Verse 26

Dog kan han tjene sammen med sine brødre i møteteltet, for å ha ansvar, men han skal ikke utføre selve tjenesten. Slik skal du gjøre med levittene når det gjelder deres ansvar.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal hjelpe sine brødre ved åpenbaringsteltet med å holde vakt, men de skal ikke utføre arbeidet. Slik skal du forordne for levittene angående deres oppgaver.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men de skal bistå sine brødre i møteteltet med å ivareta oppgavene, men skal ikke gjøre tjeneste; slik skal du gjøre med levittene angående deres oppgaver.

• Norsk King James

  Men de skal være med sine brødre i møteteltet, for å holde tilsyn, og de skal ikke gjøre noen tjeneste. Slik skal du gjøre med Levittene angående deres rolle.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De kan bistå sine brødre ved helligdommens telt i å ta vare på det som skal passes på, men de skal ikke utføre arbeidet. Slik skal du gjøre med levittene når det gjelder deres tjenester.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men de skal tjene sammen med sine brødre ved møteteltet, for å ta vare på forordningene, men de skal ikke utføre tjeneste. Slik skal du gjøre med levittene angående deres oppgaver.

• o3-mini KJV Norsk

  Men de skal tjene sammen med sine brødre i forsamlingens telt for å passe sin oppgave, og skal ikke utføre noen ytterligere tjeneste. Slik skal du forholde deg til levittene med hensyn til deres plikt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men de skal tjene sammen med sine brødre ved møteteltet, for å ta vare på forordningene, men de skal ikke utføre tjeneste. Slik skal du gjøre med levittene angående deres oppgaver.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De kan hjelpe sine brødre i møteteltet med å holde vakt, men de skal ikke utføre tjeneste. Slik skal du gjøre med levittene angående deres oppgaver.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Instead, they may assist their brothers in performing their duties at the tent of meeting, but they themselves must no longer do the work. This is how you are to assign the Levites to their responsibilities.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.8.26", "source": "וְשֵׁרֵ֨ת אֶת־אֶחָ֜יו בְּאֹ֤הֶל מוֹעֵד֙ לִשְׁמֹ֣ר מִשְׁמֶ֔רֶת וַעֲבֹדָ֖ה לֹ֣א יַעֲבֹ֑ד כָּ֛כָה תַּעֲשֶׂ֥ה לַלְוִיִּ֖ם בְּמִשְׁמְרֹתָֽם׃", "text": "And *šērēṯ* *ʾeṯ*-*ʾeḥāw* in *ʾōhel* *môʿēḏ* to *lišmōr* *mišmereṯ* and *ʿăḇōḏāh* not *yaʿăḇōḏ*; thus *taʿăśeh* to the *ləwiyyim* in *bəmišmərōṯām*", "grammar": { "*šērēṯ*": "Piel perfect, 3rd person masculine singular - he shall minister/serve", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʾeḥāw*": "common noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - his brothers", "*ʾōhel*": "common noun, masculine singular construct - tent of", "*môʿēḏ*": "common noun, masculine singular - meeting", "*lišmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - to keep", "*mišmereṯ*": "common noun, feminine singular - charge/duty", "*ʿăḇōḏāh*": "common noun, feminine singular - work/labor", "*yaʿăḇōḏ*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he shall serve", "*taʿăśeh*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall do", "*ləwiyyim*": "proper noun, masculine plural - Levites", "*bəmišmərōṯām*": "preposition + common noun, feminine plural + 3rd person masculine plural suffix - in their duties" }, "variants": { "*šērēṯ*": "he shall minister/serve/assist", "*ʾeḥāw*": "his brothers/kinsmen/relatives", "*ʾōhel*": "tent/tabernacle", "*môʿēḏ*": "meeting/appointed time/assembly", "*lišmōr*": "to keep/guard/observe", "*mišmereṯ*": "charge/duty/obligation", "*ʿăḇōḏāh*": "work/labor/service", "*yaʿăḇōḏ*": "he shall serve/work/perform", "*taʿăśeh*": "you shall do/perform/carry out", "*bəmišmərōṯām*": "in their duties/charges/observances" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De kan hjelpe sine brødre med tjenesten i møteteltet, men selv skal de ikke utføre arbeid. Slik skal du ordne det for levittene med deres tjeneste.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But shall minister with their brethren in the tabernacle of the congregation, to keep the charge, and shall do no service. Thus shalt thou do unto the Levites touching their charge.

• KJV 1769 norsk

  Men de skal hjelpe sine brødre i sammenkomstens telt, for å ivareta forsiktigheten, men skal ikke gjøre tjeneste. Slik skal du gjøre med levittene angående deres ansvar.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But they may minister with their brethren in the tabernacle of meeting, to attend to needs, but shall do no work. Thus shall you do to the Levites regarding their duties.

• King James Version 1611 (Original)

  But shall minister with their brethren in the tabernacle of the congregation, to keep the charge, and shall do no service. Thus shalt thou do unto the Levites touching their charge.

• Norsk oversettelse av Webster

  men de skal bistå sine brødre i møte teltet, for å overse tjenesten, men de skal ikke utføre arbeid. Slik skal du gjøre med levittene angående deres plikter.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De skal hjelpe sine brødre i telthelligdommen med å ivareta sine plikter, men de skal ikke utføre tjeneste. Slik skal du gjøre med levittene når det gjelder deres plikter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men skal assistere sine brødre i møte teltet, for å holde vaktholdet, men skal ikke utføre arbeid. Slik skal du gjøre med levittene angående deres oppgaver.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de skal være med sine brødre i møteteltet og ta vare på det, men ikke utføre arbeid. Dette er hva du skal gjøre i forbindelse med levittene og deres arbeidsoppgaver.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but shall ministre vnto their bretheren in the tabernacle of witnesse and there wayte but shall doo no moare seruyce. And se that thou doo after this maner vnto the leuites in their waytynge tymes.

• Coverdale Bible (1535)

  but shal appoynte their brethren to waite and to serue in the Tabernacle of wytnesse: but the office shal not they execute. Thus shalt thou do with the Leuites in their seruyces, that euery one maye wayte vpon his awne charge.

• Geneva Bible (1560)

  But they shal minister with their brethre in the Tabernacle of the Congregation, to keepe things committed to their charge, but they shall doe no seruice: thus shalt thou doe vnto the Leuites touching their charges.

• Bishops' Bible (1568)

  But shall minister with their brethren in the tabernacle of the congregation, to kepe thynges committed to their charge: but shall do no more seruice. Thus therfore shalt thou do vnto the Leuites touchyng their charge,

• Authorized King James Version (1611)

  But shall minister with their brethren in the tabernacle of the congregation, to keep the charge, and shall do no service. Thus shalt thou do unto the Levites touching their charge.

• Webster's Bible (1833)

  but shall minister with their brothers in the Tent of Meeting, to keep the charge, and shall do no service. Thus shall you do to the Levites concerning their duties."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he hath ministered with his brethren in the tent of meeting, to keep the charge, and doth not do service; thus thou dost to the Levites concerning their charge.'

• American Standard Version (1901)

  but shall minister with their brethren in the tent of meeting, to keep the charge, and shall do no service. Thus shalt thou do unto the Levites touching their charges.

• Bible in Basic English (1941)

  But be with their brothers in the Tent of meeting, taking care of it but doing no work. This is what you are to do in connection with the Levites and their work.

• World English Bible (2000)

  but shall minister with their brothers in the Tent of Meeting, to perform the duty, and shall do no service. You shall do thus to the Levites concerning their duties."

• NET Bible® (New English Translation)

  They may assist their colleagues in the tent of meeting, to attend to needs, but they must do no work. This is the way you must establish the Levites regarding their duties.”

Referenced Verses

• 4 Mos 1:53 : 53 Men levittene skal slå leir rundt vitnesbyrdets tabernakel, så det ikke skal komme noen vrede over Israels barns menighet; derfor skal levittene ta ansvar for vitnesbyrdets tabernakel.
• 4 Mos 3:32 : 32 Leder for levittenes høvdinger var Eleasar, Aharons sønn, som vakte over dem som hadde ansvar for helligdommen.
• 4 Mos 18:4 : 4 De skal føyes til deg og ivareta ansvaret for teltes tjeneste, men ingen fremmed skal komme nær dere.
• 4 Mos 31:30 : 30 Fra israelittenes halvdel skal du ta én fra hvert femti, av mennesker, storfe, esler og småfe, av alle slags dyr, og gi det til levittene, som holder tilsyn med Herrens tabernakel.
• 1 Krøn 23:32 : 32 og for å ivareta forsamlingens telt, helligdommen og Arons sønners, deres brødres, ansvar i tjenesten ved Herrens hus.
• 1 Krøn 26:20-29 : 20 Blant levittene var Ahia ansvarlig for Guds husets skatter og de hellige skattene. 21 Når det gjelder Ladans sønner, som var blant gersonittenes sønner for Ladan, var familiefedrene av Ladan, gersonitten, Jehieli. 22 Jehielis sønner var Setam og Joel, hans bror, ansvarlige for Herrens husets skatter. 23 Det var også amramittene, jisarittene, hebronittene og uzzielittene. 24 Sebuel, sønn av Gersom, sønn av Moses, var lederen over alt som var betrodd. 25 Hans brødre av Elieser: Rehabia var hans sønn, Jesaja hans sønn, Joram hans sønn, Sikri hans sønn, Selomot hans sønn. 26 Denne Selomot og hans brødre var over alle de hellige ting som kong David hadde helliget, samt lederne blant fedrene, kommandantene over tusen og over hundre, og stridslederne. 27 De hadde helliget byttet fra krigene for å vedlikeholde Herrens hus. 28 Alt det som Samuel, seeren, og Saul, Kis' sønn, Abner, Ners sønn, og Joab, Serujas sønn, hadde helliget, alt som var helliget, var under Selomots og hans brødres varetekt. 29 Blant jisarittene var Kenanja og hans sønner satt over arbeidet utenfor i Israel, som forvaltere og dommere.
• Esek 44:8 : 8 Dere har ikke ivaretatt mine helligdomsvakter, men har satt andre til å ivareta vaktene i min helligdom etter deres eget ønske.
• Esek 44:11 : 11 De skal tjene i helligdommen, ved portene og i huset. De skal slakte brennofferet og slaktofferet for folket og stå for deres ansikt, for å tjene dem.
• 1 Tim 4:15 : 15 Tenk på dette, bli værende i det, slik at din utvikling kan bli åpenbar for alle.