Verse 32

Til slutt vil den bite som en slange og stikke som en slange.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til slutt biter den som en slange og stikker som en giftslange.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Til slutt biter den som en slange og stikker som en giftig slange.

• Norsk King James

  Til slutt biter den like sterkt som en slange, og stikker som en giftslange.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Til slutt biter den som en slange, og stikker som en giftslange.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Til slutt biter den som en slange og stikker som en giftslange.

• o3-mini KJV Norsk

  Til slutt biter den som en slange, og stikker som en hugorm.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Til slutt biter den som en slange og stikker som en giftslange.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til slutt biter den som en slange og stikker som en giftslange.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the end, it bites like a snake and poisons like a viper.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.23.32", "source": "אַ֭חֲרִיתוֹ כְּנָחָ֣שׁ יִשָּׁ֑ךְ וּֽכְצִפְעֹנִ֥י יַפְרִֽשׁ׃", "text": "Its *ʾaḥărîṯô* like *nāḥāš yiššāḵ*, and like *ṣip̄ʿōnî yap̄riš*.", "grammar": { "*ʾaḥărîṯô*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - its end/outcome", "*nāḥāš*": "noun, masculine singular - serpent/snake", "*yiššāḵ*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - bites", "*ṣip̄ʿōnî*": "noun, masculine singular - viper/adder", "*yap̄riš*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - injects/spreads" }, "variants": { "*ʾaḥărîṯô*": "its end/its outcome/its aftermath", "*nāḥāš yiššāḵ*": "serpent bites/snake strikes", "*ṣip̄ʿōnî yap̄riš*": "viper injects/adder spreads venom/poisonous snake stings" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til slutt biter den som en slange, og stikker som en giftig slange.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  At the last it biteth like a serpent, and stingeth like an adder.

• KJV 1769 norsk

  Til slutt biter den som en slange og stikker som en giftslange.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  At the last it bites like a serpent, and stings like a viper.

• King James Version 1611 (Original)

  At the last it biteth like a serpent, and stingeth like an adder.

• Norsk oversettelse av Webster

  Til slutt biter den som en slange, og stikker som en giftslange.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til slutt biter den som en slange, og svir som en giftslange.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Til slutt biter den som en slange og stikker som en giftig orm.

• Norsk oversettelse av BBE

  Til slutt biter den som en slange, stikker som en giftslange.

• Coverdale Bible (1535)

  It goeth downe softly, but at the last it byteth like a serpet, and styngeth as an Adder.

• Geneva Bible (1560)

  In the ende thereof it will bite like a serpent, and hurt like a cockatrise.

• Bishops' Bible (1568)

  It goeth downe sweetely, but at the last it byteth like a serpent, and stingeth lyke an adder.

• Authorized King James Version (1611)

  At the last it biteth like a serpent, and stingeth like an adder.

• Webster's Bible (1833)

  In the end, it bites like a snake, And poisons like a viper.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Its latter end -- as a serpent it biteth, And as a basilisk it stingeth.

• American Standard Version (1901)

  At the last it biteth like a serpent, And stingeth like an adder.

• Bible in Basic English (1941)

  In the end, its bite is like that of a snake, its wound like the wound of a poison-snake.

• World English Bible (2000)

  In the end, it bites like a snake, and poisons like a viper.

• NET Bible® (New English Translation)

  Afterward it bites like a snake, and stings like a viper.

Referenced Verses

• 2 Mos 7:5-6 : 5 Og egypterne skal forstå at jeg er Herren, når jeg rekker ut min hånd over Egypt og fører Israels barn ut fra dem. 6 Moses og Aron gjorde som Herren hadde befalt dem, og slik gjorde de.
• 2 Mos 7:12 : 12 De kastet hver sin stav, og de ble til slanger; men Arons stav slukte deres staver.
• Job 20:16 : 16 Han skal drikke ormegift, giftslangens tunge skal drepe ham.
• Ordsp 5:11 : 11 og du skal klage på slutten når kroppen din er utslitt,
• Fork 10:8 : 8 Den som graver en grav, vil falle i den, og den som river ned et gjerde, vil bli bitt av en slange.
• Jes 28:3 : 3 Den stolte krone, de berusede av Efraim, skal bli trampet ned.
• Jes 28:7-8 : 7 Men også disse går vill av vinen, og er forvirret av sterk drikk. Prest og profet går vill av sterk drikk, de er overveldet av vin, forvirret av sterk drikk. De vakler i synene, svikter i dømmekraften. 8 For alle bord er fulle av spy og avfall, det er ikke et sted tilbake.
• Jes 59:5 : 5 De klekker basilisks egg og vever spindelvev; den som spiser av deres egg, skal dø, og blir de knust, klekkes det ut en hoggorm.
• Jer 5:31 : 31 Profetene spår løgn, og prestene styrer etter dem, og mitt folk elsker det slik. Men hva vil dere gjøre når enden kommer?
• Jer 8:17 : 17 For se, jeg sender blant dere slanger, basiliskslanger som ikke kan fortrylles, og de skal bite dere, sier Herren.
• Amos 5:19 : 19 som når en flykter fra en løve og en bjørn møter ham, eller når han kommer inn i huset og hviler med hånden mot veggen og en slange biter ham.
• Amos 9:3 : 3 Om de gjemmer seg på toppen av Karmel, vil jeg lete dem opp og hente dem derfra. Om de skjuler seg for øynene mine på havets bunn, vil jeg befale slangen å bite dem.
• Luk 16:25-26 : 25 Men Abraham sa: Barn, husk at du i din levetid fikk dine gode ting mens Lasarus fikk onde. Nå trøstes han her, mens du pines. 26 Og i tillegg til alt dette er det et stort gap festet mellom oss og dere, slik at de som vil krysse herfra til dere, ikke kan det, og heller ikke de derfra til oss.
• Rom 6:21 : 21 Hvilken frukt hadde dere da fra de tingene dere nå skammer dere over? For enden på dem er døden.