Verse 12
Hat vekker strid, men kjærlighet dekker over alle overtredelser.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hat vekker opp strid, men kjærlighet dekker over alle overtredelser.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hat vekker strid, men kjærlighet dekker over alle synder.
Norsk King James
Hat skaper stridigheter; men kjærlighet dekker over alle synder.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hat oppvekker strid, men kjærlighet dekker over alle synder.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hat vekker strid, men kjærlighet dekker alle synder.
o3-mini KJV Norsk
Hat oppildner strid, men kjærlighet dekker alle synder.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hat vekker strid, men kjærlighet dekker alle synder.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hat vekker strid, men kjærlighet dekker alle overtredelser.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Hatred stirs up conflict, but love covers all offenses.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.10.12", "source": "שִׂ֭נְאָה תְּעוֹרֵ֣ר מְדָנִ֑ים וְעַ֥ל כָּל־פְּ֝שָׁעִ֗ים תְּכַסֶּ֥ה אַהֲבָֽה׃", "text": "*śinʾāh* *təʿôrēr* *mədānîm* *wə-ʿal* *kol*-*pəšāʿîm* *təkasseh* *ʾahăbāh*", "grammar": { "*śinʾāh*": "feminine singular noun - hatred", "*təʿôrēr*": "Piel imperfect 3rd person feminine singular - stirs up", "*mədānîm*": "masculine plural noun - contentions/strife", "*wə-ʿal*": "conjunction + preposition - and over", "*kol*": "masculine singular construct - all of", "*pəšāʿîm*": "masculine plural noun - transgressions", "*təkasseh*": "Piel imperfect 3rd person feminine singular - covers", "*ʾahăbāh*": "feminine singular noun - love" }, "variants": { "*śinʾāh*": "hatred/enmity/hostility", "*təʿôrēr*": "stirs up/awakens/excites", "*mədānîm*": "contentions/strife/discord", "*pəšāʿîm*": "transgressions/offenses/sins", "*təkasseh*": "covers/conceals/forgives", "*ʾahăbāh*": "love/affection/devotion" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hat vekker strid, men kjærlighet dekker alle overtredelser.
King James Version 1769 (Standard Version)
Hatred stirreth up strifes: but love covereth all sins.
KJV 1769 norsk
Hat vekker strid, men kjærlighet dekker alle synder.
KJV1611 - Moderne engelsk
Hatred stirs up strife, but love covers all sins.
King James Version 1611 (Original)
Hatred stirreth up strifes: but love covereth all sins.
Norsk oversettelse av Webster
Hat vekker strid, men kjærlighet skjuler alle overtredelser.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hat vekker strid, men kjærlighet dekker over alle overtredelser.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hat vekker strid, men kjærlighet dekker over alle overtredelser.
Norsk oversettelse av BBE
Hat fører til vold, men kjærlighet dekker over alt.
Coverdale Bible (1535)
Euell will stereth vp strife, but loue couereth ye multitude of synnes.
Geneva Bible (1560)
Hatred stirreth vp contentions: but loue couereth all trespasses.
Bishops' Bible (1568)
Hatred stirreth vp strifes: but loue couereth the multitude of sinnes.
Authorized King James Version (1611)
¶ Hatred stirreth up strifes: but love covereth all sins.
Webster's Bible (1833)
Hatred stirs up strife, But love covers all wrongs.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Hatred awaketh contentions, And over all transgressions love covereth.
American Standard Version (1901)
Hatred stirreth up strifes; But love covereth all transgressions.
Bible in Basic English (1941)
Hate is a cause of violent acts, but all errors are covered up by love.
World English Bible (2000)
Hatred stirs up strife, but love covers all wrongs.
NET Bible® (New English Translation)
Hatred stirs up dissension, but love covers all transgressions.
Referenced Verses
- 1 Pet 4:8 : 8 Ha inderlig kjærlighet til hverandre, for kjærligheten dekker over mange synder.
- Ordsp 17:9 : 9 Den som dekker over feil, søker kjærlighet, men den som ripper opp i en sak, skiller nære venner.
- Ordsp 15:18 : 18 En hissig mann skaper strid, men den tålmodige stiller opphetet krangel.
- Jak 5:20 : 20 så vit at den som omvender en synder fra hans ville vei, frelser en sjel fra døden og skjuler et mangfold av synder.
- Jak 4:1 : 1 Hvor kommer all krig og strid blant dere fra? Er det ikke fra lystene deres, som kjemper i lemmene deres?
- Ordsp 29:22 : 22 En sinnefull mann skaper strid, og den raske begår mange overtredelser.
- 1 Kor 13:4-7 : 4 Kjærligheten er tålmodig, er vennlig; kjærligheten misunner ikke, skryter ikke, er ikke hovmodig. 5 Den oppfører seg ikke usømmelig, søker ikke sitt eget, er ikke oppfarende, tenker ikke ondt. 6 Den gleder seg ikke over urett, men gleder seg ved sannheten. 7 Den utholder alt, tror alt, håper alt, tåler alt.
- Ordsp 16:27 : 27 Den onde mannen planlegger ulykke, og på hans lepper er som en brennende ild.
- Ordsp 28:25 : 25 Den som er stolt, skaper strid, men den som stoler på Herren, skal bli velfylt.