Verse 34
De utryddet ikke folkeslagene, slik Herren hadde sagt til dem.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De tilintetgjorde ikke folkene, som Herren hadde bedt dem,
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De ødela ikke folkene, slik Herren hadde befalt dem,
Norsk King James
De ødela ikke nasjonene som Herren hadde befalt dem.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De utryddet ikke folkeslagene, som Herren hadde befalt dem.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De ødela ikke de folkene som Herren hadde befalt dem,
o3-mini KJV Norsk
De utryddet ikke de folkeslagene som Herren hadde budt dem:
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De ødela ikke de folkene som Herren hadde befalt dem,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De utryddet ikke folkeslagene, som Herren hadde sagt til dem,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They did not destroy the peoples as the LORD had commanded them,
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.106.34", "source": "לֹֽא־הִ֭שְׁמִידוּ אֶת־הָֽעַמִּ֑ים אֲשֶׁ֤ר אָמַ֖ר יְהוָ֣ה לָהֶֽם׃", "text": "Not-*hišmîdū* *'et*-*hā'ammîm* which *'āmar* *YHWH* to-them", "grammar": { "*hišmîdū*": "hiphil perfect, 3rd person plural - they destroyed", "*hā'ammîm*": "article + noun, masculine, plural - the peoples", "*'āmar*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he said", "*YHWH*": "divine name" }, "variants": { "*hišmîdū*": "they destroyed/exterminated/annihilated", "*hā'ammîm*": "the peoples/nations/folk", "*'āmar*": "said/commanded/instructed" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De utryddet ikke folkene som Herren hadde befalt dem.
King James Version 1769 (Standard Version)
They did not destroy the nations, concerning whom the LORD commanded them:
KJV 1769 norsk
De utryddet ikke folkene, slik Herren hadde befalt dem,
KJV1611 - Moderne engelsk
They did not destroy the nations, concerning whom the LORD had commanded them.
King James Version 1611 (Original)
They did not destroy the nations, concerning whom the LORD commanded them:
Norsk oversettelse av Webster
De ødela ikke folkene, som Herren hadde befalt dem,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De utryddet ikke folkene, slik Herren hadde sagt dem,
Norsk oversettelse av ASV1901
De ødela ikke folkene, slik Herren hadde befalt dem,
Norsk oversettelse av BBE
De utslettet ikke folkeslagene, slik Herren hadde sagt;
Coverdale Bible (1535)
Nether destroyed they the Heithen, as the LORDE commaunded them.
Geneva Bible (1560)
Neither destroied they the people, as the Lord had commaunded them,
Bishops' Bible (1568)
Moreouer, they destroyed not the Heathen: as God commaunded them.
Authorized King James Version (1611)
¶ They did not destroy the nations, concerning whom the LORD commanded them:
Webster's Bible (1833)
They didn't destroy the peoples, As Yahweh commanded them,
Young's Literal Translation (1862/1898)
They have not destroyed the peoples, As Jehovah had said to them,
American Standard Version (1901)
They did not destroy the peoples, As Jehovah commanded them,
Bible in Basic English (1941)
They did not put an end to the peoples, as the Lord had said;
World English Bible (2000)
They didn't destroy the peoples, as Yahweh commanded them,
NET Bible® (New English Translation)
They did not destroy the nations, as the LORD had commanded them to do.
Referenced Verses
- 5 Mos 7:16 : 16 Du skal fortære alle folkene som Herren din Gud gir deg. Du skal ikke vise dem nåde, og du skal ikke tjene deres guder, for det vil bli en felle for deg.
- Dom 1:21 : 21 Men Benjamins barn drev ikke ut jebusittene som bodde i Jerusalem; derfor bor jebusittene blant Benjamins barn i Jerusalem til denne dag.
- 5 Mos 7:2 : 2 og Herren din Gud overgir dem til deg, og du beseirer dem, skal du fullstendig utrydde dem. Du skal ikke inngå noen pakt med dem, ej heller vise dem nåde.
- 4 Mos 33:52 : 52 skal dere drive ut alle landets innbyggere foran dere og ødelegge alle deres skårne bilder, og dere skal ødelegge alle deres støpte bilder og tilintetgjøre alle deres offersteder.
- 4 Mos 33:55-56 : 55 Men hvis dere ikke driver ut landets innbyggere foran dere, skal de som blir igjen, bli som torner i øynene deres og som brodd i sidene deres, og de skal plage dere i landet dere bor i. 56 Da skal det skje at slik jeg hadde planlagt å gjøre mot dem, vil jeg gjøre mot dere.
- Dom 1:27-36 : 27 Manasse drev ikke ut innbyggerne i Bet-Sjean og de tilhørende byer, eller i Ta'anak og de tilhørende byer, eller i Dor og de tilhørende byer, eller de som bodde i Jibleam og de tilhørende byer, eller i Megiddo og de tilhørende byer; og kanaaneerne bodde i dette land. 28 Da Israel ble sterkere, tvang de kanaaneerne til å tjene dem med pliktarbeid, men de drev dem ikke helt ut. 29 Efraim drev ikke ut kanaaneerne som bodde i Geser; derfor bodde kanaaneerne blant dem i Geser. 30 Zebulon drev ikke ut innbyggerne i Kitron eller Nahalol; kanaaneerne bodde blant dem, men ble tvunget til å gjøre tjeneste. 31 Asser drev ikke ut innbyggerne i Akko, Sidon, Ahlab, Akzib, Helba, Afik og Rehob. 32 Assers folk bodde blant kanaaneerne i landet, for de drev dem ikke ut. 33 Naftali drev ikke ut innbyggerne i Bet-Semes eller Bet-Anat; de bodde blant kanaaneerne i landet, men innbyggerne i Bet-Semes og Bet-Anat måtte gi dem betaling. 34 Amoritter drev Dans barn opp i fjellene; de tillot dem ikke å komme ned til dalen. 35 Amoritter fortsatte å bo i Har-Heres, Ajalon og Saalbim; men Josefs hus fikk overtaket, og de ble tvunget til å yte tributt. 36 Amoritternes område strakte seg fra Skorpionstigningen, fra klippen og videre.
- 1 Sam 15:3 : 3 Dra nå av sted, slå Amalek, og legg alt han eier under bann. Spar ingen, men drep både menn og kvinner, barn og spedbarn, både okser og sauer, kameler og esler.
- 1 Sam 15:22-23 : 22 Samuel svarte: Har Herren behag i brennoffer og slaktoffer som i lydighet mot Herrens røst? Se, lydighet er bedre enn offer, å høre bedre enn fettet av værer. 23 For trass er som trolldomssynd, gjenstridighet som avgudsdyrkelse og ondskap. Fordi du har forkastet Herrens ord, har han forkastet deg som konge.
- Matt 17:19-20 : 19 Senere, da disiplene var alene med Jesus, spurte de: Hvorfor kunne ikke vi drive den ut? 20 Han svarte: På grunn av deres vantro. For sannelig, jeg sier dere, hvis dere har tro som et sennepsfrø, kan dere si til dette fjellet: Flytt deg herfra til der, og det skal flytte seg. Ingenting skal være umulig for dere.
- 5 Mos 7:23-24 : 23 Herren din Gud skal overgi dem til deg, og skape en stor forvirring blant dem, til de blir ødelagt. 24 Han skal gi deres konger i dine hender, og du skal utslette deres navn fra under himmelen. Ingen skal kunne stå imot deg, til du har utryddet dem.
- 5 Mos 20:16-17 : 16 Men i byene til disse folkene, som Herren din Gud gir deg til arv, skal du ikke la noen skapning som har ånde, bli i live. 17 Du skal fullstendig ødelegge dem, nemlig hetittene, amorittittene, kanaaneerne, perisittene, hevittene og jebusittene, slik Herren din Gud har befalt deg.
- Jos 15:63 : 63 Men Jebusittene som bodde i Jerusalem, kunne ikke Judas barn drive bort; derfor bor Jebusittene sammen med Judas barn i Jerusalem frem til i dag.
- Jos 16:10 : 10 Men de fordrevet ikke kanaaneeren som bodde i Geser; kanaaneeren bor blant Efraimene den dag i dag og ble en skattepliktig tjener.
- Jos 17:12-16 : 12 Men Manasses barn klarte ikke å innta disse byene, så kanaanittene ble boende i landet. 13 Da Israels barn ble sterke, gjorde de kanaanittene til pliktige skatteytere, men de drev dem ikke helt ut. 14 Josefs barn talte til Josva og sa: Hvorfor har du gitt meg bare én lodd og én del som arv? Jeg er jo et stort folk, siden Herren har velsignet meg så langt. 15 Josva svarte dem: Hvis du er et stort folk, gå da opp i skogen og hugg ut et område for deg i perisittenes og refa'ittenes land, for Efraims fjellområde er for trangt for deg. 16 Da sa Josefs barn: Fjellområdet er ikke nok for oss, og alle kanaanittene som bor i dalområdet, har jernvogner, både de som er i Bet-Sean og dens tilhørende byer, og de som er i Jisreels dal.
- Jos 23:12-13 : 12 For hvis dere vender tilbake og holder dere til de gjenværende hedningene blant dere, og dere gifter dere med dem og blander dere med dem og de med dere, 13 da skal dere vite at Herren deres Gud ikke lenger vil drive bort disse folkene fra deres ansikt; de skal bli en felle og en snare for dere, en svøpe i siden og torner i øynene, til dere går til grunne fra dette gode landet Herren deres Gud har gitt dere.
- Dom 1:19 : 19 Herren var med Juda, og de drev ut innbyggerne på fjellet, men de maktet ikke å drive ut de i dalen, for de hadde jernvogner.