Verse 8

men om sommeren forbereder den seg mat, samler sin føde i innhøstingen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Forbereder den sin mat om sommeren og samler inn sin føde i høsttiden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  men sørger for sin mat om sommeren og samler inn sin føde ved høsten.

• Norsk King James

  forbereder seg sitt føde om sommeren, og samler sin mat i høsten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  men sørger for sitt brød om sommeren og samler inn sin mat under innhøstingen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  men sørger for maten sin om sommeren, og samler inn sin føde i høsttiden.

• o3-mini KJV Norsk

  men som sørger for seg selv om sommeren og samler sin mat under innhøstingen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  men sørger for maten sin om sommeren, og samler inn sin føde i høsttiden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  men den forbereder sin mat om sommeren, samler inn sin forsyning i innhøstningstiden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  yet she prepares her food in the summer and gathers her provisions at harvest.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.6.8", "source": "תָּכִ֣ין בַּקַּ֣יִץ לַחְמָ֑הּ אָגְרָ֥ה בַ֝קָּצִ֗יר מַאֲכָלָֽהּ׃", "text": "*tāḵîn* in-the-*qayiṣ* *laḥmāh* *ʾāḡərāh* in-the-*qāṣîr* *maʾăḵālāh*", "grammar": { "*tāḵîn*": "verb, hiphil imperfect 3rd person feminine singular - she prepares", "*qayiṣ*": "noun, masculine singular - summer/summer fruit", "*laḥmāh*": "noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - her bread/food", "*ʾāḡərāh*": "verb, qal perfect 3rd person feminine singular - she gathers/stores up", "*qāṣîr*": "noun, masculine singular - harvest", "*maʾăḵālāh*": "noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - her food" }, "variants": { "*qayiṣ*": "summer/summer fruit/season of fruits", "*laḥmāh*": "her bread/her food/her provisions", "*qāṣîr*": "harvest/harvest time" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  men den sørger for føden om sommeren og samler sin mat i høsttiden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  ovideth her meat in the summer, and gathereth her food in the harvest.

• KJV 1769 norsk

  men den forbereder sin mat om sommeren og samler inn sitt forråd om høsten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Provides her food in the summer, and gathers her food in the harvest.

• King James Version 1611 (Original)

  Provideth her meat in the summer, and gathereth her food in the harvest.

• Norsk oversettelse av Webster

  men forbereder sin mat om sommeren og samler sitt forråd i innhøstningen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hun forbereder om sommeren sin mat, Hun samler inn føden om høsten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men sanker sin mat om sommeren og samler sin næring ved innhøstingen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men samler sin mat om sommeren, og lagrer opp forsyninger ved innhøstingen.

• Coverdale Bible (1535)

  yet in the sommer she prouideth hir meate, & gathereth hir foode together i ye haruest.

• Geneva Bible (1560)

  Prepareth her meat in the sommer, & gathereth her foode in haruest.

• Bishops' Bible (1568)

  Yet in the sommer she prouideth her meate, and gathereth her foode together in the haruest.

• Authorized King James Version (1611)

  Provideth her meat in the summer, [and] gathereth her food in the harvest.

• Webster's Bible (1833)

  Provides her bread in the summer, And gathers her food in the harvest.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  She doth prepare in summer her bread, She hath gathered in harvest her food.

• American Standard Version (1901)

  Provideth her bread in the summer, And gathereth her food in the harvest.

• Bible in Basic English (1941)

  She gets her meat in the summer, storing up food at the time of the grain-cutting.

• World English Bible (2000)

  provides her bread in the summer, and gathers her food in the harvest.

• NET Bible® (New English Translation)

  yet it would prepare its food in the summer; it gathered at the harvest what it will eat.

Referenced Verses

• Ordsp 10:5 : 5 Den som samler om sommeren, er en forstandig sønn, men den som sover i innhøstingen, bringer skam.
• Ordsp 30:25 : 25 Maurene er ikke et sterkt folk, men de forbereder maten sin om sommeren;
• 1 Tim 6:19 : 19 slik at de legger opp en skatt, en god grunnvoll for den kommende tid, for at de kan gripe det evige liv.