Verse 23

Den som irettesetter en mann, vil få mer gunst enn den som smigrer med sin tunge.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som irettesetter en annen, vil finne mer nåde enn den som bare smigrer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som irettesetter en mann, skal etterpå finne mer gunst enn den som smigrer med tungen.

• Norsk King James

  Den som irettesetter en mann etterpå, skal finne mer velvilje enn den som smisker med tungen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som irettesetter en annen, vil til slutt bli mer verdsatt enn den som smigrer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som irettesetter en mann, vil få mer velvilje etterpå enn den som smigrer med tungen.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som irettesetter en mann i etterkant, vil bli mer verdsatt enn den som smigrer med tungen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som irettesetter en mann, vil få mer velvilje etterpå enn den som smigrer med tungen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som irettesetter en mann, finner senere mer nåde enn den som glatter over med tungen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whoever rebukes a person will find favor afterward, more than one who flatters with the tongue.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.28.23", "source": "מ֘וֹכִ֤יחַ אָדָ֣ם אַ֭חֲרַי חֵ֣ן יִמְצָ֑א מִֽמַּחֲלִ֥יק לָשֽׁוֹן׃", "text": "*môḵîaḥ* *'āḏām* *'aḥăray* *ḥēn* *yimṣā'* *mimmaḥălîq* *lāšôn*", "grammar": { "*môḵîaḥ*": "Hiphil participle, masculine singular - reproving/rebuking", "*'āḏām*": "noun, masculine singular - man/person", "*'aḥăray*": "preposition + 1st person singular suffix - after me", "*ḥēn*": "noun, masculine singular - favor/grace", "*yimṣā'*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - will find", "*mimmaḥălîq*": "preposition + Hiphil participle, masculine singular - than one flattering", "*lāšôn*": "noun, feminine singular - tongue" }, "variants": { "*môḵîaḥ*": "reproving/rebuking/correcting", "*'āḏām*": "man/person", "*'aḥăray*": "afterward/in the end", "*ḥēn*": "favor/grace/approval", "*yimṣā'*": "will find/will obtain", "*maḥălîq*": "flattering/smooth-talking", "*lāšôn*": "tongue/language/speech" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som refser en mann, vil til slutt finne mer velvilje enn den som smigrer med tungen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that rebuketh a man afterwards shall find more favour than he that flattereth with the tongue.

• KJV 1769 norsk

  Den som irettesetter en mann, vil finne mer gunst etterpå enn han som smigrer med tungen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who rebukes a man afterward shall find more favor than he who flatters with the tongue.

• King James Version 1611 (Original)

  He that rebuketh a man afterwards shall find more favour than he that flattereth with the tongue.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som irettesetter en mann, vil etterpå finne mer gunst enn den som smigrer med tungen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som irettesetter en mann finner mer nåde enn en som smigrer med tungen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som irettesetter en mann skal senere finne mer gunst enn den som smigrer med tungen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som irettesetter en mann, vil senere få mer anerkjennelse enn den som snakker smigrende ord med tungen.

• Coverdale Bible (1535)

  He that rebuketh a man, shall fynde more fauoure at ye last, the he that flatreth him.

• Geneva Bible (1560)

  He that rebuketh a man, shall finde more fauour at length, then he that flattereth with his tongue.

• Bishops' Bible (1568)

  He that folowyng my preceptes rebuketh a man, shall fynde more fauour at the last then he that flattereth hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ He that rebuketh a man afterwards shall find more favour than he that flattereth with the tongue.

• Webster's Bible (1833)

  One who rebukes a man will afterward find more favor Than one who flatters with the tongue.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whoso is reproving a man afterwards findeth grace, More than a flatterer with the tongue.

• American Standard Version (1901)

  He that rebuketh a man shall afterward find more favor Than he that flattereth with the tongue.

• Bible in Basic English (1941)

  He who says words of protest to a man will later have more approval than one who says smooth words with his tongue.

• World English Bible (2000)

  One who rebukes a man will afterward find more favor than one who flatters with the tongue.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who reproves another will in the end find more favor than the one who flatters with the tongue.

Referenced Verses

• Ordsp 27:5-6 : 5 Åpenlys irettesettelse er bedre enn skjult kjærlighet. 6 Sår fra en venn er trofaste, men fiendens kyss kan man være foruten.
• 1 Kong 1:23 : 23 De fortalte kongen: Her kommer profeten Natan. Da han sto foran kongen, bøyde han seg med ansiktet til jorden.
• Matt 18:15 : 15 Hvis din bror synder mot deg, gå til ham og irettesett ham alene; hvis han hører på deg, har du vunnet din bror.
• Gal 2:11 : 11 Da Peter kom til Antiokia, trosset jeg ham ansikt til ansikt, fordi han var klanderverdig.
• 2 Pet 3:15-16 : 15 Og betrakt vår Herres langmodighet som en frelse, slik også vår kjære bror Paulus, etter den visdom som er gitt ham, har skrevet til dere. 16 Som også i alle brevene når han snakker om disse tingene, hvor det er noe vanskelig å forstå, som de uvitende og ustødige forvrenger, akkurat som de gjør med de andre skriftene, til sin egen undergang.
• 2 Sam 12:7 : 7 Da sa Natan til David: Du er den mannen! Så sier Herren, Israels Gud: Jeg salvet deg til konge over Israel og reddet deg fra Sauls hånd.
• 1 Kong 1:32-40 : 32 Kong David sa: Kall til meg presten Sadok, profeten Natan og Benaja, Jojadas sønn. De kom inn til kongen. 33 Kongen sa til dem: Ta med dere deres herres tjenere. La Salomo, min sønn, ri på mitt muldyr, og føre ham ned til Gihon. 34 Der skal presten Sadok og profeten Natan salve ham til konge over Israel. Dere skal blåse i trompeten og rope: Leve kong Salomo! 35 Dere skal følge ham opp, og han skal sitte på min trone, for han skal være konge i mitt sted. Jeg har bestemt at han skal være fyrste over Israel og Juda. 36 Benaja, Jojadas sønn, svarte kongen: Amen! Måtte Herren, min herres kongens Gud, si det samme! 37 Som Herren har vært med min herre kongen, må han være med Salomo og gjøre hans trone enda større enn min herre kong Davids trone! 38 Så gikk presten Sadok, profeten Natan, Benaja, Jojadas sønn, og keretittene og peletittene ned og satte Salomo på kong Davids muldyr, og førte ham til Gihon. 39 Presten Sadok tok oljehornet fra teltet og salvet Salomo. De blåste i trompeten, og hele folket ropte: Leve kong Salomo! 40 Hele folket fulgte etter ham. De blåste i fløytene og jublet med stor glede, så jorden nesten revnet av støyen.
• Sal 141:5 : 5 La en rettferdig slå meg, det er en godgjerning, og refse meg, det er som olje på hodet; la det ikke være vanskelig for hodet mitt, for min bønn skal også være for dem når det går dem ille.
• Ordsp 29:5 : 5 En mann som smigrer for sin nabo, sprer et nett for hans fotspor.