Verse 6
For han skal ikke rokkes for alltid; en rettferdig skal bli husket for evig.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
For han vil aldri vakle; den rettferdige vil bli husket for alltid.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Sannelig, han skal aldri rokkes; den rettferdige skal bli husket for alltid.
Norsk King James
Sannelig, han skal ikke ristes; de rettferdige skal bli husket for alltid.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For han skal aldri rokkes, en rettferdig skal bli husket for alltid.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Sannelig, han skal aldri bli rokket; den rettferdige skal bli husket for evig.
o3-mini KJV Norsk
Sannelig, han skal ikke vakle for alltid; de rettferdige vil for evig bli husket.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Sannelig, han skal aldri bli rokket; den rettferdige skal bli husket for evig.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For han skal aldri rokkes; den rettferdige vil bli husket evig.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Surely he will never be shaken; the righteous will be remembered forever.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.112.6", "source": "כִּֽי־לְעוֹלָ֥ם לֹא־יִמּ֑וֹט לְזֵ֥כֶר ע֝וֹלָ֗ם יִהְיֶ֥ה צַדִּֽיק׃", "text": "*Kî*-forever not-*yimmôṭ* for-*zēker* everlasting *yihyeh* *ṣaddîq*", "grammar": { "*Kî*": "conjunction - for/because/that", "*lĕʿôlām*": "preposition + noun, masculine singular - forever/eternally", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yimmôṭ*": "verb, niphal imperfect, 3rd masculine singular - he will be moved/shaken", "*lĕzēker*": "preposition + noun, masculine singular - for remembrance", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - everlasting/eternal", "*yihyeh*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he will be", "*ṣaddîq*": "adjective, masculine singular - righteous" }, "variants": { "*Kî*": "for/because/surely/when", "*yimmôṭ*": "will be moved/will be shaken/will totter", "*zēker*": "remembrance/memorial/memory", "*ṣaddîq*": "righteous/just/lawful" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For han skal aldri rokkes; den rettferdige skal bli husket for evig.
King James Version 1769 (Standard Version)
Surely he shall not be moved for ever: the righteous shall be in everlasting remembrance.
KJV 1769 norsk
Sannelig, han skal ikke rokkes for alltid; den rettferdige skal huskes for alltid.
KJV1611 - Moderne engelsk
Surely he shall not be moved forever; the righteous shall be in everlasting remembrance.
King James Version 1611 (Original)
Surely he shall not be moved for ever: the righteous shall be in everlasting remembrance.
Norsk oversettelse av Webster
For han skal aldri vakle. Den rettferdige skal huskes for alltid.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For alltid skal han ikke rokkes, de rettferdige skal minnes for evig.
Norsk oversettelse av ASV1901
For han skal aldri rokkes; den rettferdige skal huskes for alltid.
Norsk oversettelse av BBE
Han vil aldri vakle; minnet om den rettskafne vil leve for alltid.
Coverdale Bible (1535)
For he shal neuer be moued, the rightuous shal be had in an euerlastinge remembraunce.
Geneva Bible (1560)
Surely he shall neuer be moued: but the righteous shalbe had in euerlasting remembrance.
Bishops' Bible (1568)
For he shalbe neuer moued: and the righteous shall be had in an euerlasting remembraunce.
Authorized King James Version (1611)
¶ Surely he shall not be moved for ever: the righteous shall be in everlasting remembrance.
Webster's Bible (1833)
For he will never be shaken. The righteous will be remembered forever.
Young's Literal Translation (1862/1898)
For -- to the age he is not moved; For a memorial age-during is the righteous.
American Standard Version (1901)
For he shall never be moved; The righteous shall be had in everlasting remembrance.
Bible in Basic English (1941)
He will not ever be moved; the memory of the upright will be living for ever.
World English Bible (2000)
For he will never be shaken. The righteous will be remembered forever.
NET Bible® (New English Translation)
For he will never be shaken; others will always remember one who is just.
Referenced Verses
- Ordsp 10:7 : 7 Minnet om en rettferdig er til velsignelse, men de urettferdiges navn skal råtne.
- Sal 15:5 : 5 Den som ikke låner ut penger for å få rente, og ikke tar bestikkelser mot den uskyldige. Den som gjør disse tingene, skal aldri rokkes.
- Sal 55:22 : 22 Deres ord var glattere enn smør, men det var krig i hjertet; deres ord var mykere enn olje, men de var som dragne sverd.
- Sal 62:2 : 2 Min sjel er stille for Gud alene; fra ham kommer min frelse.
- Sal 62:6 : 6 Men min sjel, vær stille for Gud; for fra ham kommer mitt håp.
- Hebr 6:10 : 10 For Gud er ikke urettferdig, slik at han skulle glemme deres gjerning og den kjærlighet dere har vist for hans navn, ved å ha tjent og fortsetter å tjene de hellige.
- 2 Pet 1:5-9 : 5 Derfor, sett all flid i å vise i deres tro dyd, og i dyden kunnskap, 6 og i kunnskapen selvbeherskelse, i selvbeherskelsen utholdenhet, i utholdenheten gudsfrykt, 7 og i gudsfrykten broderkjærlighet, og i broderkjærligheten kjærlighet til alle. 8 For når disse dyder er til stede hos dere i overflod, gjør de at dere ikke blir uvirksomme eller ufruktbare i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus. 9 For den som mangler disse dyder, er blind og nærsynt, og han har glemt renselsen fra sine tidligere synder. 10 Derfor, brødre, legg desto mer flid i å befeste deres kall og utvelgelse; for når dere gjør dette, skal dere aldri snuble. 11 For på denne måten skal dere få en rik inngang i vår Herres og frelser Jesu Kristi evige rike.
- Sal 125:1 : 1 En sang på trinnene. De som stoler på Herren er som Sions fjell, som ikke skal rokkes, men skal stå for evig.
- Matt 25:34-40 : 34 Da vil kongen si til dem på høyre side: Kom, dere som er velsignet av min far! Arv det riket som er gjort klart for dere fra verdens grunnvoll ble lagt. 35 For jeg var sulten, og dere ga meg mat; jeg var tørst, og dere ga meg å drikke; jeg var fremmed, og dere tok imot meg. 36 Jeg var naken, og dere kledde meg; syk, og dere besøkte meg; i fengsel, og dere kom til meg. 37 Da vil de rettferdige si: Herre, når så vi deg sulten og ga deg mat, eller tørst og ga deg å drikke? 38 Når så vi deg som fremmed og tok imot deg, eller naken og kledde deg? 39 Når så vi deg syk eller i fengsel og kom til deg? 40 Kongen vil svare: Sannelig sier jeg dere, det dere gjorde for en av mine minste brødre, gjorde dere for meg.
- Neh 13:22 : 22 Og jeg sa til levittene at de skulle rense seg og komme og holde vakt ved portene for å hellige sabbatsdagen. Min Gud, husk meg også for dette, og spar meg i din store barmhjertighet.
- Neh 13:31 : 31 samt for vedofferet til bestemte tider og for førstegrøden. Husk meg, min Gud, til det gode.