Verse 13

Han skal velsigne dem som frykter Herren, både små og store.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han vil velsigne dem som frykter Herren, både de små og de store.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han vil velsigne dem som frykter Herren, både små og store.

• Norsk King James

  Han vil velsigne dem som frykter HERREN, både små og store.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han vil velsigne dem som frykter Herren, både små og store.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han vil velsigne dem som frykter Herren, både små og store.

• o3-mini KJV Norsk

  Han vil velsigne dem som frykter Herren, både de små og de store.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han vil velsigne dem som frykter Herren, både små og store.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han vil velsigne dem som frykter Herren, de små sammen med de store.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will bless those who fear the Lord, both the small and the great.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.115.13", "source": "יְ֭בָרֵךְ יִרְאֵ֣י יְהוָ֑ה הַ֝קְּטַנִּ֗ים עִם־הַגְּדֹלִֽים׃", "text": "*Yĕḇārēḵ* *yirʾê* *YHWH*, the-*qĕṭannim* with-the-*gĕḏōlîm*.", "grammar": { "*Yĕḇārēḵ*": "verb, piel imperfect, 3rd person masculine singular, 'he will bless'", "*yirʾê*": "adjective, masculine plural construct, 'fearers of'", "*YHWH*": "divine name", "הַקְּטַנִּים": "definite article + adjective, masculine plural, 'the small ones'", "עִם": "preposition, 'with'", "הַגְּדֹלִים": "definite article + adjective, masculine plural, 'the great ones'" }, "variants": { "*Yĕḇārēḵ*": "will bless/will cause to prosper", "*yirʾê*": "fearers of/those who fear", "*YHWH*": "divine name", "*qĕṭannim*": "small ones/little ones/young", "*gĕḏōlîm*": "great ones/important ones/elders" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han vil velsigne dem som frykter Herren, de små sammen med de store.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He will bless them that fear the LORD, both small and great.

• KJV 1769 norsk

  Han vil velsigne dem som frykter Herren, både små og store.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He will bless those who fear the LORD, both small and great.

• King James Version 1611 (Original)

  He will bless them that fear the LORD, both small and great.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han vil velsigne dem som frykter Herren, både små og store.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han velsigner dem som frykter Herren, både små og store.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han vil velsigne dem som frykter Herren, både de små og store.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han vil velsigne de som frykter Herren, både små og store.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee he blesseth all them that feare the LORDE, both small & greate.

• Geneva Bible (1560)

  He will blesse them that feare the Lorde, both small and great.

• Bishops' Bible (1568)

  He wyll blesse those that feare God: the small with the great.

• Authorized King James Version (1611)

  He will bless them that fear the LORD, [both] small and great.

• Webster's Bible (1833)

  He will bless those who fear Yahweh, Both small and great.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He blesseth those fearing Jehovah, The small with the great.

• American Standard Version (1901)

  He will bless them that fear Jehovah, Both small and great.

• Bible in Basic English (1941)

  He will send blessings on the worshippers of the Lord, on the small and on the great.

• World English Bible (2000)

  He will bless those who fear Yahweh, both small and great.

• NET Bible® (New English Translation)

  He will bless his loyal followers, both young and old.

Referenced Verses

• Sal 112:1 : 1 Halleluja! Salig er den som frykter Herren, som har stor glede i hans bud.
• Sal 128:1 : 1 En sang på trappene. Salig er den som frykter Herren og går på hans veier.
• Åp 11:18 : 18 Folkeslagene ble harme, men din vrede er kommet, og tiden for de dødes dom, så du skal gi lønn til dine tjenere, profetene, de hellige og dem som frykter ditt navn, små og store, og ødelegge dem som ødelegger jorden.
• Åp 19:5 : 5 Og en røst kom fra tronen som sa: Pris vår Gud, alle hans tjenere, dere som frykter ham, både små og store!
• Luk 1:50 : 50 Hans miskunn er fra slekt til slekt over dem som frykter ham.
• Apg 13:26 : 26 «Brødre, sønner av Abrahams slekt, og dere som frykter Gud, til dere har dette frelsens budskap blitt sendt.»
• Apg 26:22 : 22 Men med den hjelpen jeg har fått fra Gud, står jeg til denne dag og vitner for både små og store, og sier ikke noe annet enn det profetene og Moses har sagt skulle skje:
• Kol 3:11 : 11 Her er det ikke forskjell på greker og jøde, omskjærelse og uomskåret, barbar, skyter, slave, fri, men Kristus er alt og i alle.
• Sal 128:4-5 : 4 Se, slik skal den mann bli velsignet som frykter Herren. 5 Herren skal velsigne deg fra Sion, og du skal se Jerusalems velstand alle dine levedager.
• Mal 3:16-17 : 16 Da snakket de som frykter Herren med hverandre, og Herren tok notis og hørte det. En minnebok ble skrevet foran ham, for de som frykter Herren og ærer hans navn. 17 De skal være mine, sier Herren, hærskarenes Gud, den dagen jeg gjør dem til min spesielle eiendom. Jeg vil spare dem slik en mann sparer sin sønn som tjener ham.
• Mal 4:2 : 2 Men for dere som frykter mitt navn, skal rettferdighetens sol gå opp med helbredelse under sine vinger, og dere skal gå ut og vokse som fete kalver.
• Sal 29:11 : 11 Herren vil gi sitt folk styrke, Herren vil velsigne sitt folk med fred.
• Åp 20:12 : 12 Jeg så de døde, små og store, stående foran Gud, og bøker ble åpnet. Også en annen bok ble åpnet, som er livets bok. De døde ble dømt etter det som sto skrevet i bøkene, etter deres gjerninger.