Verse 47

Aron gjorde som Moses sa, og løp inn blant folkemengden, og se, pesten hadde begynt blant folket. Så la han røkelse på og gjorde soning for folket.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Norsk King James

  Moses sa til Aron: 'Ta et røkelsesfat, legg ild i det fra alteret og legg røkelse på; gå raskt til menigheten og gi soning for dem, for det er vrede utgått fra Herren, og plagen har begynt.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Aron tok det som Moses hadde sagt, og løp midt inn i menigheten; og se, plagen hadde begynt blant folket: Han la røkelse i fyrfatet og gjorde soning for folket.

• o3-mini KJV Norsk

  Aaron gjorde som Moses hadde befalt og løp inn midt i forsamlingen; og se, plaggen hadde allerede begynt blant folket. Han la på røkelse og gjorde soning for folket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Aron tok det som Moses hadde sagt, og løp midt inn i menigheten; og se, plagen hadde begynt blant folket: Han la røkelse i fyrfatet og gjorde soning for folket.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Aaron took as Moses commanded, and ran into the midst of the congregation; and, behold, the plague was begun among the people: and he put on incense, and made an atonement for the people.

• KJV 1769 norsk

  Og Aron tok som Moses befalte, og løp inn midt i menigheten; se, plagen var begynt blant folket: han la røkelse på og gjorde soning for folket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Aaron took as Moses commanded, and ran into the midst of the congregation; and, behold, the plague had begun among the people: and he put on incense, and made an atonement for the people.

• King James Version 1611 (Original)

  And Aaron took as Moses commanded, and ran into the midst of the congregation; and, behold, the plague was begun among the people: and he put on incense, and made an atonement for the people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Aron tok det Moses sa og løp inn i midten av forsamlingen; og se, plagen hadde begynt blant folket: og han la på røkelse og gjorde soning for folket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Aron gjorde som Moses hadde sagt, og han løp inn i mengden, og se, plagen hadde begynt blant folket. Han la røkelse på, og gjorde soning for folket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Aron tok det som Moses hadde sagt, og sprang inn i flokken, og se, plagen hadde begynt blant folket. Han la røkelsen på og gjorde soning for folket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og etter Moses' ord, tok Aron sitt kar, og løp blant folket; og allerede da hadde sykdommen begynt blant dem; og han la krydder i sitt kar for å ta bort folkets synd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Aaron toke as Moses commaunded him and ran vnto the congregacion: and beholde the plage was begone amonge the people and he put on cens and made an attonement for the people.

• Coverdale Bible (1535)

  And Aaron dyd as Moses sayde, & ranne in the myddest amonge ye congregacio. And beholde, ye plage was begone. And he burnt incese & made an attonemet for the people,

• Geneva Bible (1560)

  Then Aaron tooke as Moses commanded him, and ranne into the middes of the Congregation, and beholde, the plague was begun among the people, and hee put in incense, and made an atonement for the people.

• Bishops' Bible (1568)

  And Aaron toke as Moyses comaunded hym, and ranne into the middes of ye congregation: and beholde, the plague was begunne among the people, and he put on incense, and made an atonement for the people.

• Authorized King James Version (1611)

  And Aaron took as Moses commanded, and ran into the midst of the congregation; and, behold, the plague was begun among the people: and he put on incense, and made an atonement for the people.

• Webster's Bible (1833)

  Aaron took as Moses spoke, and ran into the midst of the assembly; and, behold, the plague was begun among the people: and he put on the incense, and made atonement for the people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Aaron taketh as Moses hath spoken, and runneth unto the midst of the assembly, and lo, the plague hath begun among the people; and he giveth the perfume, and maketh atonement for the people,

• American Standard Version (1901)

  And Aaron took as Moses spake, and ran into the midst of the assembly; and, behold, the plague was begun among the people: and he put on the incense, and made atonement for the people.

• Bible in Basic English (1941)

  And at the words of Moses, Aaron took his vessel, and went running among the people; and even then the disease had made a start among them; and he put spices in his vessel to take away the sin of the people.

• World English Bible (2000)

  Aaron did as Moses said, and ran into the midst of the assembly; and behold, the plague has begun among the people: and he put on the incense, and made atonement for the people.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Aaron did as Moses commanded and ran into the middle of the assembly, where the plague was just beginning among the people. So he placed incense on the coals and made atonement for the people.

Referenced Verses

• 4 Mos 16:46 : 46 Moses sa til Aron: "Ta ildkarret og legg ild fra alteret i det, legg røkelse på og gå raskt til menigheten og gjør soning for dem. Vreden er gått ut fra Herrens ansikt, pesten har begynt."
• 4 Mos 25:6-8 : 6 En mann av Israels barn kom med en midjanittisk kvinne til sine slektninger, rett foran Moses og hele menigheten av Israels barns øyne; og de gråt ved inngangen til møteteltet. 7 Pinehas, sønn av Eleasar, sønn av Aron, presten, så dette og reiste seg fra menigheten, tok et spyd i hånden. 8 Han gikk etter den israelittiske mannen inn i teltrummet og stakk dem begge, mannen og kvinnen, i hennes liv. Da stanset plagen mot Israels barn.
• 5 Mos 33:10-11 : 10 De skal lære Jakob dine lover, og Israel din rett. De skal legge røkelse foran din nese og helt brennoffer på ditt alter. 11 Herre, velsign hans styrke, og la hans henders verk behage deg. Knus hoftene til dem som reiser seg mot ham, og dem som hater ham, så de ikke reiser seg igjen.
• Sal 106:29 : 29 De vekket hans vrede med sine gjerninger, så en plage brøt inn blant dem.
• Jes 53:10-12 : 10 Men det var Herrens vilje å knuse ham med lidelse. Når hans liv er gitt som et skyldoffer, skal han se sin ætt og få forlenget sine dager; Herrens vilje skal lykkes gjennom hans hånd. 11 Etter å ha kjent lidelse, skal han se det og bli tilfreds; gjennom sin kunnskap skal min rettferdige tjener rettferdiggjøre mange, for han bærer deres misgjerninger. 12 Derfor vil jeg gi ham en del blant de store, og han skal dele byttet med de sterke, fordi han utøste sin sjel til døden og ble regnet blant overtredere. Han bar manges synder og gikk i forbønn for overtredere.
• Matt 5:44 : 44 Men jeg sier dere: Elsk deres fiender, velsign dem som forbanner dere, gjør godt mot dem som hater dere, og be for dem som plager dere og forfølger dere,
• Rom 12:21 : 21 La deg ikke overvinnes av det onde, men overvinn det onde med det gode.