Verse 8

For mine brødres og venners skyld vil jeg si: Fred være med deg!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For mine brødre og venner vil jeg si: 'Fred være med deg.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For mine brødre og venners skyld vil jeg nå si: Fred være i deg.

• Norsk King James

  For mine brødre og venner vil jeg si: Fred være innenfor byens murer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For mine brødres og venners skyld vil jeg nå si: Fred være i deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For mine brødres og venners skyld vil jeg si: Fred være med deg.

• o3-mini KJV Norsk

  For mine brødre og følgesvenner, vil jeg nå si: Fred være med deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For mine brødres og venners skyld vil jeg si: Fred være med deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For mine brødres og venners skyld vil jeg nå si: "Fred være med deg!"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the sake of my brothers and friends, I will say, 'Peace be within you.'

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.122.8", "source": "לְ֭מַעַן אַחַ֣י וְרֵעָ֑י אֲדַבְּרָה־נָּ֖א שָׁל֣וֹם בָּֽךְ׃", "text": "For the sake of *achai v'rei'ai*, I will *adabberah-na shalom bach*.", "grammar": { "*achai*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my brothers", "*v'rei'ai*": "conjunction + noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - and my companions", "*adabberah*": "piel imperfect cohortative, 1st person singular - I will speak", "*na*": "particle - please/now", "*shalom*": "noun, masculine singular - peace/prosperity", "*bach*": "preposition with 2nd person feminine singular suffix - in you" }, "variants": { "*achai*": "my brothers/relatives/kinsmen", "*rei'ai*": "my friends/companions/associates", "*adabberah-na*": "let me speak/I wish to speak" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For mine brødres og mine venners skyld vil jeg si: 'Fred være i deg.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For my brethren and companions' sakes, I will now say, Peace be within thee.

• KJV 1769 norsk

  For mine brødres og venners skyld vil jeg si, Fred være i deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For my brethren and companions' sakes, I will now say, Peace be within you.

• King James Version 1611 (Original)

  For my brethren and companions' sakes, I will now say, Peace be within thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  For mine brødres og venners skyld vil jeg nå si: "Fred være i deg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For mine brødres og venners skyld, la meg si: 'Fred være med deg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For mine brødres og venners skyld vil jeg si: Fred være i deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  For mine brødre og venners skyld vil jeg nå si: Må fred være med deg.

• Coverdale Bible (1535)

  For my brethren and companyons sakes, I wil wish the prosperite.

• Geneva Bible (1560)

  For my brethren and neighbours sakes I will wish thee now prosperitie.

• Bishops' Bible (1568)

  For my brethren and companions sakes: I wyll wyshe peace to be within thee.

• Authorized King James Version (1611)

  For my brethren and companions' sakes, I will now say, Peace [be] within thee.

• Webster's Bible (1833)

  For my brothers' and companions' sakes, I will now say, "Peace be within you."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For the sake of my brethren and my companions, Let me speak, I pray thee, `Peace `be' in thee.'

• American Standard Version (1901)

  For my brethren and companions' sakes, I will now say, Peace be within thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Because of my brothers and friends, I will now say, Let peace be with you.

• World English Bible (2000)

  For my brothers' and companions' sakes, I will now say, "Peace be within you."

• NET Bible® (New English Translation)

  For the sake of my brothers and my neighbors I will say,“May there be peace in you!”

Referenced Verses

• 1 Sam 25:6 : 6 Og dere skal si: Fred være med deg, fred være med ditt hus, og fred med alt du eier!
• Sal 16:3 : 3 Det gjelder de hellige som er på jorden, de herlige som jeg gleder meg over.
• Sal 42:4 : 4 Min gråt er blitt min mat dag og natt, mens folk sier til meg hele dagen: 'Hvor er din Gud?'
• Sal 119:63 : 63 Jeg er venn med alle som frykter deg, med dem som følger dine befalinger.
• Ef 4:4-6 : 4 Det er ett legeme og én Ånd, slik som dere også ble kalt til ett håp ved deres kall; 5 én Herre, én tro, én dåp, 6 én Gud og alles Far, som er over alle og gjennom alle og i alle.
• Fil 2:2-5 : 2 gjør da min glede fullkommen ved å være enige, ha den samme kjærligheten, være ett i tanke, og ha ett mål. 3 Gjør ingenting av egoistiske ambisjoner eller forfengelighet, men vær ydmyke og regn hverandre som viktigere enn dere selv. 4 Se ikke bare på egne interesser, men også på andres. 5 La det samme sinnelag være i dere som også var i Kristus Jesus:
• Jak 3:13-18 : 13 Hvem er vis og forstandig blant dere? La ham vise ved god oppførsel sine gjerninger i vis ydmykhet. 14 Men hvis dere har bitter misunnelse og stridslyst i hjertet, så skryt ikke og lyv ikke mot sannheten. 15 Dette er ikke visdom som kommer ovenfra, men jordisk, sanselig, djevelsk. 16 For der det er misunnelse og strid, der er det forvirring og alle slags onde gjerninger. 17 Men visdommen ovenfra er først av alt ren, deretter fredsommelig, rimelig, villig til å la seg si noe, full av barmhjertighet og gode frukter, upartisk og uten hykleri. 18 Rettferdighetens frukt blir sådd i fred av dem som holder fred.