 1611 (Original)

    And straightway one of them ran, and took a spunge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Straks løp en av dem bort, fylte en svamp med eddik, satte den på en stang og ga ham å drikke.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Straks løp en av dem hen og tok en svamp, fylte den med eddik, satte den på en stang og ga ham å drikke.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Straks løp en av dem fram, tok en svamp, fylte den med eddik, satte den på en stokk og ga ham å drikke.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Straks løp en av dem fram og tok en svamp, fylte den med sur vin, satte den på en stokk og ga ham å drikke.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And streyght waye one of them ranne and toke a sponge and filled it full of veneger and put it on a rede and gave him to drinke.

  • Coverdale Bible (1535)

    And immediatly one of them ranne, and toke a spoge, and fylled it with veneger, and put it vpon a rede, and gaue him to dryncke.

  • Geneva Bible (1560)

    And straightway one of them ran, & tooke a spondge, and filled it with vineger, and put it on a reede, and gaue him to drinke.

  • Bishops' Bible (1568)

    And straightway one of them ranne, and toke a sponge, and when he had filled it full of vineger, he put it on a reede, and gaue hym to drynke.

  • Authorized King James Version (1611)

    And straightway one of them ran, and took a spunge, and filled [it] with vinegar, and put [it] on a reed, and gave him to drink.

  • Webster's Bible (1833)

    Immediately one of them ran, and took a sponge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him a drink.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and immediately, one of them having run, and having taken a spunge, having filled `it' with vinegar, and having put `it' on a reed, was giving him to drink,

  • American Standard Version (1901)

    And straightway one of them ran, and took a sponge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink.

  • Bible in Basic English (1941)

    And straight away one of them went quickly, and took a sponge, and made it full of bitter wine, and put it on a rod and gave him drink.

  • World English Bible (2000)

    Immediately one of them ran, and took a sponge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him a drink.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Immediately one of them ran and got a sponge, filled it with sour wine, put it on a stick, and gave it to him to drink.

Referenced Verses

  • Sal 69:21 : 21 Vanære har knust mitt hjerte, og jeg er svak. Jeg ventet at noen skulle vise medfølelse, men det var ingen, og på trøstere, men fant ingen.
  • Matt 27:34 : 34 Der ga de ham vin blandet med galle å drikke; men da han smakte det, ville han ikke drikke.
  • Luk 23:36 : 36 Soldatene hånte ham også. De kom bort til ham, tilbød ham eddik
  • Joh 19:29-30 : 29 Det sto et kar der, fylt med eddik. De fylte en svamp med eddik, satte den på en isopstilk og holdt den opp til munnen hans. 30 Da Jesus hadde tatt imot eddiken, sa han: Det er fullbrakt. Og han bøyde hodet og oppgav sin ånd.