Verse 21
Edom nektet å la Israel passere gjennom sitt område, så Israel snudde seg bort.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Slik nektet Edom Israel å gå gjennom sitt område, og Israel måtte dra en annen vei.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Slik nektet Edom å gi Israel passere gjennom hans grenser, så Israel vendte seg bort fra ham.
Norsk King James
Slik nektet Edom å gi Israel gjennomgang gjennom sin grense; derfor snudde Israel seg bort fra ham.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Edom nektet å la Israel passere gjennom sitt land, så Israel vendte seg bort fra ham.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Slik nektet Edom Israel å passere gjennom sitt land, og derfor gikk Israel en annen vei.
o3-mini KJV Norsk
Slik nektet Edom Israels barn adgang gjennom sin grense, og derfor vendte Israel om fra ham.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Slik nektet Edom Israel å passere gjennom sitt land, og derfor gikk Israel en annen vei.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da nektet Edom å tillate Israel å passere gjennom sitt område, og Israel vendte seg bort fra ham.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Since Edom refused to let Israel pass through its territory, Israel turned away from them.
biblecontext
{ "verseID": "Numbers.20.21", "source": "וַיְמָאֵ֣ן ׀ אֱד֗וֹם נְתֹן֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל עֲבֹ֖ר בִּגְבֻל֑וֹ וַיֵּ֥ט יִשְׂרָאֵ֖ל מֵעָלָֽיו", "text": "And-*yəmāʾēn* *ʾĕdôm* *nətōn* *ʾet*-*yiśrāʾēl* *ʿăbōr* in-*gəbulô* and-*yēṭ* *yiśrāʾēl* from-him", "grammar": { "*yəmāʾēn*": "waw-consecutive + piel imperfect 3rd masculine singular - and he refused", "*ʾĕdôm*": "proper noun - Edom", "*nətōn*": "qal infinitive absolute - giving", "*ʾet*": "direct object marker", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʿăbōr*": "qal infinitive construct - to pass", "*gəbulô*": "masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his territory", "*yēṭ*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and turned aside", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*yəmāʾēn*": "refused/declined", "*nətōn* *ʿăbōr*": "to give/allow to pass", "*gəbulô*": "his border/his territory", "*yēṭ*": "turned aside/turned away" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Da Edom nektet Israel å gå gjennom sitt land, vendte Israel seg bort fra ham.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thus Edom refused to give Israel passage through his border: wherefore Israel turned away from him.
KJV 1769 norsk
Slik nektet Edom å gi Israel lov til å passere gjennom sitt land, så Israel snudde seg bort fra ham.
KJV1611 - Moderne engelsk
Thus Edom refused to give Israel passage through his territory; so Israel turned away from him.
King James Version 1611 (Original)
Thus Edom refused to give Israel passage through his border: wherefore Israel turned away from him.
Norsk oversettelse av Webster
Slik nektet Edom Israel å dra gjennom sitt område, og Israel vendte seg fra ham.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og Edom nektet å la Israel passere gjennom sitt område, så Israel vendte seg bort fra ham.
Norsk oversettelse av ASV1901
Edom nektet å la Israel gå gjennom sitt land, og Israel vek unna fra ham.
Norsk oversettelse av BBE
Så Edom nektet Israel å gå gjennom sitt land; og Israel måtte gå en omvei.
Tyndale Bible (1526/1534)
And thus Edom denyed to geue Israel passage thorow his contre. And Israel turned a waye from him.
Coverdale Bible (1535)
Thus ye Edomites denied to graute Israel passage thorow the borders of the lande. And Israel turned awaye from them.
Geneva Bible (1560)
Thus Edom denyed to giue Israel passage through his countrey: wherefore Israel turned away from him.
Bishops' Bible (1568)
And thus Edom denied to geue Israel passage through his countrey: wherfore Israel turned away from hym.
Authorized King James Version (1611)
Thus Edom refused to give Israel passage through his border: wherefore Israel turned away from him.
Webster's Bible (1833)
Thus Edom refused to give Israel passage through his border: why Israel turned away from him.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and Edom refuseth to suffer Israel to pass over through his border, and Israel turneth aside from off him.
American Standard Version (1901)
Thus Edom refused to give Israel passage through his border: wherefore Israel turned away from him.
Bible in Basic English (1941)
So Edom would not let Israel go through his land; and Israel went in another direction.
World English Bible (2000)
Thus Edom refused to give Israel passage through his border, so Israel turned away from him.
NET Bible® (New English Translation)
So Edom refused to give Israel passage through his border; therefore Israel turned away from him.
Referenced Verses
- Dom 11:18 : 18 Deretter vandret de gjennom ørkenen og gikk rundt Edoms og Moabs land, og kom til øst for Moab; de slo leir på den andre siden av Arnon. Men de kom ikke inn i Moabs land, for Arnon er Moabs grense.
- 5 Mos 2:29 : 29 som Esaus barn gjorde mot meg, de som bor i Seir, og moabittene som bor i Ar, inntil jeg krysser Jordan, inn i landet som Herren vår Gud gir oss.
- 5 Mos 23:7 : 7 Du skal ikke avsky en edomitt, for han er din bror. Du skal ikke avsky en egypter, fordi du var innvandrer i hans land.
- 5 Mos 2:4-8 : 4 Og gi beskjed til folket og si: Dere skal passere grensene til deres brødre, Esaus etterkommere, de som bor i Seir. De vil bli redde for dere, men dere skal passe nøye på. 5 Ikke ta opp strid med dem (i krig), for jeg vil ikke gi dere noe av deres land, ikke en gang så mye som en fotbredde, for jeg har gitt Esau Seirs fjell til eiendom. 6 Dere skal kjøpe mat av dem for penger og spise, og dere skal også kjøpe vann av dem for penger og drikke. 7 For Herren din Gud har velsignet deg i all din virksomhet; han kjenner din vandring gjennom denne store ørkenen. I førti år har Herren din Gud vært med deg, og du har ikke manglet noe. 8 Så dro vi bort fra våre brødre, Esaus barn, som bor i Seir, på veien gjennom ødemarken ved Elat og Etzion-Geber, og snudde mot veien gjennom Moabs ørken.
- 5 Mos 2:27 : 27 La meg reise gjennom ditt land. Jeg vil følge hovedveien, uten å vike av til høyre eller venstre.
- Dom 11:24 : 24 Skulle du ikke eie det som din gud Kamos gir deg? Men alt det Herren vår Gud har drevet bort for oss, vil vi eie.