Verse 7
Hans henders verk er sannhet og rett; alle hans befalinger er trofaste.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hans verk er sannhet og trofasthet; alle hans forskrifter er pålitelige.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hans henders verk er sannhet og rett; alle hans bud er pålitelige.
Norsk King James
Hans verk er sannhet og rettferdighet; alle hans bud er troverdige.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hans henders gjerninger er sannhet og rett, pålitelige er alle hans forordninger.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hans henders gjerninger er sanne og rettferdige; alle hans bud er pålitelige.
o3-mini KJV Norsk
Verkene til hans hender er sanne og rettferdige; alle hans bud er pålitelige.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hans henders gjerninger er sanne og rettferdige; alle hans bud er pålitelige.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hans henders gjerninger er tro og rett, alle hans påbud er pålitelige.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The works of His hands are truth and justice; all His precepts are trustworthy.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.111.7", "source": "מַעֲשֵׂ֣י יָ֭דָיו אֱמֶ֣ת וּמִשְׁפָּ֑ט נֶ֝אֱמָנִ֗ים כָּל־פִּקּוּדָֽיו׃", "text": "*Ma'ăśê* *yādāyw* *'ĕmet* *û*-*mišpāṭ* *ne'ĕmānîm* all-*piqqûdāyw*", "grammar": { "*Ma'ăśê*": "noun, masculine, plural construct - works of", "*yādāyw*": "noun, feminine, dual with 3rd masculine singular suffix - his hands", "*'ĕmet*": "noun, feminine, singular - truth/faithfulness", "*û*-": "conjunction - and", "*mišpāṭ*": "noun, masculine, singular - justice/judgment", "*ne'ĕmānîm*": "adjective, masculine, plural - faithful/reliable", "*piqqûdāyw*": "noun, masculine, plural with 3rd masculine singular suffix - his precepts/commandments" }, "variants": { "*Ma'ăśê*": "works/deeds/actions/acts", "*yādāyw*": "his hands/his power", "*'ĕmet*": "truth/faithfulness/reliability/constancy", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/right/ordinance", "*ne'ĕmānîm*": "faithful/reliable/trustworthy/established", "*piqqûdāyw*": "his precepts/his commandments/his instructions" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hans henders gjerninger er sannhet og rettferd, alle Hans påbud er pålitelige.
King James Version 1769 (Standard Version)
The works of his hands are verity and judgment; all his commandments are sure.
KJV 1769 norsk
Hans henders verk er sannhet og rettferdighet; alle hans befalinger er pålitelige.
KJV1611 - Moderne engelsk
The works of his hands are truth and justice; all his commandments are sure.
King James Version 1611 (Original)
The works of his hands are verity and judgment; all his commandments are sure.
Norsk oversettelse av Webster
Hans henders gjerninger er sannhet og rett. Alle hans påbud er faste.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hans henders verk er sanne og rettferdige, alle Hans forskrifter er pålitelige.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hans henders verk er sannhet og rettferdighet; alle hans forskrifter er pålitelige.
Norsk oversettelse av BBE
Hans henders verk er tro og rettferdighet; alle hans lover er uforanderlige.
Coverdale Bible (1535)
The workes of his hodes are verite & iudgment, all his comaundemetes are true.
Geneva Bible (1560)
The workes of his handes are trueth and iudgement: all his statutes are true.
Bishops' Bible (1568)
The workes of his handes are veritie and iudgement: all his commaundementes are true.
Authorized King James Version (1611)
The works of his hands [are] verity and judgment; all his commandments [are] sure.
Webster's Bible (1833)
The works of his hands are truth and justice. All his precepts are sure.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The works of His hands `are' true and just, Stedfast `are' all His appointments.
American Standard Version (1901)
The works of his hands are truth and justice; All his precepts are sure.
Bible in Basic English (1941)
The works of his hands are faith and righteousness; all his laws are unchanging.
World English Bible (2000)
The works of his hands are truth and justice. All his precepts are sure.
NET Bible® (New English Translation)
His acts are characterized by faithfulness and justice; all his precepts are reliable.
Referenced Verses
- Sal 19:7 : 7 Dens oppgang er fra himmelens ende og dens kretsløp til den andre enden, og ingenting er skjult for dens varme.
- Sal 85:10 : 10 Ja, hans frelse er nær for dem som frykter ham, så herlighet kan bo i vårt land.
- Sal 89:14 : 14 Du har en arm med kraft; sterk er din hånd, løftet er din høyre hånd.
- Sal 93:5 : 5 Dine vitnesbyrd er meget trofaste; hellighet er ditt hus verdig, Herre, til evig tid.
- Sal 98:3 : 3 Han har husket sin miskunn og sin trofasthet mot Israels hus; alle jordens ender har sett vår Guds frelse.
- Sal 105:8 : 8 Han husker evig sin pakt, ordet han har befalt til tusen slekter,
- Sal 119:86 : 86 Alle dine bud er trofaste; de forfølger meg med løgn, hjelp meg.
- Sal 119:151 : 151 Herre, du er nær, og alle dine bud er sannhet.
- Sal 119:160 : 160 Summen av ditt ord er sannhet, og hver enkelt av dine rettferdige lover varer for evig.
- 2 Tim 2:13 : 13 Om vi er troløse, forblir han trofast, for han kan ikke fornekte seg selv.
- Åp 15:3-4 : 3 Og de sang Moses, Guds tjeners sang, og Lammets sang, og sa: Store og forunderlige er dine gjerninger, Herre Gud, du Allmektige! Rettferdige og sanne er dine veier, du, de helliges konge! 4 Hvem skal ikke frykte deg, Herre, og ære ditt navn? For du alene er hellig; alle folkeslag skal komme og tilbe for ditt ansikt, fordi dine dommer er blitt åpenbare.
- 5 Mos 32:4 : 4 Han er klippen, hans verk er fullkomment, for alle hans veier er rettferdige; Gud er trofast uten urettferdighet, rettferdig og rettskaffen er han.