Verse 23

Den som vokter sin munn og tunge, sparer sin sjel for trengsler.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som vokter sin munn og tunge, beskytter sin sjel mot plager.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som vokter sin munn og sin tunge, verner sin sjel fra trengsler.

• Norsk King James

  Den som passer på sin munn og sin tunge, holder sin sjel unna problemer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som vokter sin munn og sin tunge, bevarer seg selv fra trengsler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som vokter sin munn og tunge, vokter sin sjel fra problemer.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som holder munn og tunge, beskytter sin sjel mot trengsler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som vokter sin munn og tunge, vokter sin sjel fra problemer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som vokter sin munn og sin tunge, vokter sin sjel fra trengsler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whoever guards their mouth and tongue keeps themselves from troubles.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.21.23", "source": "שֹׁמֵ֣ר פִּ֭יו וּלְשׁוֹנ֑וֹ שֹׁמֵ֖ר מִצָּר֣וֹת נַפְשֽׁוֹ", "text": "*šōmēr* *pîw* and-*lĕšônô* *šōmēr* from-*ṣārôt* *nap̄šô*", "grammar": { "*šōmēr*": "qal participle masculine singular - guarding/keeping", "*pîw*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his mouth", "*lĕšônô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his tongue", "*ṣārôt*": "feminine plural noun - troubles/distresses", "*nap̄šô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his soul" }, "variants": { "*šōmēr*": "guarding/keeping/watching", "*ṣārôt*": "troubles/distresses/adversities", "*nap̄šô*": "his soul/life/self" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som vokter sin munn og tunge, bevarer sin sjel fra trengsler.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whoso keepeth his mouth and his tongue keepeth his soul from troubles.

• KJV 1769 norsk

  Den som vokter sin munn og tunge, bevarer sin sjel fra trengsler.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Whoever guards his mouth and his tongue keeps his soul from troubles.

• King James Version 1611 (Original)

  Whoso keepeth his mouth and his tongue keepeth his soul from troubles.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som vokter sin munn og sin tunge, bevarer sin sjel fra trengsler.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som vokter sin munn og tunge, vokter sitt liv fra problemer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som vokter sin munn og sin tunge, beskytter sin sjel fra problemer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som vokter sin munn og tunge, bevarer sin sjel fra trengsler.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so kepeth his mouth and his tonge, the same kepeth his soule from troubles.

• Geneva Bible (1560)

  He that keepeth his mouth and his tongue, keepeth his soule from afflictions.

• Bishops' Bible (1568)

  Who so kepeth his mouth and his tongue, the same kepeth his soule from troubles.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Whoso keepeth his mouth and his tongue keepeth his soul from troubles.

• Webster's Bible (1833)

  Whoever guards his mouth and his tongue Keeps his soul from troubles.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whoso is keeping his mouth and his tongue, Is keeping from adversities his soul.

• American Standard Version (1901)

  Whoso keepeth his mouth and his tongue Keepeth his soul from troubles.

• Bible in Basic English (1941)

  He who keeps watch over his mouth and his tongue keeps his soul from troubles.

• World English Bible (2000)

  Whoever guards his mouth and his tongue keeps his soul from troubles.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who guards his mouth and his tongue keeps his life from troubles.

Referenced Verses

• Ordsp 12:13 : 13 Å snakke mot bedre vitende er en ond felle, men den rettferdige skal slippe ut av angst.
• Ordsp 13:3 : 3 Den som vokter sin munn, bevarer sin sjel, men den som åpner leppene vidt, fører til ødeleggelse.
• Ordsp 18:21 : 21 Død og liv ligger i tungens makt, og de som elsker den, skal nyte dens frukt.
• Jak 1:26 : 26 Om noen blant dere mener han er gudfryktig og ikke holder sin tunge i tømme, men bedrar sitt eget hjerte, da er hans gudsdyrkelse forgjeves.
• Jak 3:2-9 : 2 For vi snubler alle i mange ting. Hvis noen ikke snubler i tale, er han en fullkommen mann, i stand til også å kontrollere hele kroppen. 3 Se, vi legger bissel i hestenes munner for at de skal adlyde oss, og slik styrer vi hele kroppen deres. 4 Se også på skipene, selv om de er så store og drives av sterke vinder, styres de av et veldig lite ror dit hvor styrmannen vil. 5 På samme måte er tungen et lite lem men skryter av store ting. Se, en liten ild kan sette stor skog i brann! 6 Tungen er også en ild, en verden av urettferdighet. Slik er tungen plassert blant våre lemmer; den besmitter hele kroppen og setter livets løp i brann, og er selv satt i brann av helvete. 7 For enhver natur, både dyrs, fuglers, krypdyrs og havdyrs, kan temmes og har blitt temmet av menneskets natur. 8 Men tungen kan intet menneske temme; den er et ustyrlig onde, full av dødbringende gift. 9 Med den velsigner vi Gud, vår Far, og med den forbanner vi mennesker, som er skapt i Guds bilde. 10 Fra den samme munn kommer det både velsignelse og forbannelse. Mine brødre, dette bør ikke være slik. 11 Kan en kilde la friskt og bittert vann strømme fra samme utspring? 12 Kan et fikentre, mine brødre, bære oliven, eller en vinstokk fikener? Slik kan heller ingen kilde gi både salt og ferskt vann. 13 Hvem er vis og forstandig blant dere? La ham vise ved god oppførsel sine gjerninger i vis ydmykhet.
• Ordsp 17:27-28 : 27 Den som har kunnskap, sparer sine ord, og en forstandig person er rolig. 28 Selv en dåre regnes som vis når han tier; den som lukker leppene, blir ansett som forstandig.
• Ordsp 10:19 : 19 Der det er mange ord, er det ikke fritt for synd, men den som holder sine lepper i tømme, er klok.