Verse 26

Ondes planer er en styggedom for Herren, men rene mennesker uttrykker behagelige ord.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herrens avsky rammer de ondes tanker, men vennlige ord er rene for ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De ondes tanker er en vederstyggelighet for Herren, men de rene ord er behagelige.

• Norsk King James

  Onde tanker er en avsky for Herren, men gode ord er behagelige.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren avskyr onde planer, men vennlighet behager de rene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den ondes tanker er en vederstyggelighet for Herren, men de rene ord er behagelige.

• o3-mini KJV Norsk

  De ugudeliges tanker er en styggedom for Herren, men de rene ord er behagelige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den ondes tanker er en vederstyggelighet for Herren, men de rene ord er behagelige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens avsky er onde tanker, men vennlige ord er rene i hans øyne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD detests the thoughts of the wicked, but gracious words are pure to Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.15.26", "source": "תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה מַחְשְׁב֣וֹת רָ֑ע וּ֝טְהֹרִ֗ים אִמְרֵי־נֹֽעַם׃", "text": "*Tôʿăḇat YHWH maḥšəḇôt rāʿ ûṭəhōrîm ʾimrê-nōʿam*", "grammar": { "*Tôʿăḇat*": "noun, feminine singular construct - abomination of", "YHWH": "proper noun - divine name", "*maḥšəḇôt*": "noun, feminine plural construct - thoughts of", "*rāʿ*": "adjective, masculine singular - evil/bad", "*ûṭəhōrîm*": "conjunction + adjective, masculine plural - but pure", "*ʾimrê*": "noun, masculine plural construct - words/sayings of", "*nōʿam*": "noun, masculine singular - pleasantness/favor" }, "variants": { "*Tôʿăḇat YHWH*": "abomination of YHWH/detestable to the LORD", "*maḥšəḇôt rāʿ*": "thoughts of evil/evil plans", "*ûṭəhōrîm*": "but pure/yet pleasant", "*ʾimrê-nōʿam*": "pleasant words/gracious sayings" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herrens tanker avskyr onde planer, men de rene ord er milde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The thoughts of the wicked are an abomination to the LORD: but the words of the pure are pleasant words.

• KJV 1769 norsk

  Den ondes tanker er en vederstyggelighet for Herren, men de rene ord er behagelige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The thoughts of the wicked are an abomination to the LORD, but the words of the pure are pleasant words.

• King James Version 1611 (Original)

  The thoughts of the wicked are an abomination to the LORD: but the words of the pure are pleasant words.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren avskyr de ondes tanker, men de rene har han behag i.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herrens avsky er de ondes tanker, men vennlige utsagn er rene for ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Onde planer er Herrens avsky, men vennlige ord er rene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Onde planer er avskyelige for Herren, men rene hjerters ord er til behag.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE abhoreth ye ymaginacions of ye wicked, but pure wordes are pleasaunt vnto him.

• Geneva Bible (1560)

  The thoughts of ye wicked are abomination to the Lord: but the pure haue pleasant wordes.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde abhorreth the imaginations of the wicked: but the wordes of the pure are pleasaunt.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The thoughts of the wicked [are] an abomination to the LORD: but [the words] of the pure [are] pleasant words.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh detests the thoughts of the wicked, But the thoughts of the pure are pleasing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  An abomination to Jehovah `are' thoughts of wickedness, And pure `are' sayings of pleasantness.

• American Standard Version (1901)

  Evil devices are an abomination to Jehovah; But pleasant words [are] pure.

• Bible in Basic English (1941)

  Evil designs are disgusting to the Lord, but the words of the clean-hearted are pleasing.

• World English Bible (2000)

  Yahweh detests the thoughts of the wicked, but the thoughts of the pure are pleasing.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD abhors the plans of the wicked, but pleasant words are pure.

Referenced Verses

• Sal 19:14 : 14 Bevar også din tjener fra stolte synder, la dem ikke herske over meg. Da skal jeg være uangripelig og uskyldig for stor overtredelse.
• Sal 37:30-31 : 30 Den rettferdiges munn taler visdom, og hans tunge taler rett. 31 Hans Guds lov er i hans hjerte, hans skritt vakler ikke.
• Sal 45:1 : 1 Til korlederen; etter melodien «Liljer»; for Korahs sønner, en læresalme, en sang om kjærlighet.
• Ordsp 6:16-19 : 16 Disse seks ting hater Herren, ja, syv er en avsky for hans sjel: 17 Hovmodige øyne, en løgnaktig tunge, og hender som utøser uskyldig blod, 18 et hjerte som klekker onde planer, føtter som løper raskt mot det onde, 19 et falskt vitne som taler mye løgn, og den som sprer strid mellom brødre.
• Ordsp 15:23 : 23 Det er glede for en mann når hans munn svarer rett, og et ord i rette tid er godt.
• Ordsp 24:9 : 9 Dårskapens skammelige handling er synd, og spotteren er en avsky blant folket.
• Jer 4:14 : 14 Jerusalem, rens hjertet ditt fra ondskap for at du kan bli frelst. Hvor lenge vil urettferdighetens tanker vare i deg?
• Matt 12:34-37 : 34 Ormeyngel! Hvordan kan dere som er onde, si noe godt? For det hjertet er fullt av, taler munnen. 35 En god mann bærer fram gode ting fra en god skatt i hjertet, og en ond mann bærer fram onde ting fra en ond skatt. 36 Jeg sier dere at for hvert unyttig ord menneskene sier, skal de gjøre regnskap på dommens dag. 37 For etter dine ord skal du bli rettferdiggjort, og etter dine ord skal du bli fordømt.
• Matt 15:19 : 19 For fra hjertet kommer onde tanker, mord, utukt, tyveri, falskt vitnesbyrd, og blasfemi.