Verse 6

Sett en ond mann over ham, og la Satan stå ved hans høyre hånd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sett en ond mann over ham, og la en motstander stå ved hans høyre hånd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sett en ond mann over ham, og la Satan stå ved hans høyre hånd.

• Norsk King James

  Sett en ugudelig mann over ham, og la Satan stå ved hans høyre hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sett en ond mann over ham, og la en anklager stå ved hans høyre side.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La en ond mann stå over ham, og la Satan stå ved hans høyre hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Sett en ond mann over ham, og la Satan stå ved hans høyre hånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La en ond mann stå over ham, og la Satan stå ved hans høyre hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sett en urettferdig over ham, og la en motstander stå ved hans side.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Appoint a wicked person over him, and let an accuser stand at his right hand.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.109.6", "source": "הַפְקֵ֣ד עָלָ֣יו רָשָׁ֑ע וְ֝שָׂטָ֗ן יַעֲמֹ֥ד עַל־יְמִינֽוֹ׃", "text": "*Hapqēd* over-him *rāšāʿ* and-*śāṭān* *yaʿămōd* at-*yəmînô*.", "grammar": { "*Hapqēd*": "verb, hiphil imperative masculine singular - appoint/set", "*rāšāʿ*": "adjective, masculine singular - wicked person", "*śāṭān*": "noun, masculine singular - adversary/accuser", "*yaʿămōd*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - he will stand", "*yəmînô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his right hand/side" }, "variants": { "*Hapqēd*": "appoint/set over/assign", "*rāšāʿ*": "wicked person/evil one/criminal", "*śāṭān*": "adversary/accuser/opponent" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sett en ond mann over ham, og la en anklager stå ved hans høyre side.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Set thou a wicked man over him: and let Satan stand at his right hand.

• KJV 1769 norsk

  Sett en ond mann over ham, og la Satan stå ved hans høyre hånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Set a wicked man over him, and let Satan stand at his right hand.

• King James Version 1611 (Original)

  Set thou a wicked man over him: and let Satan stand at his right hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sett en ond mann over ham. La en motstander stå ved hans høyre hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sett en ugudelig over ham, og la en motstander stå ved hans høyre hånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sett en ond mann over ham, og la en motstander stå ved hans høyre hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sett en ond mann over ham; og la en anklager stå ved hans høyre hånd.

• Coverdale Bible (1535)

  When sentence is geuen vpon him, let him be codempned, and let his prayer be turned in to synne.

• Geneva Bible (1560)

  Set thou the wicked ouer him, and let the aduersarie stand at his right hand.

• Bishops' Bible (1568)

  Set thou an vngodly man to be ruler ouer him: and let Satan stande at his right hande.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Set thou a wicked man over him: and let Satan stand at his right hand.

• Webster's Bible (1833)

  Set a wicked man over him. Let an adversary stand at his right hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Appoint Thou over him the wicked, And an adversary standeth at his right hand.

• American Standard Version (1901)

  Set thou a wicked man over him; And let an adversary stand at his right hand.

• Bible in Basic English (1941)

  Put an evil man over him; and let one be placed at his right hand to say evil of him.

• World English Bible (2000)

  Set a wicked man over him. Let an adversary stand at his right hand.

• NET Bible® (New English Translation)

  Appoint an evil man to testify against him! May an accuser stand at his right side!

Referenced Verses

• Sak 3:1 : 1 Deretter viste han meg Josva, øverstepresten, som sto foran Herrens engel, og Satan sto ved hans høyre hånd for å motsette seg ham.
• Matt 5:25 : 25 Skynd deg å bli enige med motstanderen din mens du er på vei med ham, så han ikke overgir deg til dommeren og dommeren til vokteren, og du blir kastet i fengsel.
• Matt 27:4 : 4 Jeg har syndet ved å forråde uskyldig blod. De svarte: Hva angår det oss? Det blir din sak.
• Joh 13:2 : 2 Mens de holdt måltid, hadde djevelen allerede gitt Judas Iskariot, Simons sønn, tanken om å forråde ham.
• Joh 13:27 : 27 Etter å ha fått stykket, kom Satan inn i ham. Jesus sa da til ham: «Det du skal gjøre, gjør det raskt.»