Verse 17

På den femtende dag i den samme måneden er det høytid; man skal spise usyret brød i syv dager.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den femtende dagen i samme måned skal det være en fest. I syv dager skal det spises usyret brød.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og på den femtende dagen i denne måneden er høytiden: i sju dager skal usyret brød spises.

• Norsk King James

  Den femtende dagen av denne måneden er høytiden; i syv dager skal usyrnet brød spises.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og på den femtende dagen i denne måneden skal det være høytid; i syv dager skal dere spise usyret brød.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og den femtende dagen i denne måneden er festen: i sju dager skal usyret brød spises.

• o3-mini KJV Norsk

  Og på den femtende dagen i denne måneden er den festlige høytiden: i syv dager skal usyret brød spises.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og den femtende dagen i denne måneden er festen: i sju dager skal usyret brød spises.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og på den femtende dagen i denne måned er det en høytid; i sju dager skal dere spise usyret brød.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the fifteenth day of this month there is to be a festival. For seven days, unleavened bread is to be eaten.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.28.17", "source": "וּבַחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר י֛וֹם לַחֹ֥דֶשׁ הַזֶּ֖ה חָ֑ג שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים מַצּ֖וֹת יֵאָכֵֽל׃", "text": "And on the *ûbaḥămiššâ* *ʿāśār* *yôm* to the *laḥōdeš* the *hazzeh* *ḥāg*; seven *šibʿat* *yāmîm* *maṣṣôt* *yēʾākēl*", "grammar": { "*ûbaḥămiššâ*": "conjunction + preposition + numeral, feminine singular - and on the fifteenth", "*ʿāśār*": "numeral, masculine singular - ten", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*laḥōdeš*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - to the month", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - the this/this", "*ḥāg*": "noun, masculine singular - feast/festival", "*šibʿat*": "numeral, feminine singular construct - seven of", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*maṣṣôt*": "noun, feminine plural - unleavened bread", "*yēʾākēl*": "Niphal imperfect, 3rd masculine singular - it shall be eaten" }, "variants": { "*ûbaḥămiššâ ʿāśār yôm laḥōdeš hazzeh*": "and on the fifteenth day of this month", "*ḥāg*": "feast/festival/celebration", "*šibʿat yāmîm*": "seven days", "*maṣṣôt yēʾākēl*": "unleavened bread shall be eaten" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den femtende dagen i samme måned skal det være en høytid. I sju dager skal det spises usyrede brød.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in the fifteenth day of this month is the feast: seven days shall unleavened bread be eaten.

• KJV 1769 norsk

  Og på den femtende dagen i samme måned er festen: I syv dager skal det spises usyret brød.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And on the fifteenth day of this month is the feast: seven days shall unleavened bread be eaten.

• King James Version 1611 (Original)

  And in the fifteenth day of this month is the feast: seven days shall unleavened bread be eaten.

• Norsk oversettelse av Webster

  På den femtende dagen i denne måneden skal det være en høytid: i sju dager skal usyret brød spises.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og på den femtende dagen i denne måneden er det en fest, i sju dager skal usyret brød spises;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og på den femtende dag i denne måneden skal det være en fest: syv dager skal usyret brød spises.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den femtende dagen i denne måneden skal det være en fest; i sju dager skal maten deres være usyret brød.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye.xv. daye of the same moneth shalbe a feast in which vij. dayes men must eate vnleueded bred

• Coverdale Bible (1535)

  and on the fyftene daye of the same moneth is the feast. Seue dayes shal vnleuended bred be eaten.

• Geneva Bible (1560)

  And in ye fiftenth day of the same moneth is the feast: seuen dayes shall vnleauened bread be eaten.

• Bishops' Bible (1568)

  And in the fifteenth day of the same moneth is the feast: seuen dayes long shall vnleauened bread be eaten.

• Authorized King James Version (1611)

  And in the fifteenth day of this month [is] the feast: seven days shall unleavened bread be eaten.

• Webster's Bible (1833)

  On the fifteenth day of this month shall be a feast: seven days shall unleavened bread be eaten.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and in the fifteenth day of this month `is' a festival, seven days unleavened food is eaten;

• American Standard Version (1901)

  And on the fifteenth day of this month shall be a feast: seven days shall unleavened bread be eaten.

• Bible in Basic English (1941)

  On the fifteenth day of this month there is to be a feast; for seven days let your food be unleavened cakes.

• World English Bible (2000)

  On the fifteenth day of this month shall be a feast: seven days shall unleavened bread be eaten.

• NET Bible® (New English Translation)

  And on the fifteenth day of this month is the festival. For seven days bread made without yeast must be eaten.

Referenced Verses

• 3 Mos 23:6 : 6 Og på den femtende dagen i denne måneden er festen for usyret brød til Herren; i syv dager skal dere spise usyret brød.
• 5 Mos 16:3-8 : 3 Du skal ikke spise syret brød til dette, men i syv dager skal du spise usyret brød, trengselens brød. For med hast dro du ut fra Egyptens land, og derfor skal du minnes den dagen du dro ut av Egypten, alle dine levedager. 4 Det skal ikke finnes surdeig hos deg i hele ditt område på syv dager; og det skal ikke ligge igjen noe av kjøttet fra offeret som du slakter om kvelden den første dagen, til morgenen etter. 5 Du må ikke slakte påskeoffer innenfor en av dine porter, som Herren din Gud gir deg. 6 Men på det stedet Herren din Gud velger for å la sitt navn bo, der skal du slakte påsken om kvelden, når solen går ned, på den bestemte tiden da du dro ut av Egypten. 7 Og du skal koke og spise det på det stedet Herren din Gud velger, og du skal vende tilbake om morgenen til dine telt. 8 I seks dager skal du spise usyret brød; men på den syvende dagen er det en hellig samling for Herren din Gud, da skal du ikke gjøre noe arbeid.
• 2 Mos 12:15-17 : 15 Dere skal spise usyret brød i syv dager. Allerede den første dagen skal dere fjerne all surdeig fra husene; for alle som spiser syret brød skal utryddes fra Israel, fra den første til den syvende dagen. 16 Den første dagen skal være en hellig sammenkomst for dere, og den syvende dagen også; dere skal ikke gjøre noe arbeid på dem, bare tilberede mat til hver person. 17 Dere skal holde høytiden til de usyrede brød, for nettopp på denne dagen førte jeg deres hærer ut av Egypten; derfor skal dere feire denne dagen som en evig ordning gjennom generasjoner.
• 2 Mos 13:6 : 6 Du skal spise usyret brød i sju dager, og på den sjuende dagen skal det være høytid for Herren.
• 2 Mos 23:15 : 15 Du skal holde høytid for de usyrede brødene, spise usyrede brød i syv dager som jeg har befalt deg, i måneden Abib, for i den dro du ut av Egypten. Ingen skal møte meg med tomme hender.
• 2 Mos 34:18 : 18 Du skal holde de usyrede brøds høytid; i sju dager skal du spise usyret brød, som jeg har befalt deg, til den fastsatte tid i måneden Abib; for i måneden Abib dro du ut av Egypt.