Verse 6
Be for fred i Jerusalem; de som elsker deg, skal ha ro.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Be om fred for Jerusalem. Måtte de som elsker deg ha fred og trivsel.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Be om fred for Jerusalem: De som elsker deg, skal ha fremgang.
Norsk King James
Be for Jerusalems fred; de som elsker deg, skal oppleve velstand.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Be om fred for Jerusalem, måtte de som elsker deg ha det godt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Be for Jerusalems fred: De skal ha fremgang som elsker deg.
o3-mini KJV Norsk
Be for Jerusalems fred; de som elsker deg, skal ha framgang.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Be for Jerusalems fred: De skal ha fremgang som elsker deg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Be om fred for Jerusalem, må de som elsker deg være trygge.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Pray for the peace of Jerusalem: 'May those who love you prosper.'
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.122.6", "source": "שַׁ֭אֲלוּ שְׁל֣וֹם יְרוּשָׁלָ֑͏ִם יִ֝שְׁלָ֗יוּ אֹהֲבָֽיִךְ׃", "text": "*Sha'alu shalom Yerushalayim*; *yishlayu ohavayich*.", "grammar": { "*Sha'alu*": "qal imperative, masculine plural - ask/pray for", "*shalom*": "noun, masculine singular - peace/prosperity", "*Yerushalayim*": "proper noun - Jerusalem", "*yishlayu*": "qal imperfect, 3rd person plural - they will prosper/be secure", "*ohavayich*": "qal participle, masculine plural construct with 2nd person feminine singular suffix - those who love you" }, "variants": { "*Sha'alu*": "ask/pray for/inquire about", "*shalom*": "peace/prosperity/welfare/completeness", "*yishlayu*": "they will prosper/be at ease/be secure" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Be om fred for Jerusalem: 'Måtte de som elsker deg ha fremgang.'
King James Version 1769 (Standard Version)
Pray for the peace of Jerusalem: they shall prosper that love thee.
KJV 1769 norsk
Be om fred for Jerusalem: de som elsker deg skal ha framgang.
KJV1611 - Moderne engelsk
Pray for the peace of Jerusalem: they shall prosper that love you.
King James Version 1611 (Original)
Pray for the peace of Jerusalem: they shall prosper that love thee.
Norsk oversettelse av Webster
Be om fred for Jerusalem. De som elsker deg, skal ha fremgang.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Be om fred for Jerusalem, la de som elsker deg være trygge.
Norsk oversettelse av ASV1901
Be om fred for Jerusalem: Måtte de som elsker deg, ha det godt.
Norsk oversettelse av BBE
Be om fred for Jerusalem; må de som elsker deg, gjøre det godt.
Coverdale Bible (1535)
O praye for the peace of Ierusale, they shal prospere that loue the.
Geneva Bible (1560)
Pray for the peace of Ierusalem: let them prosper that loue thee.
Bishops' Bible (1568)
Pray for the peace of Hierusalem: they shall prosper that loue thee.
Authorized King James Version (1611)
¶ Pray for the peace of Jerusalem: they shall prosper that love thee.
Webster's Bible (1833)
Pray for the peace of Jerusalem. Those who love you will prosper.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Ask ye the peace of Jerusalem, At rest are those loving thee.
American Standard Version (1901)
Pray for the peace of Jerusalem: They shall prosper that love thee.
Bible in Basic English (1941)
O make prayers for the peace of Jerusalem; may they whose love is given to you do well.
World English Bible (2000)
Pray for the peace of Jerusalem. Those who love you will prosper.
NET Bible® (New English Translation)
Pray for the peace of Jerusalem! May those who love her prosper!
Referenced Verses
- Sal 51:18 : 18 For du har ikke lyst til offer, ellers ville jeg gitt det; brennoffer har du ingen glede i.
- 1 Mos 12:3 : 3 Jeg vil velsigne dem som velsigner deg, og de som forbannner deg, vil jeg forbanne; og gjennom deg skal alle slekter på jorden bli velsignet.
- 4 Mos 24:9 : 9 Han la seg ned som en løve, og som en stor løve, hvem tør vekke ham? Velsignet er den som velsigner deg, og forbannet er den som forbanner deg!
- Jer 51:50 : 50 Dere som har unnsluppet sverdet, dra bort, stå ikke stille, husk Herren langt borte, og la Jerusalem komme opp i deres hjerter.
- Sal 137:6-7 : 6 Må tungen min klebe seg til ganen hvis jeg ikke husker deg, hvis jeg ikke setter Jerusalem over min høyeste glede! 7 Herre, husk Edoms barn på Jerusalems dag, de som sa: 'Riv ned, riv ned til grunnvollen!'
- Jer 29:7 : 7 Søk byens fred, den jeg har ført dere til bort i, og be for den til Herren; for når den har fred, har dere også fred.
- Joh 17:21 : 21 Jeg ber at de alle må være ett, som du, Far, er i meg, og jeg i deg. Jeg ber at også de skal være i oss, for at verden skal tro at du har sendt meg.
- Ef 4:3 : 3 og gjør deres beste for å bevare Åndens enhet i fredens bånd.
- 2 Tess 3:16 : 16 Må fredens Herre selv gi dere fred alltid, på alle måter! Herren være med dere alle!
- 1 Joh 3:14 : 14 Vi vet at vi er gått over fra døden til livet, fordi vi elsker brødrene. Den som ikke elsker sin bror, blir i døden.