Verse 5

Alle folk vandrer hver i sin guds navn, men vi skal vandre i navnet til Herren vår Gud for evig og alltid.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle folkeslag skal gå hver for seg i sitt Guds navn; men vi vil vandre i navnet til Herren, vår Gud, for alltid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For alle folkene vil vandre hver i sin guds navn, men vi vil vandre i Herren, vår Guds navn, for evig og alltid.

• Norsk King James

  For alle folk skal vandre hver i sitt Guds navn, men vi vil vandre i Herren vår Guds navn for alltid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Selv om alle folkeslagene går hver til sin gud, vil vi vandre i Herren vår Guds navn for evig og alltid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For alle folkene skal vandre hver i sin Guds navn, men vi skal vandre i Herrens, vår Guds, navn for alltid og evig.

• o3-mini KJV Norsk

  For alle folk skal vandre etter navnet til sin gud, men vi skal vandre i Herrens, vår Guds, navn for evig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For alle folkene skal vandre hver i sin Guds navn, men vi skal vandre i Herrens, vår Guds, navn for alltid og evig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For alle folkene vandrer hver i sin guds navn, men vi vil vandre i navnet til Herren vår Gud for alltid og evig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Though all the nations walk in the name of their gods, we will walk in the name of the LORD our God forever and ever.

• biblecontext

  { "verseID": "Micah.4.5", "source": "כִּ֚י כָּל־הָ֣עַמִּ֔ים יֵלְכ֕וּ אִ֖ישׁ בְּשֵׁ֣ם אֱלֹהָ֑יו וַאֲנַ֗חְנוּ נֵלֵ֛ךְ בְּשֵׁם־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃ פ", "text": "*Kî* all-the-*ʿammîm* *yēlkû* *ʾîš* in-name *ʾĕlōhāyw*; and-*ʾănaḥnû* *nēlēk* in-name-*YHWH* *ʾĕlōhênû* to-*ʿôlām* *wāʿed*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because/though", "*kol*": "construct - all of", "*hā-ʿammîm*": "definite article + masculine plural noun - the peoples", "*yēlkû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will walk/go", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/each one", "*bə*": "preposition - in", "*šēm*": "masculine singular construct - name of", "*ʾĕlōhāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his gods/his God", "*wa-ʾănaḥnû*": "conjunction + 1st common plural pronoun - and we", "*nēlēk*": "qal imperfect, 1st common plural - we will walk/go", "*bə-šēm*": "preposition + masculine singular construct - in name of", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhênû*": "masculine plural noun with 1st common plural suffix - our God", "*lə*": "preposition - to/for", "*ʿôlām*": "masculine singular noun - forever/eternity", "*wāʿed*": "conjunction + masculine singular noun - and forever/perpetuity" }, "variants": { "*yēlkû*": "walk/go/follow", "*ʾîš*": "man/each one/each person", "*ʾĕlōhāyw*": "his gods/his God", "*nēlēk*": "we will walk/go/follow", "*ʿôlām wāʿed*": "forever and ever/for eternity and beyond" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For alle folk vil vandre, hver i sin guds navn, men vi vil vandre i Herrens, vår Guds, navn for evig og alltid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For all people will walk every one in the name of his god, and we will walk in the name of the LORD our God for ever and ever.

• KJV 1769 norsk

  Alle folk vandrer, hver i sin guds navn, men vi vil vandre i Herren, vår Guds navn, for alltid og evig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For all people will walk, each in the name of his god, and we will walk in the name of the LORD our God forever and ever.

• King James Version 1611 (Original)

  For all people will walk every one in the name of his god, and we will walk in the name of the LORD our God for ever and ever.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle folkeslag kan nok vandre i sine guders navn, men vi skal vandre i Herren vår Guds navn for evig og alltid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle folkene går hver i sin guds navn, men vi vil vandre i navnet til Herren vår Gud, alltid og evig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For alle folk vandrer hver i sin guds navn, men vi skal vandre i Herrens, vår Guds, navn for evig og alltid.

• Norsk oversettelse av BBE

  For alle folkene vil vandre, hver i navnet til sin gud, men vi vil vandre i navnet til Herren vår Gud for evig og alltid.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore, where as all people haue walked euery man in ye name of his owne god, we will walke in the name of oure God for euer and euer.

• Geneva Bible (1560)

  For all people will walke euery one in the name of his God, and we will walke in the Name of the Lord our God, for euer and euer.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore all people wyll walke euery man in the name of his God: and we wyll walke in the name of our lord God for euer and euer.

• Authorized King James Version (1611)

  For all people will walk every one in the name of his god, and we will walk in the name of the LORD our God for ever and ever.

• Webster's Bible (1833)

  Indeed all the nations may walk in the name of their gods; But we will walk in the name of Yahweh our God forever and ever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For all the peoples do walk, Each in the name of its god -- and we, We do walk in the name of Jehovah our God, To the age and for ever.

• American Standard Version (1901)

  For all the peoples walk every one in the name of his god; and we will walk in the name of Jehovah our God for ever and ever.

• Bible in Basic English (1941)

  For all the peoples will be walking, every one in the name of his god, and we will be walking in the name of the Lord our God for ever and ever.

• World English Bible (2000)

  Indeed all the nations may walk in the name of their gods; but we will walk in the name of Yahweh our God forever and ever.

• NET Bible® (New English Translation)

  Though all the nations follow their respective gods, we will follow the LORD our God forever.

Referenced Verses

• Sak 10:12 : 12 Jeg vil styrke dem i Herren, og de skal vandre i hans navn, sier Herren.
• 2 Kong 17:29 : 29 Men hvert folk laget sin egen gud og satte dem i de høye hus, som samaritanerne hadde gjort, hvert folk i sine byer der de bodde.
• Jes 2:5 : 5 Jakobs hus! Kom, la oss vandre i Herrens lys.
• Jes 26:8 : 8 Ja, på dine dommers vei, Herre, venter vi på deg; vår sjels lengsel er til ditt navn og til din omtanke.
• Jer 2:10-11 : 10 Dra over til Kittims øyer og se, send til Kedar og undersøk nøye, se om noe slikt har skjedd. 11 Har noen folkeslag byttet sine guder, som egentlig ikke er guder? Men mitt folk har byttet sin ære mot noe som ikke kan hjelpe.
• 1 Mos 17:1 : 1 Og Abram var nittini år gammel da Herren viste seg for ham og sa: Jeg er Gud Den Allmektige. Lev for meg og vær helhjertet.
• 2 Mos 3:14-15 : 14 Gud sa til Moses: "Jeg er den jeg er." Og han sa: "Slik skal du si til Israels barn: 'Jeg er' har sendt meg til dere." 15 Gud sa også til Moses: "Slik skal du si til Israels barn: Herren, deres fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud, har sendt meg til dere. Dette er mitt navn for evig, og slik skal jeg minnes fra slekt til slekt.
• Jos 24:15 : 15 Men hvis det ikke er ønskelig for dere å tjene Herren, så velg i dag hvem dere vil tjene, enten de gudene fedrene deres tilbad på den andre siden av elven, eller amorittenes guder i det landet dere bor i. Men jeg og mitt hus, vi vil tjene Herren.
• 2 Kong 17:34 : 34 De fortsatte etter den første skikk til den dagen; verken fryktet de Herren eller fulgte de skikkene sine og rettighetene sine og lovene og budene Herren hadde befalt Jakobs barn, som han kalte Israel,
• Sal 48:14 : 14 Legg hjertet til dens murer, merk dens palasser, for at dere kan fortelle det til kommende generasjoner.
• Sal 71:16 : 16 Jeg vil gå fram i Herrens makt, jeg vil minnes din rettferdighet, bare din.
• Sal 145:1-2 : 1 Davids lovsang. Min Gud, du konge! Jeg vil løfte deg opp og prise ditt navn for evig og alltid. 2 Hver dag vil jeg lovprise deg, og prise ditt navn for evig og alltid.
• Kol 2:6 : 6 Som dere har tatt imot Kristus Jesus, Herren, så lev i ham,
• Kol 3:17 : 17 Og alt dere gjør, i ord eller i handling, gjør alt i Herren Jesu navn, takkende Gud, Faderen, på grunn av ham.