Verse 47

Hele Israel ga delene til sangerne og portvokterne i Serubabels og Nehemjas dager, som på sin delte dag; og de helliget dem til levittene, og levittene helliget dem til Arons sønner.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hele Israel i Zerubbabels og Nehemjas dager ga forsyninger til sangerne og portvaktene i deres daglige oppgaver. De sørget også for levittene, og levittene ga sine ressurser til Arons sønner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hele Israel, i Zerubbabels og Nehemias dager, ga delene av sangerne og portnerne, hver dag sin del: og de helliget de hellige tingene til levittene; og levittene helliget dem til Arons barn.

• Norsk King James

  Og hele Israel i Serubabels dager, og i Nehemjas dager, ga sangerne og portvokterne, hver dag hans del: og de helliget de hellige ting til levittene, og levittene helliget dem til Aarons barn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I Serubabels og Nehemjas dager gav hele Israel daglige andeler til sangerne og portvaktene. De gav hellige gaver til levittene, og levittene gav hellige gaver til Arons sønner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hele Israel i Serubabels og Nehemias' dager ga bidrag til sangerne og portvokterne, hver dag sitt bidrag: og de helliget gaver til levittene; og levittene helliget dem til Arons barn.

• o3-mini KJV Norsk

  Og hele Israel, i Zerubbabels tid og i Nehemjas tid, ga daglig sin andel til sangerne og portvakter, og de helliget de hellige ting til levittene, som i sin tur helliget dem til Aarons etterkommere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hele Israel i Serubabels og Nehemias' dager ga bidrag til sangerne og portvokterne, hver dag sitt bidrag: og de helliget gaver til levittene; og levittene helliget dem til Arons barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I Serubabels og Nehemjas dager ga hele Israel daglige deler til sangerne og portvaktene. De helliget noe til levittene, og levittene helliget noe videre til Arons sønner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the days of Zerubbabel and Nehemiah, all Israel provided daily portions for the singers and gatekeepers. They also set apart what was holy for the Levites, and the Levites set apart what was holy for the descendants of Aaron.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.12.47", "source": "וְכָל־יִשְׂרָאֵל֩ בִּימֵ֨י זְרֻבָּבֶ֜ל וּבִימֵ֣י נְחֶמְיָ֗ה נֹֽתְנִ֛ים מְנָי֛וֹת הַמְשֹׁרְרִ֥ים וְהַשֹּׁעֲרִ֖ים דְּבַר־י֣וֹם בְּיוֹמ֑וֹ וּמַקְדִּשִׁים֙ לַלְוִיִּ֔ם וְהַלְוִיִּ֔ם מַקְדִּשִׁ֖ים לִבְנֵ֥י אַהֲרֹֽן׃", "text": "*wə-kol-yiśrāʾēl bîmê zərubbābel û-bîmê nəḥemyâ nōtənîm mənāyôt ha-məšōrərîm wə-ha-ššōʿărîm dəbar-yôm bə-yômô û-maqdišîm la-lləwiyyîm wə-ha-lləwiyyîm maqdišîm li-bnê ʾahărōn*", "grammar": { "*wə-kol*": "conjunction + noun, masculine, singular construct - and all of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*bîmê*": "preposition + noun, masculine, plural construct - in days of", "*zərubbābel*": "proper noun - Zerubbabel", "*û-bîmê*": "conjunction + preposition + noun, masculine, plural construct - and in days of", "*nəḥemyâ*": "proper noun - Nehemiah", "*nōtənîm*": "participle, masculine, plural, Qal - giving", "*mənāyôt*": "noun, feminine, plural construct - portions of", "*ha-məšōrərîm*": "definite article + participle, masculine, plural, Poel - the singers", "*wə-ha-ššōʿărîm*": "conjunction + definite article + participle, masculine, plural - and the gatekeepers", "*dəbar-yôm*": "noun, masculine, singular construct + noun, masculine, singular - matter/thing of day", "*bə-yômô*": "preposition + noun, masculine, singular + 3rd masculine singular suffix - in its day", "*û-maqdišîm*": "conjunction + participle, masculine, plural, Hiphil - and setting apart/consecrating", "*la-lləwiyyîm*": "preposition + definite article + noun, masculine, plural - for the Levites", "*wə-ha-lləwiyyîm*": "conjunction + definite article + noun, masculine, plural - and the Levites", "*maqdišîm*": "participle, masculine, plural, Hiphil - setting apart/consecrating", "*li-bnê*": "preposition + noun, masculine, plural construct - for sons of", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron" }, "variants": { "*nōtənîm*": "giving/providing", "*mənāyôt*": "portions/allotments", "*ha-məšōrərîm*": "singers/musicians/choristers", "*ha-ššōʿărîm*": "gatekeepers/doorkeepers", "*dəbar-yôm bə-yômô*": "matter of a day in its day/daily portion/day by day", "*maqdišîm*": "setting apart/consecrating/sanctifying", "*bnê ʾahărōn*": "sons of Aaron/Aaronic priests" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og hele Israel i Serubabels og Nehemjas dager gav sangerne og portvaktene deres daglige del. De helliget noe til levittene, og levittene helliget noe til Arons barn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all Israel in the days of Zerubbabel, and in the days of hemiah, gave the portions of the singers and the porters, every day his portion: and they sanctified holy things unto the Levites; and the Levites sanctified them unto the children of Aaron.

• KJV 1769 norsk

  Og hele Israel i Serubabels og i Nehemjas dager ga daglig de delene til sangerne og portvaktene: og de helliget det hellige til levittene, og levittene helliget det til Arons barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all Israel in the days of Zerubbabel, and in the days of Nehemiah, gave the portions of the singers and the gatekeepers, every day his portion; and they consecrated holy things to the Levites, and the Levites consecrated them to the children of Aaron.

• King James Version 1611 (Original)

  And all Israel in the days of Zerubbabel, and in the days of Nehemiah, gave the portions of the singers and the porters, every day his portion: and they sanctified holy things unto the Levites; and the Levites sanctified them unto the children of Aaron.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hele Israel gav i Zerubbabels dager og i Nehemias dager det som trengtes for sangerne og portvaktene hver dag, og de avsatte det som var til levittene, og levittene avsatte det som var til Arons sønner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hele Israel ga i Serubabel og Nehemjas dager delene som tilkom sangerne og portvaktene, dag for dag, og de helliget dem for levittene, og levittene helliget dem for Arons sønner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hele Israel i Serubabels dager, og i Nehemias dager, ga delene til sangerne og portvaktene, slik det var påkrevd for hver dag; og de satte til side det som var for levittene, og levittene satte til side det som var for Arons sønner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hele Israel i Serubabels og Nehemias dager ga det som trengtes av sangerne og portvokterne dag etter dag: og de gjorde offergavene hellige for levittene; og levittene gjorde det samme for Arons sønner.

• Coverdale Bible (1535)

  In the tyme of Zorobabel and Nehemias, dyd all Israel geue porcios vnto the syngers and porters, euery daye his porcion, and they gaue thinges halowed vnto the Leuites, and the Leuites gaue thinges that were sanctified, vnto the childre of Aaron.

• Geneva Bible (1560)

  And in the dayes of Zerubbabel, & in the dayes of Nehemiah did al Israel giue portions vnto the singers and porters, euerie day his portion, and they gaue the holy things vnto the Leuites, and the Leuites gaue the holy things vnto the sonnes of Aaron.

• Bishops' Bible (1568)

  In the time of Zorobabel and Nehemia, did all they of Israel geue portions vnto the singers and porters euery day his portion: and they gaue tythes vnto the Leuites, & the Leuites gaue tythes againe vnto the children of Aaron.

• Authorized King James Version (1611)

  And all Israel in the days of Zerubbabel, and in the days of Nehemiah, gave the portions of the singers and the porters, every day his portion: and they sanctified [holy things] unto the Levites; and the Levites sanctified [them] unto the children of Aaron.

• Webster's Bible (1833)

  All Israel in the days of Zerubbabel, and in the days of Nehemiah, gave the portions of the singers and the porters, as every day required: and they set apart [that which was] for the Levites; and the Levites set apart [that which was] for the sons of Aaron.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And all Israel in the days of Zerubbabel, and in the days of Nehemiah, are giving the portions of the singers, and of the gatekeepers, the matter of a day in its day, and are sanctifying to the Levites, and the Levites are sanctifying to the sons of Aaron.

• American Standard Version (1901)

  And all Israel in the days of Zerubbabel, and in the days of Nehemiah, gave the portions of the singers and the porters, as every day required: and they set apart [that which was] for the Levites; and the Levites set apart [that which was] for the sons of Aaron.

• Bible in Basic English (1941)

  And all Israel in the days of Zerubbabel and in the days of Nehemiah gave what was needed by the music-makers and the door-keepers day by day: and they made the offerings holy for the Levites; and the Levites did the same for the sons of Aaron.

• World English Bible (2000)

  All Israel in the days of Zerubbabel, and in the days of Nehemiah, gave the portions of the singers and the porters, as every day required: and they set apart [that which was] for the Levites; and the Levites set apart [that which was] for the sons of Aaron.

• NET Bible® (New English Translation)

  So in the days of Zerubbabel and in the days of Nehemiah, all Israel was contributing the portions for the singers and gatekeepers, according to the daily need. They also set aside the portion for the Levites, and the Levites set aside the portion for the descendants of Aaron.

Referenced Verses

• 4 Mos 18:21-29 : 21 Jeg har gitt Levi etterkommerne tienden i Israel som arv, for deres tjeneste, nemlig i møteteltet. 22 Israels barn skal ikke komme nær til møteteltet igjen, for å ikke bære synd og dø. 23 Men levittene skal utføre tjenesten, og de skal bære sin misgjerning. Dette skal være en evig ordning blant deres etterkommere, og de skal ikke ha noen arv blant Israels barn. 24 Israels barns tiende, som de gir som løfte til Herren, har jeg gitt levittene som arv. Derfor har jeg sagt til dem, at de ikke skal ha arv blant Israels barn. 25 Og Herren talte til Moses og sa: 26 Til levittene skal du tale og si: Når dere tar tienden fra Israels barn, som jeg har gitt dere som arv, skal dere løfte en del av tienden som en gave til Herren. 27 Og deres oppgave skal regnes for dere som kornet fra låven og fylden av vinpressen. 28 Slik skal også dere løfte en del av alle deres tiender som dere tar fra Israels barn, og gi til Aron, presten, som en gave til Herren. 29 Dere skal løfte alle slags offergaver av alle deres gaver, det beste av dem, deres hellige del.
• 2 Krøn 31:5-6 : 5 Da dette ble sagt, ga Israels barn riklig av førstegrøden av korn, ny vin, olje og honning, og av alt markens utbytte, og de førte inn tienden av alt i mengder. 6 Israels og Judas barn som bodde i byene i Juda, førte også inn tienden av storfe og småfe, og tienden av det som var helliget Herrens Gud; de la det i hauger.
• Neh 10:35-39 : 35 og for å bringe førstegrøden av vårt land og førstegrøden av all frukt fra alle trær år etter år til Herrens hus, 36 og de førstefødte av våre sønner og vårt kveg, som det er skrevet i loven, og det førstefødte av vårt storfe og småfe, til å føre dem til vår Guds hus, til prestene som tjener i vår Guds hus, 37 og vi skulle bringe det første av vårt mel, våre offergaver, frukten fra alle trær, ny vin og olje til prestene, til rommene i vår Guds hus, og tienden av vårt land til levittene, og at levittene selv skulle innkreve tiende i alle stedene hvor vi dyrket marken. 38 En prest, en av Arons sønner, skulle være med levittene når de innkrevde tiende, og levittene skulle føre en tiendedel av tienden opp til vår Guds hus, til forrådshuset. 39 For Israels barn og levitt-barnas offergaver skulle bringes til rommene med kornet, vinen og oljen, hvor helligdommens redskaper er, og hvor prestene, portvaktene og sangerne tjener, for ikke å forsømme vår Guds hus.
• Neh 11:23 : 23 Det var en kongelig befaling for dem, som sikret dem forpleining, med visse oppgaver for sangerne fra dag til dag.
• Neh 12:1 : 1 Her er navnene på prestene og levittene som returnerte med Serubabel, Sjealtiels sønn, og Jesjua: Seraja, Jeremia, Esra,
• Neh 12:12 : 12 I Jojakims dager var ledere blant prestene: av Seraja, Meraja; av Jeremia, Hananja;
• Neh 12:26 : 26 Disse var i Jojakims dager, sønnen til Jesjua, som var sønn av Josadak, samt i dagene til Nehemja, guvernøren, og Esra, presten og den skriftlærde.
• Neh 13:10-12 : 10 Jeg fikk vite at levittene ikke fikk sine deler, og at levittene og sangerne som gjorde tjeneste, hadde flyttet til sine egne åkrer. 11 Da klandret jeg lederne og sa: Hvorfor har Guds hus blitt forlatt? Så samlet jeg dem og satte dem tilbake på deres poster. 12 Hele Juda brakte tienden av kornet, vinen og oljen inn i forrådshusene.
• Mal 3:8-9 : 8 Kan et menneske røve fra Gud? Likevel har dere røvet fra meg. Dere spør: Hvordan har vi røvet fra deg? Ved tienden og offergavene. 9 Dere er forbannet med forbannelse fordi dere har røvet fra meg, hele nasjonen. 10 Bring hele tienden til forrådshuset så det finnes mat i mitt hus. Prøv meg på denne måten, sier Herren, hærskarenes Gud, om jeg ikke vil åpne for dere himmelens sluser og utøse velsignelser over dere i overflod.
• Gal 6:6 : 6 Den som får undervisning i Ordet, skal dele alt godt med den som underviser ham.