Verse 105
Ditt ord er en lykt for min fot og et lys på min sti.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Ditt ord er en lykt for min fot og et lys på min sti.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
NUN. Ditt ord er en lykt for min fot og et lys på min sti.
Norsk King James
NUN. Ditt ord er en lampe for mine føtter, og et lys på min sti.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
NUN. Ditt ord er en lykt for min fot og et lys på min sti.
o3-mini KJV Norsk
NUN. Ditt ord er en lampe for mine føtter og et lys på min vei.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
NUN. Ditt ord er en lykt for min fot og et lys på min sti.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ditt ord er en lykt for min fot og et lys på min sti.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Your word is a lamp to my feet and a light to my path.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.119.105", "source": "נֵר־לְרַגְלִ֥י דְבָרֶ֑ךָ וְ֝א֗וֹר לִנְתִיבָתִֽי׃", "text": "*nēr*-to-*raglî* *dəbārekā* and-*ʾôr* to-*nətîbātî*", "grammar": { "*nēr*": "masculine singular noun construct - lamp", "*raglî*": "feminine dual noun with 1st person singular suffix - my feet", "*dəbārekā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your word", "*ʾôr*": "masculine singular noun - light", "*nətîbātî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my path", "*lә-*": "preposition - to/for", "*wə-*": "conjunction - and" }, "variants": { "*nēr*": "lamp/light", "*raglî*": "my feet", "*dəbārekā*": "your word/speech/command", "*ʾôr*": "light/brightness/illumination", "*nətîbātî*": "my path/my way/my trail" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Ditt ord er en lykt for min fot og et lys på min sti.
King James Version 1769 (Standard Version)
NUN. Thy word is a lamp unto my feet, and a light unto my path.
KJV 1769 norsk
NUN. Ditt ord er en lykt for min fot, og et lys for min sti.
KJV1611 - Moderne engelsk
NUN. Your word is a lamp to my feet, and a light to my path.
King James Version 1611 (Original)
NUN. Thy word is a lamp unto my feet, and a light unto my path.
Norsk oversettelse av Webster
Ditt ord er en lampe for min fot, og et lys for min sti.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
`Nun.' En lykt for min fot er Ditt ord, og et lys på min sti.
Norsk oversettelse av ASV1901
NUN. Ditt ord er en lykt for min fot og et lys på min sti.
Norsk oversettelse av BBE
<NUN> Ditt ord er en lykt for mine føtter, et lys på min vei.
Coverdale Bible (1535)
Thy worde is a lanterne vnto my fete & a light vnto my pathes.
Geneva Bible (1560)
Nvn. Thy worde is a lanterne vnto my feete, and a light vnto my path.
Bishops' Bible (1568)
Nun Thy worde is a candell vnto my feete: and a lyght vnto my pathes.
Authorized King James Version (1611)
¶ NUN. Thy word [is] a lamp unto my feet, and a light unto my path.
Webster's Bible (1833)
Your word is a lamp to my feet, And a light for my path.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Nun.' A lamp to my foot `is' Thy word, And a light to my path.
American Standard Version (1901)
NUN. Thy word is a lamp unto my feet, And light unto my path.
Bible in Basic English (1941)
<NUN> Your word is a light for my feet, ever shining on my way.
World English Bible (2000)
Your word is a lamp to my feet, and a light for my path.
NET Bible® (New English Translation)
נ(Nun) Your word is a lamp to walk by, and a light to illumine my path.
Referenced Verses
- Ordsp 6:23 : 23 For budet er en lampe og undervisningen et lys, og veiledningen til livet er disiplin og refleksjon.
- Sal 43:3 : 3 Send ditt lys og din sannhet, la dem lede meg, la dem føre meg til ditt hellige berg og til dine boliger,
- Sal 18:28 : 28 For du frelser et nedbøyd folk, men de stolte øyne fornedrer du.
- 2 Pet 1:19 : 19 Og vi har det profetiske ord som er enda mer stadfestet, og dere gjør vel i å holde fast ved det, som ved et lys som skinner på et mørkt sted, inntil dagen gryr og morgenstjernen stiger opp i deres hjerter.
- Sal 19:8 : 8 Herrens lov er fullkommen og vederkveger sjelen, Herrens vitnesbyrd er trofast og gjør den uvitende vis.
- Job 29:3 : 3 Da han lot sitt lys skinne over hodet mitt, da jeg gikk gjennom mørket ved hans lys;
- Ef 5:13 : 13 Men alt som blir avslørt, blir synlig ved lyset; for alt som er synlig, er lys.