Verse 10

Og han stadfestet den for Jakob som en lov, for Israel som en evig pakt,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han stadfestet den som en lov for Jakob, som en evig pakt for Israel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og bekreftet det samme til Jakob som en lov, og til Israel som en evig pakt.

• Norsk King James

  Og han bekreftet det til Jakob som en lov, og til Israel som en evig pakt:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han stadfestet den for Jakob som en lov, for Israel som en evig pakt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og bekreftet den samme til Jakob som en lov, til Israel som en evig pakt.

• o3-mini KJV Norsk

  Og befestet den for Jakob som en lov, og for Israel som en evig pakt:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og bekreftet den samme til Jakob som en lov, til Israel som en evig pakt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han stadfestet det som en lov for Jakob, en evig pakt for Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He confirmed it to Jacob as a decree, to Israel as an everlasting covenant.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.105.10", "source": "וַיַּֽעֲמִידֶ֣הָ לְיַעֲקֹ֣ב לְחֹ֑ק לְ֝יִשְׂרָאֵ֗ל בְּרִ֣ית עוֹלָֽם׃", "text": "*wa-yyaʿămīdehā* to-*Yaʿăqōb* for-*ḥōq* to-*Yiśrāʾēl* *bərīt* *ʿōlām*", "grammar": { "*wa-yyaʿămīdehā*": "conjunction + hiphil imperfect (consecutive), 3ms with 3fs suffix - and he established it", "*Yaʿăqōb*": "proper name - Jacob", "*ḥōq*": "noun, masculine singular - statute/decree", "*Yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*bərīt*": "noun, feminine singular construct - covenant of", "*ʿōlām*": "noun, masculine singular - eternity/forever" }, "variants": { "*wa-yyaʿămīdehā*": "and he established it/confirmed it/made it stand", "*ḥōq*": "statute/decree/ordinance/law", "*bərīt*": "covenant/agreement/treaty", "*ʿōlām*": "everlasting/eternal/perpetual" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han stadfestet den som en forskrift for Jakob, som en evig pakt for Israel,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And confirmed the same unto Jacob for a law, and to Israel for an everlasting covenant:

• KJV 1769 norsk

  Og stadfestet for Jakob som en lov, for Israel som en evig pakt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And confirmed the same to Jacob for a law, and to Israel for an everlasting covenant:

• King James Version 1611 (Original)

  And confirmed the same unto Jacob for a law, and to Israel for an everlasting covenant:

• Norsk oversettelse av Webster

  Og bekreftet den til Jakob som en forordning; til Israel som en evig pakt,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han bekrefter den for Jakob som en lov, For Israel som en evig pakt,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og stadfestet den til Jakob som en lov, Til Israel som en evig pakt,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han ga den til Jakob som en lov, og til Israel som en evig pakt;

• Coverdale Bible (1535)

  And apoynted the same vnto Iacob for a lawe, and to Israel for an euerlastinge testament.

• Geneva Bible (1560)

  And since hath confirmed it to Iaakob for a lawe, and to Israel for an euerlasting couenant,

• Bishops' Bible (1568)

  And he appointed the same vnto Iacob for a law: and to Israel for an euerlasting couenaunt.

• Authorized King James Version (1611)

  And confirmed the same unto Jacob for a law, [and] to Israel [for] an everlasting covenant:

• Webster's Bible (1833)

  And confirmed the same to Jacob for a statute; To Israel for an everlasting covenant,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And doth establish it to Jacob for a statute, To Israel -- a covenant age-during,

• American Standard Version (1901)

  And confirmed the same unto Jacob for a statute, To Israel for an everlasting covenant,

• Bible in Basic English (1941)

  And he gave it to Jacob for a law, and to Israel for an eternal agreement;

• World English Bible (2000)

  and confirmed the same to Jacob for a statute; to Israel for an everlasting covenant,

• NET Bible® (New English Translation)

  He gave it to Jacob as a decree, to Israel as a lasting promise,

Referenced Verses

• 1 Mos 17:7-8 : 7 Jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg og din etterkommer for evig, for å være deres Gud. 8 Jeg vil gi deg og din etterkommer etter deg det landet hvor du bor som fremmed, hele Kanaans land, som en evig eiendom. Jeg vil være deres Gud.
• 1 Mos 28:13-15 : 13 Herren sto øverst på stigen og sa: Jeg er Herren, din far Abrahams Gud og Isaks Gud. Det landet du ligger på, vil jeg gi til deg og dine etterkommere. 14 Dine etterkommere skal bli som støvet på jorden, og du skal bre deg ut mot vest, øst, nord og sør. I deg og i dine etterkommere skal alle jordens slekter bli velsignet. 15 Se, jeg er med deg og vil beskytte deg overalt hvor du går, og jeg vil føre deg tilbake til dette landet. Jeg vil ikke forlate deg før jeg har gjort det jeg har lovet deg.
• 2 Sam 23:5 : 5 For mitt hus står ikke slik med Gud; han har laget en evig pakt med meg, ordnet og bevart på alle måter; for han skal være all min frelse og all min glede, selv om han ennå ikke lar det vokse frem.
• Hebr 13:20 : 20 Må fredens Gud, som i kraft av en evig pakts blod førte vår Herre Jesus, den store fårehyrden, tilbake fra de døde,