Verse 7

La oss gå inn i hans boliger, la oss tilbe ved hans fotskammel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La oss gå inn i hans hellige hus, la oss bøye oss i tilbedelse for ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vi vil gå inn i hans bolig; vi vil tilbe ved hans fotskammel.

• Norsk King James

  Vi vil gå inn i hans tabernakler: vi vil tilbe ved hans fotbenk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La oss gå til hans boliger og tilbe ved hans fotskammel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vi vil gå inn i hans boliger; vi vil tilbe ved hans fotskammel.

• o3-mini KJV Norsk

  Vi skal gå inn i hans telt, og vi vil tilbe ved hans fotskammel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi vil gå inn i hans boliger; vi vil tilbe ved hans fotskammel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La oss gå til hans bolig, la oss bøye oss ned for hans fotskammel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let us go to His dwelling place; let us worship at His footstool.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.132.7", "source": "נָב֥וֹאָה לְמִשְׁכְּנוֹתָ֑יו נִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗ה לַהֲדֹ֥ם רַגְלָֽיו׃", "text": "*nābôʾâh* to-*miškənôtāyw* *ništaḥăweh* to-*hădōm* *raglāyw*", "grammar": { "*nābôʾâh*": "qal cohortative, 1st plural - let us come/enter", "*miškənôtāyw*": "plural noun with 3rd masculine singular suffix and preposition lamed - to his dwelling places", "*ništaḥăweh*": "hishtaphal cohortative, 1st plural - let us worship/bow down", "*hădōm*": "noun with preposition lamed - to footstool of", "*raglāyw*": "dual noun with 3rd masculine singular suffix - his feet" }, "variants": { "*miškənôtāyw*": "his dwelling places/his tabernacles", "*hădōm raglāyw*": "footstool of his feet/his footstool" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La oss gå til Hans bolig, la oss tilbe ved hans fotskammel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  We will go into his tabernacles: we will worship at his footstool.

• KJV 1769 norsk

  La oss gå inn i hans boliger; la oss tilbe ved hans fotskammel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  We will go into His tabernacles; we will worship at His footstool.

• King James Version 1611 (Original)

  We will go into his tabernacles: we will worship at his footstool.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Vi vil gå inn i hans bolig. Vi vil tilbe ved hans fotkrakk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La oss gå inn i hans bolig, bøye oss ned ved hans fotskammel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi vil gå inn i hans helligdommer; Vi vil tilbe ved hans fotskammel.

• Norsk oversettelse av BBE

  La oss gå inn i hans telt og tilbe ved hans føtter.

• Coverdale Bible (1535)

  We wil go into his tabernacle, & fall downe before his fotestole.

• Geneva Bible (1560)

  We will enter into his Tabernacles, and worship before his footestoole.

• Bishops' Bible (1568)

  We wyll go into his tabernacle: and fall downe on our knees before his footestoole.

• Authorized King James Version (1611)

  We will go into his tabernacles: we will worship at his footstool.

• Webster's Bible (1833)

  "We will go into his dwelling place. We will worship at his footstool.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  We come in to His tabernacles, We bow ourselves at His footstool.

• American Standard Version (1901)

  We will go into his tabernacles; We will worship at his footstool.

• Bible in Basic English (1941)

  Let us go into his tent; let us give worship at his feet.

• World English Bible (2000)

  "We will go into his dwelling place. We will worship at his footstool.

• NET Bible® (New English Translation)

  Let us go to his dwelling place! Let us worship before his footstool!

Referenced Verses

• Sal 99:5 : 5 Opphøy Herren vår Gud, og tilbe ved hans fotskammel, for han er hellig.
• Sal 5:7 : 7 Du ødelegger dem som lyver; Herren avskyr en blodtørstig og bedragersk mann.
• Sal 66:13-14 : 13 Jeg vil gå inn i ditt hus med brennoffer, jeg vil oppfylle mine løfter til deg, 14 løfter som leppene mine fremsa og munnen min talte da jeg var i nød.
• Sal 95:6 : 6 Kom, la oss tilbe og bøye oss, la oss knele for Herrens ansikt, han som skapte oss.
• Sal 99:9 : 9 Opphøy Herren vår Gud, og tilbe ved hans hellige fjell, for Herren vår Gud er hellig.
• Sal 118:19 : 19 Åpne rettferdighetens porter for meg; jeg vil gå inn i dem for å takke Herren.
• Sal 122:1 : 1 En sang av David for oppstigningen. Jeg gleder meg over dem som sier til meg: La oss gå til Herrens hus.
• Jes 2:3 : 3 Mange folk skal gå og si: Kom, la oss dra opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi kan vandre på hans stier. For fra Sion skal loven gå ut, og Herrens ord fra Jerusalem.
• Klag 2:1 : 1 Hvordan har Herren skjult Zions datter med en tykk sky i sin vrede? Han har kastet Israels herlighet fra himmelen til jorden, og han tenkte ikke på sin fotskammel på sin vredes dag.