Verse 10

Jeg har gledet meg stort i Herren fordi dere nå igjen har fått anledning til å vise omsorg for meg. Dere har alltid hatt viljen, men ikke anledningen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men jeg gledet meg stort i Herren over at deres omsorg for meg nå igjen har blomstret opp; dere var omsorgsfulle, men dere fant ikke mulighet.

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg gledet meg stort i Herren over at dere nå igjen har tenkt på meg; ja, dere har husket meg, men dere har ikke hatt mulighet til det.

• Norsk King James

  Men jeg gledet meg stort i Herren, at nå, endelig, har dere vist omsorg for meg igjen; dere har vært bekymret, men dere manglet anledning.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men jeg har gledet meg storlig i Herren, at dere nå til sist har blomstret opp i deres omsorg for meg; der dere også hadde omsorg, men manglet anledning.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg frydet meg sterkt i Herren over at deres omsorg for meg har blomstret opp igjen. Dere har jo alltid hatt omsorg, men har manglet anledning.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg gledet meg storligen i Herren for at deres omsorg for meg nå har blomstret opp igjen. Dere var også opptatt av meg før, men manglet anledning.

• o3-mini KJV Norsk

  Men jeg ble storlig glad i Herren da jeg så at omsorgen dere har for meg nå endelig har blomstret på nytt, selv om dere tidligere var flinke, men manglet muligheten.

• gpt4.5-preview

  Jeg gledet meg stort i Herren over at deres omsorg for meg nå endelig har blomstret opp igjen: Dere tenkte nok på meg, men manglet anledning.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg gledet meg stort i Herren over at deres omsorg for meg nå endelig har blomstret opp igjen: Dere tenkte nok på meg, men manglet anledning.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg gledet meg stort i Herren fordi dere nå endelig har fått anledningen til å vise din omtanke for meg; dere tenkte på det før, men dere manglet muligheten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I greatly rejoiced in the Lord that at last you renewed your concern for me. Indeed, you were concerned, but you lacked the opportunity to show it.

• biblecontext

  { "verseID": "Philippians.4.10", "source": "Ἐχάρην δὲ ἐν Κυρίῳ μεγάλως, ὅτι ἤδη ποτὲ ἀνεθάλετε τὸ ὑπὲρ ἐμοῦ φρονεῖν· ἐφʼ ᾧ καὶ ἐφρονεῖτε, ἠκαιρεῖσθε δέ.", "text": "*Echarēn de* in *Kyriō megalōs*, that now at last *anethalete* the *hyper emou phronein*; on which also *ephroneite*, *ēkaireisthe de*.", "grammar": { "*Echarēn*": "aorist passive, 1st person singular - I rejoiced", "*de*": "conjunction - but/and/now", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - Lord", "*megalōs*": "adverb - greatly/exceedingly", "*anethalete*": "aorist indicative, 2nd person plural - you revived/flourished again", "*hyper*": "preposition + genitive - for/concerning/on behalf of", "*emou*": "genitive, 1st person singular - of me", "*phronein*": "present infinitive - to think/care/be concerned", "*ephroneite*": "imperfect indicative, 2nd person plural - you were thinking/caring", "*ēkaireisthe*": "imperfect indicative, 2nd person plural, passive - you lacked opportunity", "*de*": "conjunction - but/yet" }, "variants": { "*Echarēn*": "I rejoiced/was glad/delighted", "*de*": "but/and/now/moreover", "*Kyriō*": "Lord/master", "*megalōs*": "greatly/exceedingly/abundantly", "*anethalete*": "you revived/flourished again/renewed", "*phronein*": "to think/care/be concerned/consider", "*ephroneite*": "you were thinking/caring/concerned about", "*ēkaireisthe*": "you lacked opportunity/were without occasion/weren't able" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg gledet meg storlig i Herren fordi dere nå endelig har fornyet deres omsorg for meg. Dere har alltid hatt omsorg for meg, men dere manglet mulighet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I rejoiced in the Lord greatly, that now at the last your care of me hath flourished again; wherein ye were also careful, but ye lacked opportunity.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg gledet meg stort i Herren over at deres omtanke for meg har blomstret opp igjen; dere har alltid vært opptatt av meg, men dere manglet en anledning.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But I rejoiced in the Lord greatly, that now at last your care for me has flourished again; in which you were also caring, but you lacked opportunity.

• King James Version 1611 (Original)

  But I rejoiced in the Lord greatly, that now at the last your care of me hath flourished again; wherein ye were also careful, but ye lacked opportunity.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg gleder meg stort i Herren over at dere nå har tenkt på meg igjen; dere har jo alltid tenkt på meg, men manglet tidligere anledning.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg gledet meg stort i Herren over at deres omsorg for meg nå endelig har blomstret opp igjen; dere har hele tiden brydd dere, men manglet mulighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jeg gledet meg stort i Herren over at dere nå endelig har fått anledning til å vise omtanke for meg; dere har jo hatt omtanke, men manglet mulighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jeg er veldig glad i Herren fordi deres omtanke for meg igjen har blusset opp; dere tenkte nok på meg, men hadde ikke anledning til å vise det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I reioyse in the LORde greatly that now at the last ye are revived agayne to care for me in yt wherein ye were also carefull but ye lacked oportunite.

• Coverdale Bible (1535)

  I reioyse greatly in ye LORDE, that now at the last ye are reuyued agayne to care for me, as ye cared for me afore, but ye lacked oportunyte.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe I reioyce also in the Lord greatly, that nowe at the last your care for mee springeth afresh, wherein notwithstanding ye were careful, but yee lacked opportunitie.

• Bishops' Bible (1568)

  But I reioyce in the Lorde greatly, that nowe at the last you are reuiued againe to care for me, in ye wherin ye were also carefull, but ye lacked oportunitie.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But I rejoiced in the Lord greatly, that now at the last your care of me hath flourished again; wherein ye were also careful, but ye lacked opportunity.

• Webster's Bible (1833)

  But I rejoice in the Lord greatly, that now at length you have revived your thought for me; in which you did indeed take thought, but you lacked opportunity.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I rejoiced in the Lord greatly, that now at length ye flourished again in caring for me, for which also ye were caring, and lacked opportunity;

• American Standard Version (1901)

  But I rejoice in the Lord greatly, that now at length ye have revived your thought for me; wherein ye did indeed take thought, but ye lacked opportunity.

• Bible in Basic English (1941)

  But I am very glad in the Lord that your care for me has come to life again; though you did in fact take thought for me, but you were not able to give effect to it.

• World English Bible (2000)

  But I rejoice in the Lord greatly, that now at length you have revived your thought for me; in which you did indeed take thought, but you lacked opportunity.

• NET Bible® (New English Translation)

  Appreciation for Support I have great joy in the Lord because now at last you have again expressed your concern for me.(Now I know you were concerned before but had no opportunity to do anything.)

Referenced Verses

• 2 Kor 11:9 : 9 For brødrene som kom fra Makedonia, hjalp meg i min nød; og i alle ting har jeg holdt meg fra å være en byrde for dere, og det vil jeg fortsette med.
• 2 Kor 7:6-7 : 6 Men Gud, som trøster de nedbøyde, trøstet oss ved at Titus kom. 7 Ikke bare ved hans ankomst, men også ved den trøsten han hadde fått fra dere, da han fortalte oss om deres lengsel, deres bitre gråt og deres iver for meg; derfor ble jeg enda mer glad.
• Gal 6:10 : 10 Så la oss gjøre godt mot alle, når vi har anledning, men særlig mot dem som hører til troens fellesskap.
• Fil 1:1 : 1 Paulus og Timoteus, tjenere av Kristus Jesus, til alle de hellige i Kristus Jesus som er i Filippi, sammen med menighetens ledere og tjenere:
• Fil 1:3 : 3 Jeg takker min Gud hver gang jeg tenker på dere.
• Fil 2:30 : 30 for det var for Kristi sak han kom nær døden, idet han satte sitt liv på spill for å erstatte det dere manglet i tjenesten mot meg.
• Gal 6:6 : 6 Den som får undervisning i Ordet, skal dele alt godt med den som underviser ham.
• 2 Kor 6:7 : 7 med sannhetsord, med Guds kraft, ved rettferdighetens våpen på høyre og venstre side,
• Sal 85:6 : 6 Vil du være vred på oss for alltid? Vil din vrede vare fra slekt til slekt?
• Hos 14:7 : 7 Hans unge skudd skal vokse frem, hans prakt skal være som oliventreets, og hans duft som Libanons.