Verse 7
Han skal ikke frykte for dårlige nyheter; hans hjerte er trygt, han stoler på Herren.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han frykter ikke dårlige nyheter; hjertet hans er fast og stoler på Herren.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han frykter ikke for onde nyheter; hans hjerte er fast, og hans tillit er til Herren.
Norsk King James
Han skal ikke frykte onde nyheter; hans hjerte er fast, trygt i sin tillit til Herren.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han frykter ikke dårlige nyheter, hans hjerte er stødig, han stoler på Herren.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han skal ikke frykte dårlige nyheter; hans hjerte står fast, stoler på Herren.
o3-mini KJV Norsk
Han skal ikke frykte onde nyheter; hans hjerte er fast, for han stoler på Herren.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han skal ikke frykte dårlige nyheter; hans hjerte står fast, stoler på Herren.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han frykter ikke for dårlige nyheter; hans hjerte er stødig, det stoler på Herren.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He will not fear bad news; his heart is steadfast, trusting in the LORD.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.112.7", "source": "מִשְּׁמוּעָ֣ה רָ֭עָה לֹ֣א יִירָ֑א נָכ֥וֹן לִ֝בּ֗וֹ בָּטֻ֥חַ בַּיהוָֽה׃", "text": "From-*šĕmûʿāh* *rāʿāh* not *yîrāʾ* *nākôn* *libbô* *bāṭuaḥ* in-*YHWH*", "grammar": { "*miššĕmûʿāh*": "preposition + noun, feminine singular - from report/news", "*rāʿāh*": "adjective, feminine singular - evil/bad", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yîrāʾ*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he will fear", "*nākôn*": "verb, niphal participle, masculine singular - established/fixed", "*libbô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his heart", "*bāṭuaḥ*": "verb, qal participle, masculine singular - trusting", "*baYHWH*": "preposition + proper noun, divine name - in YHWH" }, "variants": { "*šĕmûʿāh*": "report/news/rumor", "*rāʿāh*": "evil/bad/distress", "*yîrāʾ*": "will fear/will be afraid", "*nākôn*": "established/fixed/firm/prepared", "*bāṭuaḥ*": "trusting/secure/confident" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han frykter ikke for onde nyheter; hans hjerte er trygt og stoler på Herren.
King James Version 1769 (Standard Version)
He shall not be afraid of evil tidings: his heart is fixed, trusting in the LORD.
KJV 1769 norsk
Han skal ikke frykte for dårlige nyheter; hans hjerte er trygt, og han stoler på Herren.
KJV1611 - Moderne engelsk
He shall not be afraid of evil tidings; his heart is steadfast, trusting in the LORD.
King James Version 1611 (Original)
He shall not be afraid of evil tidings: his heart is fixed, trusting in the LORD.
Norsk oversettelse av Webster
Han skal ikke frykte for dårlig nytt. Hans hjerte er stødig, og stoler på Herren.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han frykter ikke for dårlige nyheter, hans hjerte er trygt, tillitsfullt til Herren.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han frykter ikke for onde nyheter; hans hjerte er fast, fullt av tillit til Herren.
Norsk oversettelse av BBE
Han vil ikke frykte dårlige nyheter; hans hjerte er rolig, for hans håp er i Herren.
Coverdale Bible (1535)
He wil not be afrayed for eny euell tydinges, his herte stondeth fast, & beleueth in ye LORDE.
Geneva Bible (1560)
He will not be afraide of euill tidings: for his heart is fixed, and beleeueth in the Lord.
Bishops' Bible (1568)
He wyll not be afraide of any euyll tidinges: his heart is setled, he beleueth in God.
Authorized King James Version (1611)
He shall not be afraid of evil tidings: his heart is fixed, trusting in the LORD.
Webster's Bible (1833)
He will not be afraid of evil news. His heart is steadfast, trusting in Yahweh.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Of an evil report he is not afraid, Prepared is His heart, confident in Jehovah.
American Standard Version (1901)
He shall not be afraid of evil tidings: His heart is fixed, trusting in Jehovah.
Bible in Basic English (1941)
He will have no fear of evil news; his heart is fixed, for his hope is in the Lord.
World English Bible (2000)
He will not be afraid of evil news. His heart is steadfast, trusting in Yahweh.
NET Bible® (New English Translation)
He does not fear bad news. He is confident; he trusts in the LORD.
Referenced Verses
- Sal 57:7 : 7 De la en felle for meg, min sjel ble nedbøyd; de gravde en grop foran meg, men de falt selv i den. Sela.
- Ordsp 1:33 : 33 Men den som lytter til meg, skal bo trygt og være uten frykt for noe ondt.'
- Jes 26:3-4 : 3 Du vil bevare fred hos dem som har et fast sinn, for de stoler på deg. 4 Stol alltid på Herren, for Herren Gud er en evig klippe.
- Sal 64:10 : 10 Og alle mennesker skal frykte og fortelle om Guds verk, og forstå at det er hans gjerning.
- Sal 34:4 : 4 La oss sammen opphøye Herren, og sammen løfte hans navn.
- Sal 56:3-4 : 3 Mine fiender prøver hele dagen å sluke meg; de er mange som kjemper mot meg, du høye Gud! 4 På den dagen jeg må frykte, vil jeg stole på deg.
- Sal 62:8 : 8 Hos Gud er min frelse og min ære; min sterke klippe, min tilflukt er i Gud.
- Sal 118:6 : 6 Herren er med meg, jeg vil ikke frykte; hva kan et menneske gjøre meg?
- Sal 118:8-9 : 8 Det er bedre å stole på Herren enn å sette sin lit til mennesker. 9 Det er bedre å stole på Herren enn å sette sin lit til fyrster.
- Ordsp 3:25-26 : 25 Du skal ikke frykte for plutselig redsel eller for ødeleggelsen fra de ugudelige når den kommer. 26 For Herren skal være din tillit, og han skal bevare foten din fra fellen.
- Dan 3:16 : 16 Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego svarte kongen: Nebukadnesar, vi trenger ikke å svare deg på dette.
- Luk 21:9 : 9 Når dere hører om kriger og opprør, bli ikke skremt; dette må skje først, men slutten kommer ikke umiddelbart.
- Joh 14:1 : 1 Ikke la hjertet deres bli grepet av frykt! Tro på Gud og tro på meg!
- Sal 27:1-3 : 1 En salme av David. Herren er mitt lys og min frelse, hvem skal jeg frykte? Herren er mitt livs kraft, hvem skal jeg være redd for? 2 Når de onde kom mot meg for å fortære meg, ja, mine motstandere og fiender, snublet de og falt. 3 Om en hær leirer seg mot meg, skal mitt hjerte ikke frykte; om krig bryter ut mot meg, stoler jeg på dette.
- Apg 27:25 : 25 Så vær ved godt mot, menn, for jeg stoler på Gud at det vil gå slik som det er sagt til meg.
- Apg 20:24 : 24 Men jeg teller ikke mitt liv som verdifullt, så lenge jeg kan fullføre løpet og den tjenesten jeg har mottatt fra Herren Jesus, å vitne om Guds nådes evangelium.
- Apg 21:13 : 13 Men Paulus svarte: «Hva gjør dere, hvorfor gråter dere og knuser hjertet mitt? Jeg er rede, ikke bare til å bli bundet, men også til å dø i Jerusalem for Herren Jesu navn.»
- Luk 21:19 : 19 Ved deres utholdenhet skal dere vinne deres sjeler.