Verse 5
De skal bli til skamme og vende tilbake, alle som hater Sion.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
La alle som hater Sion, bli til skamme for sine handlinger.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
La alle som hater Sion bli til skamme og snu seg tilbake.
Norsk King James
La dem bli forvirret som hater Sion; la dem gå tilbake med skam.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
La alle som hater Sion bli til skamme og trekke seg tilbake.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La alle dem som hater Sion bli skamfulle og vende om.
o3-mini KJV Norsk
La alle dem som hater Sion, bli forvirret og snu om.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La alle dem som hater Sion bli skamfulle og vende om.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Alle dem som hater Sion skal bli til skamme og vende tilbake.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Let all who hate Zion be shamed and turned back.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.129.5", "source": "יֵ֭בֹשׁוּ וְיִסֹּ֣גוּ אָח֑וֹר כֹּ֝֗ל שֹׂנְאֵ֥י צִיּֽוֹן׃", "text": "*yēḇōšû* and *yissōḡû* *ʾāḥôr* all *śōnəʾēy* *ṣiyyôn*", "grammar": { "*yēḇōšû*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will be ashamed/put to shame", "*yissōḡû*": "verb, Niphal imperfect, 3rd person masculine plural - they will be turned back", "*ʾāḥôr*": "adverb - backward", "*śōnəʾēy*": "participle, Qal masculine plural construct - haters of/those who hate", "*ṣiyyôn*": "proper noun - Zion" }, "variants": { "*yēḇōšû*": "be ashamed/be put to shame/be confounded", "*yissōḡû* *ʾāḥôr*": "be turned back/retreat/be driven backward", "*śōnəʾēy*": "haters of/those who hate/enemies of" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Må de bli til skamme og trekke seg tilbake, alle som hater Sion.
King James Version 1769 (Standard Version)
Let them all be confounded and turned back that hate Zion.
KJV 1769 norsk
La alle dem som hater Sion bli forvirret og vende tilbake.
KJV1611 - Moderne engelsk
Let them all be confounded and turned back that hate Zion.
King James Version 1611 (Original)
Let them all be confounded and turned back that hate Zion.
Norsk oversettelse av Webster
La dem bli skuffet og vendt tilbake, alle de som hater Sion.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
La alle som hater Sion bli beskjemmet og snu seg tilbake.
Norsk oversettelse av ASV1901
La dem bli gjort til skamme og vente seg tilbake, alle de som hater Sion.
Norsk oversettelse av BBE
La alle som hater Sion bli til skamme og vende tilbake.
Coverdale Bible (1535)
Let them be confounded & turned backwarde, as many as haue euell will at Sion.
Geneva Bible (1560)
They that hate Zion, shalbe all ashamed and turned backward.
Bishops' Bible (1568)
All they that beare an euyll wyll to Sion: shalbe confounded, and be made to turne backe from it.
Authorized King James Version (1611)
¶ Let them all be confounded and turned back that hate Zion.
Webster's Bible (1833)
Let them be disappointed and turned backward, All those who hate Zion.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Confounded and turn backward do all hating Zion.
American Standard Version (1901)
Let them be put to shame and turned backward, All they that hate Zion.
Bible in Basic English (1941)
Let all the haters of Zion be shamed and turned back.
World English Bible (2000)
Let them be disappointed and turned backward, all those who hate Zion.
NET Bible® (New English Translation)
May all who hate Zion be humiliated and turned back!
Referenced Verses
- Est 6:13 : 13 Haman fortalte Seres, sin kone, og alle sine venner alt som hadde hendt ham. Hans kloke menn og Seres, hans kone, sa til ham: Hvis Mordekai, som du har begynt å falle foran, er av jødisk ætt, kan du ikke vinne over ham, men vil helt sikkert falle for ham.
- Est 9:5 : 5 Jødene slo sine fiender med sverdet og forårsaket drap og ødeleggelse. De gjorde som de ville med sine hatere.
- Sal 71:13 : 13 La dem bli til skamme og bli fortært, de som står imot min sjel; la dem bli kledd i hån og skam, de som søker min ulykke.
- Sal 83:4-9 : 4 De legger listige planer mot ditt folk, og rådfører seg mot dem du skjuler. 5 De sa: Kom, la oss utslette dem som folk, slik at Israels navn ikke lenger blir husket. 6 For de har i hemmelighet inngått en pakt mot deg: 7 Edomitter og ismaelitter, moabitter og hagaritter, 8 Gebalitter, ammonitter og amalekitter, filisterne og de som bor i Tyrus. 9 Assyrerne har også sluttet seg til dem; de har gitt sin styrke til Lots etterkommere. Sela. 10 Behandle dem som du gjorde med midianittene, som med Sisera og Jabin ved Kisjons bekk, 11 som ble tilintetgjort ved Endor; de ble gjødsel for jorden.
- Sal 122:6 : 6 Be for fred i Jerusalem; de som elsker deg, skal ha ro.
- Jes 10:12 : 12 Når Herren har fullført sitt verk på Sions fjell og i Jerusalem, vil jeg straffe Assyrias konge for hans stolte hjerte og hans oppblåste blikk.
- Jes 37:22 : 22 Dette er ordet som Herren har talt mot ham: Jomfruen, Sions datter, forakter deg, hun håner deg, Jerusalems datter ryster hodet etter deg.
- Jes 37:28-29 : 28 Men jeg kjenner dine oppholdssteder, din utgang og din inngang, og din raseri mot meg. 29 Fordi du raser mot meg, og ditt hovmod har nådd mine ører, legger jeg en krok i nesen din og et bissel i leppene dine, og fører deg tilbake den veien du har kommet.
- Jes 37:35 : 35 Jeg skal beskytte denne byen for å frelse den, for min skyld og for min tjener Davids skyld.
- Mika 4:11 : 11 Nå har mange folkeslag samlet seg mot deg, de sier, «La henne bli vanæret, så våre øyne kan se på Sion!»
- Sak 1:14-17 : 14 Og engelen som talte med meg, sa: Rop og si: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg er nidkjær for Jerusalem og for Sion med stor nidkjærhet. 15 Men jeg er meget vred på folkeslagene som er trygge; for jeg var litt vred, men de hjalp til ulykken. 16 Derfor sier Herren slik: Jeg har vendt tilbake til Jerusalem med barmhjertighet, mitt hus skal bli bygget der, sier Herren, hærskarenes Gud, og målesnoren skal strekkes over Jerusalem. 17 Rop igjen og si: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Mine byer skal igjen flyte over av velstand, og Herren skal igjen trøste Sion og velge ut Jerusalem.
- Sak 12:3 : 3 På den dagen vil jeg gjøre Jerusalem til en tung stein for alle folk; alle som prøver å løfte den, skal påføre seg selv alvorlige skader, og alle jordens nasjoner skal samles mot den.
- Sak 12:6 : 6 På den dagen vil jeg gjøre Judas fyrster som en ildovn blant trær og som en brennende fakkel blant kornbånd, og de skal fortære alle folkeslag rundt omkring på høyre og venstre side, mens Jerusalem fortsatt skal stå på sitt sted i Jerusalem.
- 1 Kor 16:22 : 22 Hvis noen ikke elsker Herren Jesus Kristus, må de være forbannet. Herren kommer.