Verse 40
Vil noen gå til sak med deg og ta skjorten din, la ham få kappen også.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og hvis noen vil gå til rettssak mot deg og ta skjorten din, la ham få kappen også.
NT, oversatt fra gresk
Og dersom noen fører sak mot deg for å ta din kjortel, så la ham også få kappen.
Norsk King James
Og hvis noen saksøker deg og tar din kappe, gi ham også din kappe.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og hvis noen vil saksøke deg og ta din skjorte, la ham også få kappen.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Om noen vil gå til rettssak med deg og ta skjorten din, så la ham også få kappen din.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Om noen vil føre sak mot deg og ta din kjortel, så la ham også få kappen.
o3-mini KJV Norsk
Om noen fører sak mot deg og tar kåpen din, la ham også få din ytterkåpe.
gpt4.5-preview
Vil noen saksøke deg og ta din kappe, så la ham få kappen din også.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Vil noen saksøke deg og ta din kappe, så la ham få kappen din også.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Vil noen saksøke deg og ta skjorten din, så la ham få kappen også.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
And if anyone wants to sue you and take your shirt, hand over your coat as well.
biblecontext
{ "verseID": "Matthew.5.40", "source": "Καὶ τῷ θέλοντί σοι κριθῆναι, καὶ τὸν χιτῶνά σου λαβεῖν, ἄφες αὐτῷ καὶ τὸ ἱμάτιον.", "text": "And to-the *thelonti* you *krithēnai*, and the *chitōna* of-you *labein*, *aphes* to-him also the *himation*.", "grammar": { "*thelonti*": "present active participle, dative masculine singular - to one wanting", "*krithēnai*": "aorist passive infinitive - to be judged/go to law", "*chitōna*": "accusative masculine singular - tunic/undergarment", "*labein*": "aorist active infinitive - to take", "*aphes*": "aorist active imperative, 2nd person singular - let go/allow!", "*himation*": "accusative neuter singular - cloak/outer garment" }, "variants": { "*thelonti*": "wanting/desiring/wishing", "*krithēnai*": "to be judged/go to law/sue", "*chitōna*": "tunic/undergarment (worn next to skin)", "*labein*": "to take/receive/obtain", "*aphes*": "let go/allow/give", "*himation*": "cloak/outer garment (more valuable than tunic)" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Og hvis noen vil saksøke deg og ta skjorten din, så la ham også få kappen.
King James Version 1769 (Standard Version)
And if any man will sue thee at the law, and take away thy coat, let him have thy cloke also.
KJV 1769 norsk
Og om noen vil saksøke deg og ta skjorten din, så la ham få kappen også.
KJV1611 - Moderne engelsk
If anyone wants to sue you and take away your tunic, let him have your cloak also.
King James Version 1611 (Original)
And if any man will sue thee at the law, and take away thy coat, let him have thy cloke also.
Norsk oversettelse av Webster
Hvis noen vil saksøke deg og ta din kjortel, så la ham få kappen også.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og hvis noen vil saksøke deg og ta skjorten din, så la ham få kappen også.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvis noen vil gå til sak mot deg og ta skjorten din, la ham da få kappen også.
Norsk oversettelse av BBE
Og dersom noen vil gå rettens vei for å ta din kjortel, så la ham få kappen også.
Tyndale Bible (1526/1534)
And yf eny man will sue the at the lawe and take awaye thy coote let hym have thy cloocke also.
Coverdale Bible (1535)
And yf eny man will sue the at the lawe, & take awaye thy coate, let him haue thy cloake also.
Geneva Bible (1560)
And if any man wil sue thee at the law, and take away thy coate, let him haue thy cloke also.
Bishops' Bible (1568)
And yf any man wyll sue thee at the lawe, and take away thy coate, let him haue thy cloke also.
Authorized King James Version (1611)
‹And if any man will sue thee at the law, and take away thy coat, let him have› [thy] ‹cloke also.›
Webster's Bible (1833)
If anyone sues you to take away your coat, let him have your cloak also.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and whoever is willing to take thee to law, and thy coat to take -- suffer to him also the cloak.
American Standard Version (1901)
And if any man would go to law with thee, and take away thy coat, let him have thy cloak also.
Bible in Basic English (1941)
And if any man goes to law with you and takes away your coat, do not keep back your robe from him.
World English Bible (2000)
If anyone sues you to take away your coat, let him have your cloak also.
NET Bible® (New English Translation)
And if someone wants to sue you and take your tunic, let him have your coat also.