Verse 13

Men de glemte hans gjerninger snart, de ventet ikke på hans råd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men snart glemte de hans gjerninger; de stanset ikke opp for å lytte til hans råd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Snart glemte de hans gjerninger; de ventet ikke på hans råd.

• Norsk King James

  De glemte snart hans gjerninger; de ventet ikke på hans råd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men snart glemte de hans gjerninger, de ventet ikke på hans råd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men snart glemte de hans gjerninger; de ventet ikke på hans råd.

• o3-mini KJV Norsk

  Men de glemte snart hans gjerninger og ventet ikke på hans veiledning.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men snart glemte de hans gjerninger; de ventet ikke på hans råd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Snart glemte de hans gjerninger, de ventet ikke på hans råd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But they quickly forgot His works; they did not wait for His counsel.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.106.13", "source": "מִֽ֭הֲרוּ שָׁכְח֣וּ מַעֲשָׂ֑יו לֹֽא־חִ֝כּ֗וּ לַעֲצָתֽוֹ׃", "text": "*mihărū* *šākəḥū* *ma'ăśāyw* not-*ḥikkū* for-*'ăṣātō*", "grammar": { "*mihărū*": "piel perfect, 3rd person plural - they hastened/hurried", "*šākəḥū*": "qal perfect, 3rd person plural - they forgot", "*ma'ăśāyw*": "noun + 3rd person suffix, masculine, plural - his works", "*ḥikkū*": "piel perfect, 3rd person plural - they waited", "*'ăṣātō*": "noun + 3rd person suffix, feminine, singular - his counsel" }, "variants": { "*mihărū*": "they hastened/hurried/were quick", "*šākəḥū*": "they forgot/neglected/ignored", "*ma'ăśāyw*": "his works/deeds/actions", "*ḥikkū*": "they waited/waited patiently/tarried", "*'ăṣātō*": "his counsel/advice/plan" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De glemte snart Hans gjerninger, de ventet ikke på Hans råd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They soon forgat his works; they waited not for his counsel:

• KJV 1769 norsk

  Men snart glemte de hans verk; de ventet ikke på hans råd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They soon forgot his works; they did not wait for his counsel.

• King James Version 1611 (Original)

  They soon forgat his works; they waited not for his counsel:

• Norsk oversettelse av Webster

  Men snart glemte de hans gjerninger. De ventet ikke på hans råd,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men snart glemte de Hans gjerninger og ventet ikke på Hans råd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men de glemte raskt hans gjerninger og ventet ikke på hans råd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de glemte hans verk raskt; de ventet ikke på hans veiledning,

• Coverdale Bible (1535)

  But within a whyle they forgat his workes, & wolde not abyde his councell.

• Geneva Bible (1560)

  But incontinently they forgate his workes: they wayted not for his counsell,

• Bishops' Bible (1568)

  But within a very short whyle they forgat his workes: they woulde not wayte for his counsell.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ They soon forgat his works; they waited not for his counsel:

• Webster's Bible (1833)

  They soon forgot his works. They didn't wait for his counsel,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They have hasted -- forgotten His works, They have not waited for His counsel.

• American Standard Version (1901)

  They soon forgat his works; They waited not for his counsel,

• Bible in Basic English (1941)

  But their memory of his works was short; not waiting to be guided by him,

• World English Bible (2000)

  They soon forgot his works. They didn't wait for his counsel,

• NET Bible® (New English Translation)

  They quickly forgot what he had done; they did not wait for his instructions.

Referenced Verses

• 2 Mos 15:24 : 24 Folket klaget til Moses og sa: Hva skal vi drikke?
• 2 Mos 16:2 : 2 Hele Israels menighet klaget til Moses og Aron i ørkenen.
• Sal 78:11 : 11 De glemte hans gjerninger og de underfulle ting han hadde latt dem se.
• Sal 107:11 : 11 fordi de hadde gjort opprør mot Guds ord og foraktet Den Høyestes råd.
• Ordsp 1:25 : 25 og dere avviste alt mitt råd, og ikke ville ta imot min tilrettevisning,
• Ordsp 1:30 : 30 De ville ikke ha mitt råd, de foraktet all min tilrettevisning,
• Jes 48:17-18 : 17 Slik sier Herren, din gjenløser, Israels Hellige: Jeg er Herren din Gud, som lærer deg det som er til nytte, som leder deg på veien du skal gå. 18 Å, om du bare ville høre på mine bud! Da skulle din fred vært som en elv, og din rettferdighet som havets bølger.
• 2 Mos 17:2 : 2 Folket kranglet med Moses og sa: Gi oss vann å drikke! Moses svarte dem: Hvorfor krangler dere med meg? Hvorfor setter dere Herren på prøve?
• 2 Mos 17:7 : 7 Han kalte stedet Massa og Meriba på grunn av israelittenes krangel, og fordi de satte Herren på prøve ved å si: Er Herren blant oss eller ikke?
• 2 Mos 15:17 : 17 Du skal føre dem inn og plante dem på arven din, herre, stedet du har gjort til din bolig, Herre! en helligdom, Herre, som dine hender har gjort klar.