Verse 47

Noen av dem som sto der, hørte det og sa: Han roper på Elia.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Noen av dem som stod der, da de hørte det, sa: "Denne mannen kaller Elias."

• NT, oversatt fra gresk

  Og straks løp en av dem bort, tok en svamp, fylte den med eddik, og satte den på et rør for å gi ham å drikke.

• Norsk King James

  Noen av dem som sto der, da de hørte det, sa: 'Denne mannen kaller på Elias.'

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Noen av dem som stod der, hørte det, sa: Han roper på Elias.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Noen av dem som sto der og hørte det, sa: 'Han roper på Elia.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Noen av dem som stod der, hørte dette og sa: Han kaller på Elia.

• o3-mini KJV Norsk

  Noen av dem som sto der, da de hørte det, sa: «Denne mannen roper på Elias.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Noen av dem som stod der, hørte dette og sa: Han kaller på Elia.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Noen av dem som sto der, hørte det og sa: 'Han roper på Elia.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When some of those standing there heard it, they said, 'He is calling Elijah.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.27.47", "source": "Τινὲς δὲ τῶν ἐκεῖ ἑστώτων, ἀκούσαντες, ἔλεγον, ὅτι Ἠλίαν φωνεῖ οὗτος.", "text": "Some but of those there *hestōtōn*, having *akousantes*, *elegon*, that *Ēlian* *phōnei* this one.", "grammar": { "*hestōtōn*": "perfect active participle, genitive, masculine, plural - standing", "*akousantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having heard", "*elegon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were saying", "*Ēlian*": "accusative, masculine, singular - proper name Elijah", "*phōnei*": "present active indicative, 3rd singular - calls" }, "variants": { "*hestōtōn*": "standing/having stood [with continuing result]", "*akousantes*": "having heard/listened to", "*elegon*": "were saying/stating [continuous action]", "*Ēlian*": "Elijah [Hebrew prophet]", "*phōnei*": "calls/calls for/invokes" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Noen av de som sto der, hørte dette og sa: 'Han roper på Elia.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Some of them that stood there, when they heard that, said, This man calleth for Elias.

• KJV 1769 norsk

  Noen av dem som sto der, sa da de hørte det: Han roper på Elias.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Some of them that stood there, when they heard that, said, This man calls for Elijah.

• King James Version 1611 (Original)

  Some of them that stood there, when they heard that, said, This man calleth for Elias.

• Norsk oversettelse av Webster

  Noen av dem som sto der, sa da de hørte det: "Han roper på Elia."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Noen av dem som stod der, hørte det og sa, 'Han roper på Elia.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da noen av dem som sto der, hørte det, sa de: Han roper på Elia.

• Norsk oversettelse av BBE

  Noen av dem som sto der, hørte det og sa: Han roper på Elia.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Some of them that stode there when they herde that sayde: This man calleth for Helyas.

• Coverdale Bible (1535)

  But some of the that stode there, when they herde yt sayde: He calleth Elias.

• Geneva Bible (1560)

  And some of them that stoode there, when they heard it, said, This man calleth Elias.

• Bishops' Bible (1568)

  Some of them that stode there, when they hearde that, saide: This man calleth for Elias.

• Authorized King James Version (1611)

  Some of them that stood there, when they heard [that], said, This [man] calleth for Elias.

• Webster's Bible (1833)

  Some of them who stood there, when they heard it, said, "This man is calling Elijah."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And certain of those standing there having heard, said -- `Elijah he doth call;'

• American Standard Version (1901)

  And some of them stood there, when they heard it, said, This man calleth Elijah.

• Bible in Basic English (1941)

  And some of those who were near by, hearing it, said, This man is crying to Elijah.

• World English Bible (2000)

  Some of them who stood there, when they heard it, said, "This man is calling Elijah."

• NET Bible® (New English Translation)

  When some of the bystanders heard it, they said,“This man is calling for Elijah.”

Referenced Verses

• Mal 4:5 : 5 Se, jeg sender dere profeten Elia før Herrens store og fryktinngytende dag kommer.
• Matt 11:14 : 14 og hvis dere er i stand til å ta imot det: Han er Elias, som skulle komme.
• Mark 15:35-36 : 35 Noen av dem som sto der, sa da de hørte det: "Se, han roper på Elias." 36 En løp og fylte en svamp med eddik, satt den på en stang, ga ham å drikke og sa: "La oss se om Elias kommer for å ta ham ned."