Verse 9

Og det skal skje på den dagen, sier Herren, at jeg vil utrydde hestene dine fra din midte og ødelegge vognene dine.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den dagen, sier Herren, skal jeg fjerne hestene dine fra midten av deg og ødelegge vognene dine.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Din hånd skal løftes over dine motstandere, og alle dine fiender skal bli utryddet.

• Norsk King James

  Din hånd skal heves mot dine motstandere, og alle dine fiender skal skjæres bort.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den dagen, sier Herren, skal jeg utrydde hestene dine fra blant deg og ødelegge vognene dine.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Din hånd skal heves over dine fiender, og alle dine fiender skal bli utryddet.

• o3-mini KJV Norsk

  Din hånd skal bli hevet over dine fiender, og alle dine motstandere skal bli utslettet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Din hånd skal heves over dine fiender, og alle dine fiender skal bli utryddet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den dagen, sier Herren, skal jeg fjerne hestene dine fra ditt midte og ødelegge dine vogner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On that day, declares the LORD, I will cut off your horses from among you and destroy your chariots.

• biblecontext

  { "verseID": "Micah.5.9", "source": "וְהָיָ֤ה בַיּוֹם־הַהוּא֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְהִכְרַתִּ֥י סוּסֶ֖יךָ מִקִּרְבֶּ֑ךָ וְהַאֲבַדְתִּ֖י מַרְכְּבֹתֶֽיךָ׃", "text": "*wə-hāyâ* in-*yôm*-*hahûʾ* *nəʾum*-*YHWH* *wə-hikrattî* *sûseykā* from-*qirbekā* *wə-haʾăbadtî* *markəbōteykā*", "grammar": { "*wə-hāyâ*": "conjunction + perfect, 3rd person masculine singular - and it will be", "*yôm*": "noun, masculine singular construct - day of", "*hahûʾ*": "demonstrative pronoun - that", "*nəʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*wə-hikrattî*": "conjunction + hiphil perfect, 1st person singular - and I will cut off", "*sûseykā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your horses", "*qirbekā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your midst", "*wə-haʾăbadtî*": "conjunction + hiphil perfect, 1st person singular - and I will destroy", "*markəbōteykā*": "feminine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your chariots" }, "variants": { "*nəʾum*": "declaration/utterance/oracle", "*hikrattî*": "I will cut off/I will destroy/I will eliminate", "*haʾăbadtî*": "I will destroy/I will cause to perish/I will eliminate" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den dagen, sier Herren, vil jeg utrydde hestene dine fra deg og ødelegge dine vogner.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thine hand shall be lifted up upon thine adversaries, and all thine enemies shall be cut off.

• KJV 1769 norsk

  Din hånd skal løftes opp over dine fiender, og alle dine fiender skal bli utryddet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Your hand shall be lifted up against your adversaries, and all your enemies shall be cut off.

• King James Version 1611 (Original)

  Thine hand shall be lifted up upon thine adversaries, and all thine enemies shall be cut off.

• Norsk oversettelse av Webster

  La din hånd løftes over dine motstandere, og la alle dine fiender bli avskåret.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Høy er din hånd over dine motstandere, og alle dine fiender blir utryddet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La din hånd være hevet over dine fiender, og la alle dine motstandere bli avskåret.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det skal skje på den dagen, sier Herren, at jeg vil ta bort hestene dine og ødelegge dine vogner.

• Coverdale Bible (1535)

  Thyne honde shalbe lift vp vpon thine enemies, and all thine aduersaries shal perish.

• Geneva Bible (1560)

  Thine hand shall bee lift vp vpon thine aduersaries, and all thine enemies shalbe cut off.

• Bishops' Bible (1568)

  Thyne hand shalbe lyft vp vpon thyne enemies, and all thyne aduersaries shall perishe.

• Authorized King James Version (1611)

  Thine hand shall be lifted up upon thine adversaries, and all thine enemies shall be cut off.

• Webster's Bible (1833)

  Let your hand be lifted up above your adversaries, And let all of your enemies be cut off.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  High is thy hand above thine adversaries, And all thine enemies are cut off.

• American Standard Version (1901)

  Let thy hand be lifted up above thine adversaries, and let all thine enemies be cut off.

• Bible in Basic English (1941)

  And it will come about in that day, says the Lord, that I will take away your horses from you, and will give your war-carriages to destruction:

• World English Bible (2000)

  Let your hand be lifted up above your adversaries, and let all of your enemies be cut off.

• NET Bible® (New English Translation)

  Lift your hand triumphantly against your adversaries; may all your enemies be destroyed!

Referenced Verses

• Jes 26:11 : 11 Herre, din hånd er løftet høyt, men de ser den ikke; men de skal se din iver for folket ditt og bli skamfulle. Ja, ilden skal fortære dine fiender.
• Sal 21:8 : 8 For kongen stoler på Herren og vil ikke vakle på grunn av Den Høyestes nåde.
• Sal 106:26 : 26 Han sverget med løftet hånd at han ville la dem falle i ørkenen,
• Jes 1:25 : 25 Jeg vil vende min hånd mot deg og lutre deg for alt ditt slagg, og fjerne alt ditt tinn.
• Jes 11:14 : 14 Sammen skal de slå ned på filistrenes skulder i vest, sammen skal de plyndre folkene i øst. De skal utvide sitt herredømme over Edom og Moab, og Ammonittene skal adlyde dem.
• Jes 14:2-4 : 2 Folkeslag skal ta dem med til deres bosted. Israels hus skal eie dem som tjenere og tjenestepiker i Herrens land. De skal holde de som fanget dem, og regjerer over sine undertrykkere. 3 Den dagen Herren gir deg hvile fra din smerte, uro og den harde tjenesten du ble satt til, 4 skal du synge denne sang mot kongen av Babel: "Hvordan har undertrykkeren stoppet, gullstaven brutt!"
• Jes 33:10 : 10 Nå vil jeg reise meg, sier Herren, nå vil jeg opphøye meg selv.
• Jes 37:36 : 36 Da gikk Herrens engel ut og slo i hjel hundreogåttifem tusen i assyrernes leir; og da folk sto opp tidlig om morgenen, se, de var alle døde kropper.
• Luk 19:27 : 27 ‘Men de fiendene mine som ikke ville ha meg til konge over seg, før dem hit og hogg dem ned for øynene på meg.’
• 1 Kor 15:25 : 25 For han skal herske til han har lagt alle fiender under sine føtter.
• Åp 19:13-21 : 13 Han var kledd i en kappe dyppet i blod, og hans navn kalles: Guds ord. 14 Og hærene i himmelen fulgte ham på hvite hester, kledd i rent, hvitt linned. 15 Ut av hans munn kom et skarpt sverd for å slå folkeslagene med det; og han skal styre dem med jernstav, og han tråkker vinpressen med Guds, den allmektiges, brennende vrede. 16 På kappen og på hoften har han et navn skrevet: Kongenes Konge og Herrenes Herre. 17 Og jeg så en engel stående i solen, og han ropte med høy røst og sa til alle fuglene som flyr midt i himmelen: Kom og samles til den store Guds måltid, 18 for å spise kjøtt av konger, kjøtt av kommandører, kjøtt av mektige menn, kjøtt av hester og deres ryttere, og kjøtt av alle mennesker, frie og slaver, små og store. 19 Og jeg så dyret og kongene på jorden og deres hærer samlet for å føre krig mot ham som satt på hesten, og mot hans hær. 20 Og dyret ble fanget, sammen med den falske profeten som hadde utført tegnene foran det, og med dem som var blitt forført til å ta dyrets merke og tilbe dets bilde; disse to ble levende kastet i ildsjøen som brenner med svovel. 21 Og de andre ble drept med det sverd som gikk ut av munnen til ham som satt på hesten; og alle fuglene ble mettet av deres kjøtt.
• Åp 20:8-9 : 8 Han skal gå ut for å forføre folkeslag fra jordens fire hjørner, Gog og Magog, for å samle dem til krig, og tallet på dem er som sanden ved havet. 9 De dro opp over jordens sletter og omringet de helliges leir og den elskede byen. Ild falt ned fra himmelen fra Gud og fortærte dem.
• Sal 10:12 : 12 Reis deg, Herre! Gud, løft din hånd! Glem ikke de hjelpeløse.