Verse 147

Jeg står tidlig opp i grålysningen og roper; jeg håper på ditt ord.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tidlig i morgen roper jeg om hjelp, jeg setter min lit til dine ord.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg forestilte morgenrøden, og ropte; jeg håpet på ditt ord.

• Norsk King James

  Jeg forekom natten før morgen, og ropte: jeg håpet på ditt ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg våket før morgengry og ropte; jeg håpet på ditt ord.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg holdt tilbake morgenrøden og ropte; jeg håpet på ditt ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg våket før morgengry og ropte; jeg håpet på ditt ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg går foran daggryet og roper om hjelp; jeg setter mitt håp til ditt ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I rise before the dawn and cry for help; I have put my hope in Your word.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.147", "source": "קִדַּ֣מְתִּי בַ֭נֶּשֶׁף וָאֲשַׁוֵּ֑עָה *לדבריך **לִדְבָרְךָ֥ יִחָֽלְתִּי׃", "text": "*qiddamtî* in *nešep* *wāʾăšawwēʿāh* to *ḏəḇārəkā* *yiḥāltî*", "grammar": { "*qiddamtî*": "perfect, 1st person singular, piel - I arose before/I anticipated", "*nešep*": "masculine singular noun with definite article - the dawn/twilight", "*wāʾăšawwēʿāh*": "conjunction + imperfect, 1st person singular, piel - and I cried for help", "*ḏəḇārəkā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your word", "*yiḥāltî*": "perfect, 1st person singular, piel - I hoped" }, "variants": { "*qiddamtî*": "I arose before/I anticipated/I preceded", "*nešep*": "dawn/twilight/early morning", "*ʾăšawwēʿāh*": "I cried for help/I called for aid/I pleaded", "*ḏəḇārəkā*": "your word/your promise/your speech", "*yiḥāltî*": "I hoped/I waited/I expected" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg kommer tidlig i den tynne daggry og roper; jeg håper på dine ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I prevented the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy word.

• KJV 1769 norsk

  Jeg møtte morgenens daggry, og ropte: jeg håpet på ditt ord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I rise before the dawning of the morning, and cry for help; I hope in Your word.

• King James Version 1611 (Original)

  I prevented the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy word.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg står opp før daggry og roper etter hjelp. Jeg setter mitt håp til dine ord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har våket tidlig i morgen, og jeg roper, for på Ditt ord har jeg håpet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg våknet før morgenens gry og ropte; jeg håpet på dine ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Før solen står opp, kommer mitt rop om hjelp til dine ører; mitt håp er i dine ord.

• Coverdale Bible (1535)

  Early in ye mornynge do I crie vnto the, for in thy worde is my trust.

• Geneva Bible (1560)

  I preuented the morning light, and cried: for I waited on thy word.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue preuented other in the dawnyng of the day, and I cryed vnto thee: for I geue earnest attendaunce vnto thy wordes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I prevented the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy word.

• Webster's Bible (1833)

  I rise before dawn and cry for help. I put my hope in your words.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have gone forward in the dawn, and I cry, For Thy word I have hoped.

• American Standard Version (1901)

  I anticipated the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy words.

• Bible in Basic English (1941)

  Before the sun is up, my cry for help comes to your ear; my hope is in your words.

• World English Bible (2000)

  I rise before dawn and cry for help. I put my hope in your words.

• NET Bible® (New English Translation)

  I am up before dawn crying for help. I find hope in your word.

Referenced Verses

• Sal 5:3 : 3 Hør på lyden av mitt rop, min konge og min Gud, for til deg ber jeg.
• Sal 130:5-6 : 5 Jeg venter på Herren, min sjel venter, og jeg håper på hans ord. 6 Min sjel venter på Herren mer enn vekterne venter på morgenen, ja, mer enn vekterne på morgenen.
• Mark 1:35 : 35 Tidlig om morgenen, mens det ennå var mørkt, sto han opp, gikk ut og dro til et øde sted for å be.
• Hebr 6:17-19 : 17 Derfor, da Gud enda mer ville vise arvingene til løftet sin plan og dens uforanderlighet, føyde han en ed til den, 18 slik at vi ved to uforanderlige ting, der det er umulig for Gud å lyve, kunne ha sterk trøst, når vi flykter til å holde fast ved det håpet som er stillet oss i utsikt. 19 Dette håpet har vi som et trygt og fast anker for sjelen, som går innenfor forhenget,
• Sal 21:3 : 3 Du har gitt ham hans hjertes ønske og ikke nektet ham det han ba om. Sela.
• Sal 42:8 : 8 Dyp roper til dyp ved lyden av dine fossefall; alle dine bølger og brenninger har gått over meg.
• Sal 56:4 : 4 På den dagen jeg må frykte, vil jeg stole på deg.
• Sal 57:8 : 8 Gud, mitt hjerte er klart, mitt hjerte er klart; jeg vil synge, ja, jeg vil synge salmer.
• Sal 88:13 : 13 Vil dine under bli kjent i mørket, eller din rettferdighet i glemselens land?
• Sal 108:2 : 2 Gud, mitt hjerte er klart; jeg vil synge, ja, jeg vil synge salmer, også min ære skal synge.
• Sal 119:74 : 74 De som frykter deg, vil glede seg når de ser meg, fordi jeg håper på ditt ord.
• Sal 119:81 : 81 Min sjel lengter etter din frelse; jeg håper på ditt ord.
• Jes 26:9 : 9 Med min sjel lengter jeg etter deg om natten, ja, min ånd i meg søker deg tidlig; for når dine dommer er på jorden, lærer verdens innbyggere rettferdighet.