Verse 98
Dine bud gjør meg visere enn mine fiender, for de er alltid med meg.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Dine bud gjør meg klokere enn mine fiender, for de er alltid med meg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Dine bud gjør meg visere enn mine fiender, for de er alltid med meg.
Norsk King James
Du har gjort meg klokere enn mine fiender ved dine bud; for de er alltid med meg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dine bud gjør meg klokere enn mine fiender, for de er alltid med meg.
o3-mini KJV Norsk
Gjennom dine bud har du gjort meg klokere enn mine fiender, for de er alltid med meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dine bud gjør meg klokere enn mine fiender, for de er alltid med meg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dine bud gjør meg visere enn mine fiender, for de er alltid med meg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Your commandments make me wiser than my enemies, for they are ever with me.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.119.98", "source": "מֵ֭אֹ֣יְבַי תְּחַכְּמֵ֣נִי מִצְוֺתֶ֑ךָ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם הִיא־לִֽי׃", "text": "From my enemies *mēʾōyəḇay* you make me wiser *təḥakkəmēnî* through your commandments *miṣwōṯêḵā*; for *kî* forever *ləʿôlām* they are *hîʾ* mine *lî*.", "grammar": { "*mēʾōyəḇay*": "preposition + noun masculine plural construct + 1st person singular suffix - from my enemies", "*təḥakkəmēnî*": "piel imperfect 2nd person masculine singular + 1st person singular suffix - you make me wiser", "*miṣwōṯêḵā*": "feminine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your commandments", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ləʿôlām*": "preposition + noun masculine singular - forever", "*hîʾ*": "3rd person feminine singular pronoun - it/she", "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - to me/mine" }, "variants": { "*mēʾōyəḇay*": "from my enemies/from my foes/than my adversaries", "*təḥakkəmēnî*": "you make me wiser/you give me more wisdom/you make me more skilled", "*miṣwōṯêḵā*": "your commandments/your orders/your instructions", "*ləʿôlām*": "forever/eternally/always", "*hîʾ-lî*": "they are mine/they belong to me/they are with me" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Dine bud gjør meg klokere enn mine fiender, for de er alltid med meg.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thou through thy commandments hast made me wiser than mine enemies: for they are ever with me.
KJV 1769 norsk
Dine bud har gjort meg klokere enn mine fiender: for de er alltid med meg.
KJV1611 - Moderne engelsk
You, through Your commandments, have made me wiser than my enemies; for they are ever with me.
King James Version 1611 (Original)
Thou through thy commandments hast made me wiser than mine enemies: for they are ever with me.
Norsk oversettelse av Webster
Dine bud gjør meg klokere enn mine fiender, for dine bud er alltid med meg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ditt bud gjør meg klokere enn mine fiender, for det er alltid hos meg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Dine bud gjør meg klokere enn mine fiender, for de er alltid med meg.
Norsk oversettelse av BBE
Dine lærdommer har gjort meg klokere enn mine hatere; for de er mine for alltid.
Coverdale Bible (1535)
Thou thorow thy commaundement hast made me wyser the myne enemies, for it is euer by me.
Geneva Bible (1560)
By thy commaundements thou hast made mee wiser then mine enemies: for they are euer with mee.
Bishops' Bible (1568)
Thou hast made me wyser then myne enemies through thy commaundementes: for they are euer with me.
Authorized King James Version (1611)
¶ Thou through thy commandments hast made me wiser than mine enemies: for they [are] ever with me.
Webster's Bible (1833)
Your commandments make me wiser than my enemies, For your commandments are always with me.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Than mine enemies Thy command maketh me wiser, For it `is' before me to the age.
American Standard Version (1901)
Thy commandments make me wiser than mine enemies; For they are ever with me.
Bible in Basic English (1941)
Your teaching has made me wiser than my haters: for it is mine for ever.
World English Bible (2000)
Your commandments make me wiser than my enemies, for your commandments are always with me.
NET Bible® (New English Translation)
Your commandments make me wiser than my enemies, for I am always aware of them.
Referenced Verses
- 5 Mos 4:6 : 6 Hold dem og følg dem, for det vil være deres visdom og forståelse for alle folkene, som skal høre om alle disse lover og si: Dette store folket er virkelig et klokt og forstandig folk.
- 5 Mos 4:8 : 8 Og hvilket stort folk har så rettferdige lover og regler som hele denne lov, som jeg i dag gir dere?
- 1 Sam 18:5 : 5 David dro ut hvor enn Saul sendte ham og oppførte seg klokt. Saul satte ham over krigsmennene, og han var vel ansett blant folket, til og med blant Sauls tjenere.
- 1 Sam 18:14 : 14 David oppførte seg klokt i alt han gjorde, og Herren var med ham.
- 1 Sam 18:30 : 30 Da filisternes ledere dro ut i kamp, oppførte David seg klokere enn alle Sauls tjenere, og han ble svært høyt ansett.
- Sal 119:11 : 11 Jeg gjemte ditt ord i mitt hjerte, så jeg ikke skal synde mot deg.
- Sal 119:30 : 30 Jeg har valgt sannhetens vei, jeg har satt dine lover foran meg.
- Sal 119:104-105 : 104 Gjennom dine befalinger får jeg forståelse, derfor hater jeg hver falsk vei. 105 Ditt ord er en lykt for min fot og et lys på min sti.
- Ordsp 2:6 : 6 For Herren gir visdom, fra hans munn kommer kunnskap og innsikt;
- Kol 3:16 : 16 La Kristi ord bo rikelig blant dere i all visdom, så dere lærer og formaner hverandre med salmer, lovsanger og åndelige sanger, idet dere synger med glede i deres hjerter for Herren.
- Jak 1:25 : 25 Men den som ser inn i frihetens fullkomne lov og fortsetter i den, han blir ikke en glemsom hører, men en handlingens gjørere, han skal være salig i sin gjerning.