Verse 5
Pris ham med høyt klingende cymbaler, pris ham med klingende cymbaler! Alt som har ånde, pris Herren! Halleluja!
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Lovpris ham med klingende cymbaler, lovpris ham med høye cymbaler.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Lov ham med høylydte cymbaler, lov ham med gledesfylte cymbaler.
Norsk King James
Lov ham med kraftige cymbaler; lov ham med klangfulle cymbaler.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Lov ham med klingende cymbaler, lov ham med gjallende cymbaler!
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Pris ham med klangfulle cymbaler, pris ham med høytklingende cymbaler.
o3-mini KJV Norsk
Lov ham med rungende cymbaler, lov ham med høyt klingende cymbaler.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Pris ham med klangfulle cymbaler, pris ham med høytklingende cymbaler.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Lov ham med klingende cymbaler, lov ham med høyt klingende cymbaler.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Praise Him with resounding cymbals; praise Him with loud clashing cymbals.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.150.5", "source": "הַֽלְל֥וּהוּ בְצִלְצְלֵי־שָׁ֑מַע הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּֽצִלְצְלֵ֥י תְרוּעָֽה", "text": "*Hallelūhū* with-*ṣilṣəlê*-*šāmaʿ* *Hallelūhū* with-*ṣilṣəlê* *tərūʿāh*", "grammar": { "*Hallelūhū*": "imperative plural with 3rd person masculine singular object suffix - praise him", "*ṣilṣəlê*": "noun, masculine plural construct - cymbals", "*šāmaʿ*": "noun, masculine singular - sound/hearing", "*ṣilṣəlê*": "noun, masculine plural construct - cymbals", "*tərūʿāh*": "noun, feminine singular - loud shout/blast" }, "variants": { "*ṣilṣəlê*": "cymbals/percussion instruments", "*šāmaʿ*": "sound/hearing/resonance", "*tərūʿāh*": "loud shout/blast/joyful noise" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Lovpris ham med klingende cymbaler, lovpris ham med rungende cymbaler.
King James Version 1769 (Standard Version)
Praise him upon the loud cymbals: praise him upon the high sounding cymbals.
KJV 1769 norsk
Lov ham med klingende cymbaler, lov ham med høye lydende cymbaler.
KJV1611 - Moderne engelsk
Praise him with loud cymbals; praise him with high sounding cymbals.
King James Version 1611 (Original)
Praise him upon the loud cymbals: praise him upon the high sounding cymbals.
Norsk oversettelse av Webster
Pris ham med høye cymbaler! Pris ham med klingende cymbaler!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Lovsyng ham med klingende cymbaler, lovsyng ham med rungende cymbaler.
Norsk oversettelse av ASV1901
Lov ham med høye cymbaler, lov ham med klingende cymbaler.
Norsk oversettelse av BBE
Gi ham lov med kraftige blåseinstrumenter: gi ham lov med høytklingende symbaler.
Coverdale Bible (1535)
Prayse him vpo the welltuned cymbals, prayse him vpon the loude cymbals.
Geneva Bible (1560)
Prayse ye him with sounding cymbales: prayse ye him with high sounding cymbales.
Bishops' Bible (1568)
Prayse ye hym vpon the well tuned Cimbales: prayse ye hym vpon the loude Cimbales.
Authorized King James Version (1611)
Praise him upon the loud cymbals: praise him upon the high sounding cymbals.
Webster's Bible (1833)
Praise him with loud cymbals! Praise him with resounding cymbals!
Young's Literal Translation (1862/1898)
Praise Him with cymbals of sounding, Praise Him with cymbals of shouting.
American Standard Version (1901)
Praise him with loud cymbals: Praise him with high sounding cymbals.
Bible in Basic English (1941)
Give him praise with the loud brass: give him praise with the high-sounding brass.
World English Bible (2000)
Praise him with loud cymbals! Praise him with resounding cymbals!
NET Bible® (New English Translation)
Praise him with loud cymbals! Praise him with clanging cymbals!
Referenced Verses
- 1 Krøn 15:16 : 16 David beordret levittenes ledere å sette sine brødre sangerne til å bruke sangens instrumenter, harper, lyrer og cymbaler, for å løfte stemmen med glede.
- 1 Krøn 15:19 : 19 Sangerne Heman, Asaf og Etan, spilte på cymbaler i kobber.
- 1 Krøn 15:28 : 28 Hele Israel førte Herrens paktsark opp med rop av glede, basunklang, trompeter og cymbaler, mens lyrer og harper hørtes.
- 1 Krøn 25:1 : 1 David og lederne for hæren utpekte fra Asafs, Hemans og Jedutuns etterkommere dem som skulle utføre tjenesten som profeter med harper, lutt og cymbaler. Antallet av menn for arbeidet, basert på deres tjeneste, var:
- 1 Krøn 25:6 : 6 Alle disse var under sine fedres ledelse i sangen i Herrens hus, med cymbaler, lutt og harper, for tjenesten i Guds hus, i henhold til kongens, Asafs, Jedutuns og Hemans ordning.
- 2 Sam 6:5 : 5 David og hele Israels hus danset for Herrens ansikt med forskjellige instrumenter av sypresstre, harper, lyrer, tamburiner, kastanjetter og cymbaler.
- 1 Krøn 13:8 : 8 David og hele Israel feiret med all kraft foran Gud med sang, harper, lyrer, trommer, cymbaler og trompeter.
- 1 Krøn 16:5 : 5 Asaf var den fremste, og etter ham kom Sakarja, fulgt av Jeiel, Semiramot, Jehiel, Mattitja, Eliab, Benaja, Obed-Edom og Jeiel med instrumenter som psalter og harper, mens Asaf spilte cymbaler.