Verse 35

Men de blandet seg med hedningene og lærte deres gjerninger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  men de blandet seg med hedningene og lærte å gjøre som de gjorde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  men blandet seg med hedningene og lærte deres gjerninger.

• Norsk King James

  Men de blandet seg med hedningene og lærte deres gjerninger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men de blandet seg med hedningene og lærte deres gjerninger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  men blandet seg med folkeslagene og lærte deres handlinger.

• o3-mini KJV Norsk

  Men de ble innblandet med hedningene og lærte deres skikker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  men blandet seg med folkeslagene og lærte deres handlinger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  men de lot seg blande med folkene og lærte deres gjerninger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  but they mingled with the nations and adopted their ways.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.106.35", "source": "וַיִּתְעָרְב֥וּ בַגּוֹיִ֑ם וַֽ֝יִּלְמְד֗וּ מַֽעֲשֵׂיהֶֽם׃", "text": "*wayyit'ārəbū* among-*gōyim* *wayyilmədū* *ma'ăśêhem*", "grammar": { "*wayyit'ārəbū*": "hithpael imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - and they mingled", "*gōyim*": "noun, masculine, plural - nations", "*wayyilmədū*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - and they learned", "*ma'ăśêhem*": "noun + 3rd person plural suffix, masculine, plural - their works" }, "variants": { "*wayyit'ārəbū*": "and they mingled/mixed/intermarried", "*gōyim*": "nations/peoples/gentiles", "*wayyilmədū*": "and they learned/were taught/studied", "*ma'ăśêhem*": "their works/deeds/practices" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De blandet seg med folkene og lærte deres gjerninger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But were mingled among the heathen, and learned their works.

• KJV 1769 norsk

  men blandet seg med hedningene og lærte deres gjerninger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But they were mingled among the heathen, and learned their works.

• King James Version 1611 (Original)

  But were mingled among the heathen, and learned their works.

• Norsk oversettelse av Webster

  men blandet seg med nasjonene og lærte deres gjerninger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men de blandet seg med folkeslagene og lærte deres gjerninger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men blandet seg med nasjonene og lærte deres gjerninger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de blandet seg med nasjonene, og lærte deres gjerninger.

• Coverdale Bible (1535)

  But were mengled amonge the Heithen, and lerned their workes.

• Geneva Bible (1560)

  But were mingled among the heathen, and learned their workes,

• Bishops' Bible (1568)

  But they were mingled amongst the Heathen: and learned their workes.

• Authorized King James Version (1611)

  But were mingled among the heathen, and learned their works.

• Webster's Bible (1833)

  But mixed themselves with the nations, And learned their works.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And mix themselves among nations, and learn their works,

• American Standard Version (1901)

  But mingled themselves with the nations, And learned their works,

• Bible in Basic English (1941)

  But they were joined to the nations, learning their works.

• World English Bible (2000)

  but mixed themselves with the nations, and learned their works.

• NET Bible® (New English Translation)

  They mixed in with the nations and learned their ways.

Referenced Verses

• Dom 3:5-6 : 5 Israels barn bodde blant kananittene, hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene. 6 De tok deres døtre til koner for seg selv, og gav sine egne døtre til deres sønner, og de dyrket deres guder.
• Jes 2:6 : 6 Men du har forlatt ditt folk, Jakobs hus, for de er fylt med det som er verre enn det østlige folk har, de driver med spådom som filisterne, og de inngår allianser med fremmedes barn.
• 1 Kor 5:6 : 6 Deres skryt er ikke godt. Vet dere ikke at litt surdeig gjennomsyrer hele deigen?
• 1 Kor 15:33 : 33 La dere ikke lure! Dårlig selskap ødelegger gode vaner.
• Jos 15:63 : 63 Men Jebusittene som bodde i Jerusalem, kunne ikke Judas barn drive bort; derfor bor Jebusittene sammen med Judas barn i Jerusalem frem til i dag.
• Dom 1:27-36 : 27 Manasse drev ikke ut innbyggerne i Bet-Sjean og de tilhørende byer, eller i Ta'anak og de tilhørende byer, eller i Dor og de tilhørende byer, eller de som bodde i Jibleam og de tilhørende byer, eller i Megiddo og de tilhørende byer; og kanaaneerne bodde i dette land. 28 Da Israel ble sterkere, tvang de kanaaneerne til å tjene dem med pliktarbeid, men de drev dem ikke helt ut. 29 Efraim drev ikke ut kanaaneerne som bodde i Geser; derfor bodde kanaaneerne blant dem i Geser. 30 Zebulon drev ikke ut innbyggerne i Kitron eller Nahalol; kanaaneerne bodde blant dem, men ble tvunget til å gjøre tjeneste. 31 Asser drev ikke ut innbyggerne i Akko, Sidon, Ahlab, Akzib, Helba, Afik og Rehob. 32 Assers folk bodde blant kanaaneerne i landet, for de drev dem ikke ut. 33 Naftali drev ikke ut innbyggerne i Bet-Semes eller Bet-Anat; de bodde blant kanaaneerne i landet, men innbyggerne i Bet-Semes og Bet-Anat måtte gi dem betaling. 34 Amoritter drev Dans barn opp i fjellene; de tillot dem ikke å komme ned til dalen. 35 Amoritter fortsatte å bo i Har-Heres, Ajalon og Saalbim; men Josefs hus fikk overtaket, og de ble tvunget til å yte tributt. 36 Amoritternes område strakte seg fra Skorpionstigningen, fra klippen og videre.
• Dom 2:2-3 : 2 Dere skal ikke inngå avtaler med folkene i dette landet; dere skal rive ned deres altere. Men dere hørte ikke på meg; hvorfor har dere gjort dette? 3 Derfor sa jeg også: Jeg vil ikke drive dem bort fra dere, men de skal bli som en felle for dere, og deres guder skal bli en snare for dere.