Verse 23

For Herren vil føre deres sak, og ta livene fra de som røver fra dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Herren vil føre sak for dem og ta livet av dem som utnytter de svake.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Herren vil føre deres sak og plyndre sjelen til dem som plyndrer dem.

• Norsk King James

  For Herren vil føre deres sak, og han vil ta fra de som har ranet dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  for Herren vil føre deres sak, og frarøve deres liv som frarøver dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Herren vil føre deres sak, og frarøve livene til dem som ranet dem.

• o3-mini KJV Norsk

  For Herren vil føre deres sak, og han vil ødelegge sjelen til dem som foruretter dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Herren vil føre deres sak, og frarøve livene til dem som ranet dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for Herren vil ta seg av deres sak og røve livet fra dem som røver fra dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the LORD will plead their case and will rob of life those who rob them.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.22.23", "source": "כִּֽי־יְ֭הוָה יָרִ֣יב רִיבָ֑ם וְקָבַ֖ע אֶת־קֹבְעֵיהֶ֣ם נָֽפֶשׁ׃", "text": "For *YHWH* *yārîb* *rîbām* and *qāba'* *'eT-qōbĕ'êhem* *nāpeš*.", "grammar": { "For": "conjunction, *kî* - for/because", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*yārîb*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will contend/plead", "*rîbām*": "noun with pronominal suffix, masculine singular - their case/dispute", "and": "conjunction, *wĕ* - and", "*qāba'*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - he will rob/despoil", "*'eT-qōbĕ'êhem*": "direct object marker with verb, Qal participle, masculine plural with pronominal suffix - those who rob them", "*nāpeš*": "noun, feminine singular - life/soul" }, "variants": { "*yārîb*": "will contend/will plead/will defend", "*rîbām*": "their case/their cause/their dispute", "*qāba'*": "will rob/will despoil/will take away", "*qōbĕ'êhem*": "those who rob them/those who defraud them", "*nāpeš*": "life/soul/being/person" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  for Herren vil føre deres sak og røve livet fra de som røver dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the LORD will plead their cause, and spoil the soul of those that spoiled them.

• KJV 1769 norsk

  For Herren vil forsvare deres sak og plyndre sjelen til dem som plyndret dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the LORD will plead their cause and plunder the soul of those who plunder them.

• King James Version 1611 (Original)

  For the LORD will plead their cause, and spoil the soul of those that spoiled them.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Herren vil føre deres sak, og plyndre livet til de som plyndrer dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Herren fører deres sak, og han raner sjelene til deres ransmenn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for Herren vil føre deres sak, og frata dem som fratar dem livet.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herren vil støtte deres sak og ta livet av dem som tar deres eiendeler.

• Coverdale Bible (1535)

  for ye LORDE himself wyl defende their cause, and do violence vnto them yt haue vsed violence.

• Geneva Bible (1560)

  For the Lord will defende their cause, and spoyle the soule of those that spoyle them.

• Bishops' Bible (1568)

  For the Lorde him selfe wyll defende their cause, and do violence vnto them that haue vsed violence.

• Authorized King James Version (1611)

  For the LORD will plead their cause, and spoil the soul of those that spoiled them.

• Webster's Bible (1833)

  For Yahweh will plead their case, And plunder the life of those who plunder them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For Jehovah pleadeth their cause, And hath spoiled the soul of their spoilers.

• American Standard Version (1901)

  For Jehovah will plead their cause, And despoil of life those that despoil them.

• Bible in Basic English (1941)

  For the Lord will give support to their cause, and take the life of those who take their goods.

• World English Bible (2000)

  for Yahweh will plead their case, and plunder the life of those who plunder them.

• NET Bible® (New English Translation)

  for the LORD will plead their case and will rob the life those who are robbing them.

Referenced Verses

• 1 Sam 25:39 : 39 Da David hørte at Nabal var død, sa han: Lovet være Herren, som har forsvart min sak mot Nabal og holdt sin tjener borte fra det onde. Herren har latt Nabals ondskap komme over hodet hans selv. Og David sendte bud for å snakke med Abigail for å ta henne til kone.
• Sal 12:5 : 5 De sier: Med vår tunge vil vi vinne, leppene er våre; hvem er herre over oss?
• Sal 140:12 : 12 En baktaler skal ikke få feste i landet; en ond mann skal jages til han er fullstendig borte.
• Ordsp 23:11 : 11 For deres forsvarer er mektig; han vil føre deres sak mot deg.
• Sal 35:10 : 10 Alle mine bein skal si: Herre! hvem er som du? Du som redder den fattige fra den sterke, ja, den fattige og nødlidende fra den som raner ham.
• Jer 51:36 : 36 Derfor sier Herren slik: Se, jeg vil føre din sak og hevne din urett, og jeg vil gjøre dens hav tørt og tørke opp dens kilde.
• Mika 7:9 : 9 Jeg vil bære Herrens vrede, for jeg har syndet mot ham, inntil han fører min sak og gir meg rett; han skal føre meg ut i lyset, jeg skal se hans rettferdighet.
• Sal 68:5 : 5 Syng for Gud, syng lovsanger til hans navn! Gjør vei for ham som rir gjennom ødemarkene; Herren er hans navn, fryd dere foran ham.
• Mal 3:5 : 5 Jeg vil komme nær for å holde dom, og jeg vil være et raskt vitne mot trollmenn, ekteskapsbrytere, de som sverger falskt, og de som holder tilbake daglønnen fra de som arbeider, undertrykker enker og farløse, bøyer retten for utlendingen, og ikke frykter meg, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Sal 43:1 : 1 Døm meg, Gud, og før min sak mot det nådeløse folket; fri meg fra en falsk og urettferdig mann.
• Jes 33:1 : 1 Ve deg, ødelegger, du som ennå ikke er blitt ødelagt! Troløse, selv om ingen har vært troløs mot deg! Når du har fullført din ødeleggelse, skal du selv bli ødelagt. Når du er ferdig med din troløshet, skal man handle troløst mot deg.
• Jer 50:34 : 34 Deres forløser er sterk, hans navn er Herren, hærskarenes Gud. Han skal føre saken for å gi landet fred og få Babylons innbyggere til å skjelve.
• Sal 35:1 : 1 Av David (Salm). Herre! Strid mot dem som strider mot meg; kjemp mot dem som kjemper mot meg.
• 1 Sam 24:12 : 12 Se, min far, se fliken av din kappe i min hånd! Jeg skar av kappefliken uten å drepe deg. Innse da at det ikke er ondskap eller opprør i min hånd. Jeg har ikke syndet mot deg, men du jager meg for å ta mitt liv.
• 1 Sam 24:15 : 15 Hvem er det Israels konge har dratt ut etter? Hvem er det du jakter på? En død hund, en loppe?
• Hab 2:8 : 8 Fordi du har plyndret mange nasjoner, skal alle de som er igjen av folkene plyndre deg, for menneskeblods skyld og vold mot landet, mot byen og alle som bor i den.