Verse 16

Du har gjort dine handelsfolk flere enn stjernene på himmelen; gresshoppene kaster av seg skinnet og flyr sin vei.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du har økt handelen mer enn stjernene på himmelen; gresshopper flyr bort.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du har mangfoldiggjort dine handelsmenn mer enn himmelens stjerner; gresshoppen ødelegger og flyr bort.

• Norsk King James

  Du har mangfoldiggjort dine kjøpmenn; larven ødelegger og forsvinner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du har økt dine handelsmenn mer enn stjernene på himmelen; gresshoppene angriper og flyr bort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har mangfoldiggjort kjøpmennene dine utover himmelens stjerner; gresshoppen plyndrer og flyr bort.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har multiplisert dine kjøpmenn over himmelens stjerner; kankerormen ødelegger dem og flyr bort.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du har mangfoldiggjort kjøpmennene dine utover himmelens stjerner; gresshoppen plyndrer og flyr bort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du har økt dine kjøpmenn mer enn himmelens stjerner; gresshoppen stryker og flyr bort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have multiplied your merchants more than the stars of the heavens. The young locust strips the land and flies away.

• biblecontext

  { "verseID": "Nahum.3.16", "source": "הִרְבֵּית רֹכְלַיִךְ מִכּוֹכְבֵי הַשָּׁמָיִם יֶלֶק פָּשַׁט וַיָּעֹף׃", "text": "*hirbêt* *rōklayik* *mi-kôkbê* *haš-šāmāyim* *yeleq* *pāšaṭ* *way-yāʿōp̄*", "grammar": { "*hirbêt*": "verb, Hiphil perfect, 2nd feminine singular - you have multiplied", "*rōklayik*": "noun, masculine, plural + 2nd feminine singular suffix - your merchants", "*mi-kôkbê*": "preposition + noun, masculine, plural construct - more than stars of", "*haš-šāmāyim*": "article + noun, masculine, plural - the heavens", "*yeleq*": "noun, masculine, singular - young locust", "*pāšaṭ*": "verb, Qal perfect, 3rd masculine singular - it strips/raids", "*way-yāʿōp̄*": "conjunction + verb, Qal imperfect, 3rd masculine singular, consecutive - and flies away" }, "variants": { "*hirbêt*": "multiplied/increased/made numerous", "*rōklayik*": "your merchants/traders", "*kôkbê*": "stars/heavenly bodies", "*yeleq*": "young locust/locust species", "*pāšaṭ*": "strips/raids/attacks suddenly", "*yāʿōp̄*": "flies away/flees/departs" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du har forøkt dine kjøpmenn mer enn himmelens stjerner. Gresshopperen sprer seg og flyr bort.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast multiplied thy merchants above the stars of heaven: the cankerworm spoileth, and flieth away.

• KJV 1769 norsk

  Du har gjort dine kjøpmenn flere enn himmelens stjerner: gnagerormene herjer, og flyr bort.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have multiplied your merchants more than the stars of heaven: the locust spoils, and flies away.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou hast multiplied thy merchants above the stars of heaven: the cankerworm spoileth, and flieth away.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har økt dine handelsfolk mer enn himmelens stjerner. Gresshoppen stripser, og flyr bort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mangfoldiggjør dine kjøpmenn mer enn himmelens stjerner. Gresshoppen river av, og flyr avgårde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du har multiplisert dine kjøpmenn over himmelens stjerner: gnagerne herjer og flyktet bort.

• Norsk oversettelse av BBE

  La dine handelsmenn øke mer enn stjernene på himmelen:

• Coverdale Bible (1535)

  Thy marchauntes haue bene mo then the starres of heaue: but now shal they sprede abrode as the locustes, and fle their waye:

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast multiplied thy marchantes aboue the starres of heauen: the locust spoileth and flyeth away.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast increased thy marchauntes as the starres of heauen, the locust spoyleth, and fleeth away.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hast multiplied thy merchants above the stars of heaven: the cankerworm spoileth, and flieth away.

• Webster's Bible (1833)

  You have increased your merchants more than the stars of the skies. The grasshopper strips, and flees away.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Multiply thy merchants above the stars of the heavens, The cankerworm hath stripped off, and doth flee away.

• American Standard Version (1901)

  Thou hast multiplied thy merchants above the stars of heaven: the canker-worm ravageth, and fleeth away.

• Bible in Basic English (1941)

  Let your traders be increased more than the stars of heaven:

• World English Bible (2000)

  You have increased your merchants more than the stars of the skies. The grasshopper strips, and flees away.

• NET Bible® (New English Translation)

  Increase your merchants more than the stars of heaven! They are like the young locust which sheds its skin and flies away.

Referenced Verses

• 1 Mos 15:5 : 5 Og han førte ham utenfor og sa: Se opp mot himmelen og tell stjernene, dersom du kan telle dem. Og han sa til ham: Slik skal dine etterkommere bli.
• 1 Mos 22:17 : 17 vil jeg velsigne deg rikt og gjøre din ætt tallrik som stjernene på himmelen og som sanden på havets strand. Din ætt skal eie fiendens port.
• Neh 9:23 : 23 Du gjorde deres barn mange som stjernene på himmelen, og førte dem til landet du hadde lovet deres fedre at de skulle gå inn i og ta til eie.
• Jer 33:22 : 22 Som himmelens hær ikke kan telles og havets sand ikke kan måles, slik skal jeg øke Davids ætt, min tjener, og leittene som tjener meg.