Verse 5

Da tok djevelen ham med seg til den hellige byen, satte ham på tempelmuren og sa til ham:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da tok djevelen ham med seg opp i den hellige by og satte ham på templenes tinde,

• NT, oversatt fra gresk

  Så tok djevelen ham med til den hellige byen og stilte ham på templets høyeste punkt,

• Norsk King James

  Da tok djevelen ham med opp til den hellige byen og førte ham opp på tempelets topp.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da tok djevelen ham med til den hellige byen, og stilte ham på templets tinde,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da tok djevelen ham med til den hellige by og stilte ham på toppen av tempelet,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da tok djevelen ham med seg til den hellige byen, og satte ham på en tinde av tempelet,

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter tok djevelen ham med til den hellige byen og satte ham på en spiss del av tempelet.

• gpt4.5-preview

  Da tok djevelen ham opp til den hellige by og satte ham på templets høyeste punkt,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da tok djevelen ham opp til den hellige by og satte ham på templets høyeste punkt,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da tok djevelen ham med til den hellige by og satte ham på tempelmuren,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the devil took Him to the holy city and set Him on the pinnacle of the temple.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.4.5", "source": "Τότε παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν, καὶ ἵστησιν αὐτὸν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ,", "text": "*Tote paralambanei auton ho diabolos* into the *hagian polin*, and *histēsin auton* upon the *pterugion tou hierou*,", "grammar": { "*Tote*": "adverb - then/at that time", "*paralambanei*": "present active, 3rd singular - takes/takes along", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*ho diabolos*": "nominative, masculine, singular - the devil/slanderer", "*hagian*": "accusative, feminine, singular - holy", "*polin*": "accusative, feminine, singular - city", "*histēsin*": "present active, 3rd singular - places/stands/sets", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*pterugion*": "accusative, neuter, singular - wing/pinnacle/highest point", "*tou hierou*": "genitive, neuter, singular - of the temple" }, "variants": { "*paralambanei*": "takes/takes along/leads with him [historical present]", "*diabolos*": "devil/slanderer/accuser", "*hagian polin*": "holy city [Jerusalem]", "*histēsin*": "places/stands/sets [historical present]", "*pterugion*": "wing/pinnacle/highest point/extremity", "*hierou*": "temple/sanctuary" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da tok djevelen ham med til den hellige byen og satte ham på den ytterste kanten av tempelbygningen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the devil taketh him up into the holy city, and setteth him on a pinnacle of the temple,

• KJV 1769 norsk

  Så tok djevelen ham med til den hellige byen, satte ham på tempelets tinde,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the devil took him into the holy city, and set him on a pinnacle of the temple,

• King James Version 1611 (Original)

  Then the devil taketh him up into the holy city, and setteth him on a pinnacle of the temple,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da tok djevelen ham med til den hellige by og satte ham på toppen av tempelet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da tok djevelen ham med til den hellige by og stilte ham på taket av tempelet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deretter tok djevelen ham med til den hellige by og satte ham på tempelmuren,

• Norsk oversettelse av BBE

  Så tok den Onde ham med til den hellige byen; han satte ham på tempelets høyeste punkt og sa til ham,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then the devyll tooke hym vp into ye holy cite and set hym on a pynacle of the teple

• Coverdale Bible (1535)

  Then the deuyll toke hym vp into the holy cite, and set hym on a pynacle of the temple,

• Geneva Bible (1560)

  Then the deuil tooke him vp into the holy Citie, and set him on a pinacle of the temple,

• Bishops' Bible (1568)

  Then the deuyll taketh hym vp into the holy citie, and setteth hym on a pinacle of the temple,

• Authorized King James Version (1611)

  Then the devil taketh him up into the holy city, and setteth him on a pinnacle of the temple,

• Webster's Bible (1833)

  Then the devil took him into the holy city. He set him on the pinnacle of the temple,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then doth the Devil take him to the `holy' city, and doth set him on the pinnacle of the temple,

• American Standard Version (1901)

  Then the devil taketh him into the holy city; and he set him on the pinnacle of the temple,

• Bible in Basic English (1941)

  Then the Evil One took him to the holy town; and he put him on the highest point of the Temple and said to him,

• World English Bible (2000)

  Then the devil took him into the holy city. He set him on the pinnacle of the temple,

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the devil took him to the holy city, had him stand on the highest point of the temple,

Referenced Verses

• Matt 27:53 : 53 De kom ut av gravene etter hans oppstandelse og gikk inn i den hellige by og viste seg for mange.
• Luk 4:9 : 9 Deretter førte han ham til Jerusalem, stilte ham på tempelets tinde og sa: Hvis du er Guds Sønn, kast deg ned herfra.
• Neh 11:1 : 1 Folkets ledere bodde i Jerusalem, og resten av folket kastet lodd for å bestemme hvem som skulle bo i Jerusalem, den hellige byen, en av ti, mens de ni andre delene ble værende i byene rundt.
• Jes 48:2 : 2 For de har kalt seg fra den hellige byen og har satt sin lit til Israels Gud; Herren, Hærskarenes Gud, er hans navn.
• Jes 52:1 : 1 Våkn opp, våkn opp, og kle deg i styrke, Sion! Kle deg i herlighetens klær, Jerusalem, du hellige by! Aldri mer skal de uomskårne eller urene komme inn til deg.
• Åp 11:2 : 2 Men forgården utenfor tempelet skal du overse; du skal ikke måle den, for den er gitt til folkeslagene, og de skal trampe den hellige byen i førtito måneder.
• 2 Krøn 3:4 : 4 Forhallen var tyve alen lang, tilsvarende husets bredde, og høyden var hundre og tyve alen. Han kledde den innvendig med rent gull.
• Dan 9:16 : 16 Herre, avvend nå din vrede og harme fra ditt Jerusalem, ditt hellige fjell. På grunn av vår synd og våre fedres ugjerninger har Jerusalem og ditt folk blitt et hån blant alle dem rundt oss.
• Dan 9:24 : 24 Sytti uker er bestemt over ditt folk og din hellige by til å avslutte overtredelsen og forsegle syndene, til å forsone ugjerningene, til å føre inn en evig rettferdighet, til å forsegle synet og profetien, og til å salve det aller helligste.
• Neh 11:18 : 18 Alle levittene i den hellige byen var to hundre og åttiåtte.
• Joh 19:11 : 11 Jesus svarte: Du ville ikke hatt noen makt over meg hvis det ikke var gitt deg ovenfra, derfor har han som overgav meg til deg større synd.