Verse 22

underfulle gjerninger i Kams land, forferdelige ting ved det Røde Hav.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  underfulle gjerninger i Hams land, som skulle få dem til å frykte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Underverk i Hams land, fryktelige ting ved Rødehavet.

• Norsk King James

  Underfulle gjerninger i Ham-land og fryktelige ting ved Rødehavet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Underverker i landet Kams, fryktelige ting ved Sivsjøen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  underfulle ting i landet Ham og skremmende gjerninger ved Rødehavet.

• o3-mini KJV Norsk

  Han utførte underverk i Ham-landet og fryktelige gjerninger ved Rødehavet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  underfulle ting i landet Ham og skremmende gjerninger ved Rødehavet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  under i landet Ham og fryktelige gjerninger ved Rødehavet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  wondrous works in the land of Ham, and awesome deeds at the Red Sea.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.106.22", "source": "נִ֭פְלָאוֹת בְּאֶ֣רֶץ חָ֑ם נ֝וֹרָא֗וֹת עַל־יַם־סֽוּף׃", "text": "*niflā'ōt* in-*'ereṣ* *Ḥām* *nōrā'ōt* at-*yam-sūf*", "grammar": { "*niflā'ōt*": "niphal participle, feminine, plural - wonders", "*'ereṣ*": "noun, feminine, singular construct - land of", "*Ḥām*": "proper noun - Ham", "*nōrā'ōt*": "niphal participle, feminine, plural - fearful/awesome things", "*yam-sūf*": "proper noun - Red Sea/Sea of Reeds" }, "variants": { "*niflā'ōt*": "wonders/marvelous works/miracles", "*'ereṣ*": "land/country/territory", "*nōrā'ōt*": "fearful things/awesome deeds/terrifying acts", "*yam-sūf*": "Red Sea/Sea of Reeds" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Underfulle gjerninger i Kams land, forferdelige ting ved Rødehavet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wondrous works in the land of Ham, and terrible things by the Red sea.

• KJV 1769 norsk

  underfulle verk i Ham-landet, og fryktelige ting ved Det Røde Hav.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Wondrous works in the land of Ham, and awesome things by the Red Sea.

• King James Version 1611 (Original)

  Wondrous works in the land of Ham, and terrible things by the Red sea.

• Norsk oversettelse av Webster

  underfulle gjerninger i Hams land, og fryktinngytende ting ved Rødehavet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  forunderlige ting i Ham's land, fryktinngytende ting ved Sivsjøen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  underfulle gjerninger i landet Ham og skremmende ting ved Rødehavet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Undergjerninger i Ham-landet, og skremmende gjerninger ved Rødehavet.

• Coverdale Bible (1535)

  Wonderous workes in the londe of Ham, and fearfull thinges in the reed see.

• Geneva Bible (1560)

  Wonderous woorkes in the lande of Ham, and fearefull things by the red Sea.

• Bishops' Bible (1568)

  wonderous workes in ye land of Cham, and terrible thinges at the red sea.

• Authorized King James Version (1611)

  Wondrous works in the land of Ham, [and] terrible things by the Red sea.

• Webster's Bible (1833)

  Wondrous works in the land of Ham, And awesome things by the Red Sea.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Of wonderful things in the land of Ham, Of fearful things by the sea of Suph.

• American Standard Version (1901)

  Wondrous works in the land of Ham, [And] terrible things by the Red Sea.

• Bible in Basic English (1941)

  Works of wonder in the land of Ham, and things of fear by the Red Sea.

• World English Bible (2000)

  Wondrous works in the land of Ham, and awesome things by the Red Sea.

• NET Bible® (New English Translation)

  amazing feats in the land of Ham, mighty acts by the Red Sea.

Referenced Verses

• 2 Mos 14:25-28 : 25 Han fjernet hjulene fra vognene deres, slik at de hadde vanskeligheter. Da sa egypterne: 'La oss flykte fra Israel, for Herren kjemper for dem mot oss.' 26 Herren sa til Moses: 'Strekk ut hånden din over havet, så vannet vender tilbake over egypterne, deres vogner og ryttere.' 27 Moses rakte ut hånden over havet, og mot morgenen vendte havet tilbake i sin vanlige strøm. Egypterne flyktet mot det, men Herren drev dem inn i havet. 28 Vannet vendte tilbake og dekket vognene og rytterne i hele faraos hær, som hadde fulgt etter dem i havet. Ikke én av dem ble igjen.
• Sal 78:51 : 51 Han slo alle førstefødte i Egypt, den første kraft i Hams telt.
• Sal 105:23 : 23 Slik kom Israel til Egypt, og Jakob ble en fremmed i Hams land.
• Sal 105:27-36 : 27 De satte hans ords tegn blant dem, og mirakler i Hams land. 28 Han sendte mørke og gjorde det mørkt, men de trosset ikke hans ord. 29 Han forvandlet deres vann til blod, og drepte fiskene deres. 30 Deres land krydde av frosker, selv opp til kongenes kamre. 31 Han talte, og det kom fluer og lus i hele landet. 32 Han gjorde deres regn til hagl, med ildsluer i landet deres. 33 Og han slo deres vintrær og fikentrær, og ødela trærne i landet. 34 Han talte, og gresshopper og gnagere kom uten tall. 35 Og de åt all urt i landet, og fortærte markenes frukt. 36 Han slo også alt førstefødt i deres land, all deres første kraft.
• 2 Mos 15:10 : 10 Du blåste med din vind, havet dekket dem; de sank som bly i det mektige vannet.