Verse 22

Røv ikke fra en fattig fordi han er fattig, og undertrykk ikke en hjelpeløs ved porten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Rov ikke en fattig fordi han er fattig, og fornedre ikke de svakes sak ved byporten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Rov ikke fra de fattige, fordi han er fattig; og undertrykk ikke de nødstedte i porten.

• Norsk King James

  Ran ikke de fattige fordi de er fattige, og undertrykk ikke den lidende i porten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ikke utnytt den fattige, for han er fattig, og undertrykk ikke den nød i porten,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ikke ran den fattige fordi han er fattig, og ikke undertrykk den plagede i byporten.

• o3-mini KJV Norsk

  Rov ikke den fattige fordi han er fattig, og undertrykk ikke den trengende ved byens inngang.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ikke ran den fattige fordi han er fattig, og ikke undertrykk den plagede i byporten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Rov ikke den fattige fordi han er fattig, og knus ikke den elendige i porten,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not rob the poor because he is poor, and do not crush the afflicted at the gate.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.22.22", "source": "אַֽל־תִּגְזָל־דָּ֭ל כִּ֣י דַל־ה֑וּא וְאַל־תְּדַכֵּ֖א עָנִ֣י בַשָּֽׁעַר׃", "text": "Not *Tigzāl-dāl* because *dal-hû'*, and not *TĕdaKKē'* *'ānî* in-the-*šā'ar*.", "grammar": { "Not": "negative particle with jussive, *'al* - do not", "*Tigzāl-dāl*": "verb with adjective used as noun, Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you rob the poor", "because": "conjunction, *kî* - because/for", "*dal-hû'*": "adjective with pronoun - poor he is", "and": "conjunction, *wĕ* - and", "not": "negative particle with jussive, *'al* - do not", "*TĕdaKKē'*": "verb, Piel imperfect, 2nd person masculine singular - you crush/oppress", "*'ānî*": "adjective used as noun, masculine singular - afflicted/poor person", "in-the-*šā'ar*": "preposition with definite article and noun, masculine singular - in the gate" }, "variants": { "*Tigzāl*": "rob/plunder/seize", "*dāl*": "poor/weak/needy person", "*dal-hû'*": "he is poor/he is weak/he is needy", "*TĕdaKKē'*": "crush/oppress/mistreat", "*'ānî*": "afflicted/poor/humble/oppressed person", "*šā'ar*": "gate/entrance/court (place of judgment)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Røv ikke en fattig fordi han er fattig, og knus ikke den hjelpeløse i rettssalen,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Rob not the poor, because he is poor: neither opess the afflicted in the gate:

• KJV 1769 norsk

  Rov ikke fra de fattige fordi de er fattige, og undertrykk ikke de lidende i porten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not rob the poor because he is poor, neither oppress the afflicted in the gate;

• King James Version 1611 (Original)

  Rob not the poor, because he is poor: neither oppress the afflicted in the gate:

• Norsk oversettelse av Webster

  Ikke utnytt den fattige fordi han er fattig, og ikke undertrykk de trengende i retten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ran ikke fattige fordi de er fattige, og knus ikke de hjælpeløse i porten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Rov ikke fra de fattige fordi de er fattige, og undertrykk ikke de hjelpeløse ved porten,

• Norsk oversettelse av BBE

  Ikke ta fra den fattige mannen hans eiendom fordi han er fattig, eller vær hard mot de svake når de står foran dommeren:

• Coverdale Bible (1535)

  Se yt thou robbe not ye poore because he is weake, and oppresse not ye simple in iudgment:

• Geneva Bible (1560)

  Robbe not the poore, because hee is poore, neither oppresse the afflicted in iudgement.

• Bishops' Bible (1568)

  Rob not the poore, because he is poore: and oppresse not the simple in iudgement:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Rob not the poor, because he [is] poor: neither oppress the afflicted in the gate:

• Webster's Bible (1833)

  Don't exploit the poor, because he is poor; And don't crush the needy in court;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Rob not the poor because he `is' poor, And bruise not the afflicted in the gate.

• American Standard Version (1901)

  Rob not the poor, because he is poor; Neither oppress the afflicted in the gate:

• Bible in Basic English (1941)

  Do not take away the property of the poor man because he is poor, or be cruel to the crushed ones when they come before the judge:

• World English Bible (2000)

  Don't exploit the poor, because he is poor; and don't crush the needy in court;

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not exploit a poor person because he is poor and do not crush the needy in court,

Referenced Verses

• 2 Mos 23:6 : 6 Du skal ikke forvrenge rettighetene til den fattige i en rettstvist.
• Sak 7:10 : 10 Undertrykk ikke enker eller farløse, fremmede eller fattige, og planlegg ikke ondt mot hverandre i hjertet.
• Mal 3:5 : 5 Jeg vil komme nær for å holde dom, og jeg vil være et raskt vitne mot trollmenn, ekteskapsbrytere, de som sverger falskt, og de som holder tilbake daglønnen fra de som arbeider, undertrykker enker og farløse, bøyer retten for utlendingen, og ikke frykter meg, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Ordsp 22:16 : 16 Den som undertrykker en fattig for å bli rik, eller den som gir til en rik, kommer uansett til å mangle.
• Job 31:16 : 16 Hvis jeg har nektet de fattiges ønske, eller fått enkers øyne til å tørke ut,
• Job 31:21 : 21 hvis jeg har løftet hånden mot den farløse når jeg så hjelp for meg i porten,
• Job 29:12-16 : 12 For jeg reddet den fattige som ropte om hjelp, og den farløse som var uten støtte. 13 Velsignelsen fra den som kunne ha gått til grunne, kom over meg, og jeg gjorde enkene glade. 14 Jeg kledde meg i rettferdighet, og den var min drakt; min rettferdighet var som kappe og krone. 15 Jeg var øyne for den blinde og føtter for den lamme. 16 Jeg var far for de fattige, og den sak jeg ikke kjente, gransket jeg nøye.
• Ordsp 23:10-11 : 10 Flytt ikke tilbake det gamle landegrense, og treng ikke inn på de farløses mark. 11 For deres forsvarer er mektig; han vil føre deres sak mot deg.
• Esek 22:29 : 29 Folket i landet undertrykker med vold, de raner bytte, utnytter den elendige og fattige, og undertrykker fremmede uten rett.