Verse 148

Mine øyne er åpne før nattevaktene for å meditere over ditt ord.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mine øyne er våkne før nattevaktene, for at jeg kan grunne på ditt ord.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mine øyne voktet på nattens vakt for at jeg kunne grunne på ditt ord.

• Norsk King James

  Mine øyne forekommer nattevaktene, at jeg kan meditere i ditt ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mine øyne var våkne før nattevakter, for at jeg kunne grunne på ditt ord.

• o3-mini KJV Norsk

  Mine øyne holder nattevaktene, for at jeg skal grunne over ditt ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mine øyne var våkne før nattevakter, for at jeg kunne grunne på ditt ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mine øyne våker gjennom natten for å grunne på ditt ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My eyes stay open through the night watches, that I may meditate on Your word.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.148", "source": "קִדְּמ֣וּ עֵ֭ינַי אַשְׁמֻר֑וֹת לָ֝שִׂ֗יחַ בְּאִמְרָתֶֽךָ׃", "text": "*qiddəmû* *ʿênay* *ʾašmurôt* to *śîaḥ* in *ʾimrātekā*", "grammar": { "*qiddəmû*": "perfect, 3rd person common plural, piel - they anticipated", "*ʿênay*": "feminine dual noun with 1st person singular suffix - my eyes", "*ʾašmurôt*": "feminine plural noun - watches", "*lāśîaḥ*": "preposition + infinitive construct, qal - to meditate", "*ʾimrātekā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your word" }, "variants": { "*qiddəmû*": "they anticipated/they preceded/they were before", "*ʾašmurôt*": "watches (of the night)/night watches", "*lāśîaḥ*": "to meditate/to consider/to ponder/to muse", "*ʾimrātekā*": "your word/your saying/your promise" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mine øyne er våkne gjennom nattevaktene, for å tenke på ditt ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Mine eyes prevent the night watches, that I might meditate in thy word.

• KJV 1769 norsk

  Mine øyne venter på nattvaktene, så jeg kan grunne på ditt ord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My eyes are awake through the night watches, that I may meditate on Your word.

• King James Version 1611 (Original)

  Mine eyes prevent the night watches, that I might meditate in thy word.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mine øyne holder seg våkne gjennom nattevaktene, så jeg kan meditere over ditt ord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mine øyne har gått foran nattevakten for å meditere over Ditt ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mine øyne var våkne i nattevaktene, så jeg kunne grunne på ditt ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  I nattvaktene er jeg våken, så jeg kan tenke på dine ord.

• Coverdale Bible (1535)

  Myne eyes preuete ye night watches, yt I might be occupied in thy wordes.

• Geneva Bible (1560)

  Mine eyes preuent the night watches to meditate in thy word.

• Bishops' Bible (1568)

  Myne eyes haue preuented the nyght watches: that my study might be wholy in thy wordes.

• Authorized King James Version (1611)

  Mine eyes prevent the [night] watches, that I might meditate in thy word.

• Webster's Bible (1833)

  My eyes stay open through the night watches, That I might meditate on your word.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Mine eyes have gone before the watches, To meditate in Thy saying.

• American Standard Version (1901)

  Mine eyes anticipated the night-watches, That I might meditate on thy word.

• Bible in Basic English (1941)

  In the night watches I am awake, so that I may give thought to your saying.

• World English Bible (2000)

  My eyes stay open through the night watches, that I might meditate on your word.

• NET Bible® (New English Translation)

  My eyes anticipate the nighttime hours, so that I can meditate on your word.

Referenced Verses

• Sal 63:6 : 6 Min sjel skal bli tilfredsstilt som av fete retter, og min munn skal lovsynge deg med jubel på leppene.
• Klag 2:19 : 19 Stå opp, rop høyt om natten ved starten av vaktene, utøs ditt hjerte som vann for Herrens ansikt, løft hendene til ham for dine små barns liv, som svinner hen av sult på alle gater.
• Luk 6:12 : 12 På den tiden gikk Jesus opp i fjellet for å be, og han tilbrakte natten i bønn til Gud.
• Sal 119:62 : 62 Ved midnatt står jeg opp for å takke deg for dine rettferdige lover.
• Sal 139:17-18 : 17 Hvor dyrebare dine tanker er for meg, Gud; hvor stor er summen av dem! 18 Vil jeg telle dem, er de flere enn sandkorn; når jeg våkner, er jeg fortsatt hos deg.
• Sal 63:1 : 1 En salme av David, mens han var i Judeas ørken.