Verse 10

Han bøyde himmelen og steg ned, med mørke under sine føtter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han bøyde himlene og steg ned, med mørke skyer som beskyttelse under sine føtter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han red på en kjerub og fløy, ja, han svevde på vindens vinger.

• Norsk King James

  Og han red på en kerub og fløy: ja, han fløy på vindens vinger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han bøyde himmelen og steg ned, med mørke skyer under føttene sine.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han red på en kjerub, og fløy; ja, han svevde på vindens vinger.

• o3-mini KJV Norsk

  Han red på en keruber og fløy; ja, han fløy på vindens vinger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han red på en kjerub, og fløy; ja, han svevde på vindens vinger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han bøyde himmelen og steg ned, mørke skyer var under hans føtter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He parted the heavens and came down; dark clouds were under His feet.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.18.10", "source": "וַיֵּ֣ט שָׁ֭מַיִם וַיֵּרַ֑ד וַ֝עֲרָפֶ֗ל תַּ֣חַת רַגְלֽ͏ָיו׃", "text": "And *yet* *shamayim* and *yerad* and *arafel* *tachat* *raglav*.", "grammar": { "*yet*": "qal imperfect with waw-consecutive, 3rd person masculine singular - and he stretched", "*shamayim*": "masculine plural noun - heavens", "*yerad*": "qal imperfect with waw-consecutive, 3rd person masculine singular - and he came down", "*arafel*": "masculine singular noun - thick darkness", "*tachat*": "preposition - under", "*raglav*": "feminine dual noun with 3rd person masculine singular suffix - his feet" }, "variants": { "*yet*": "he stretched/he bent/he bowed", "*yerad*": "he came down/he descended", "*arafel*": "thick darkness/dark cloud/heavy cloud" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han bøyde himmelen og steg ned, en mørk sky under føttene Hans.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he rode upon a cherub, and did fly: yea, he did fly upon the wings of the wind.

• KJV 1769 norsk

  Han red på en kjerub og fløy, svevende på vindens vinger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he rode upon a cherub, and flew: yea, he flew upon the wings of the wind.

• King James Version 1611 (Original)

  And he rode upon a cherub, and did fly: yea, he did fly upon the wings of the wind.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han red på en kjerub og fløy. Ja, han svevde på vindens vinger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han red på en kjerub, og fløy, Han svevde på vindens vinger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han red på en kjerub og fløy; ja, han svevde på vindens vinger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han fløy på kjeruben, dro raskt på vindens vinger.

• Coverdale Bible (1535)

  He rode vpo the Cherubins & dyd fle: he came flyenge with the wynges of the wynde.

• Geneva Bible (1560)

  And he rode vpon Cherub and did flie, and he came flying vpon the wings of the winde.

• Bishops' Bible (1568)

  He ridde vpon the Cherub, and he dyd flee: he came fleeyng vpon the wynges of the wynde.

• Authorized King James Version (1611)

  And he rode upon a cherub, and did fly: yea, he did fly upon the wings of the wind.

• Webster's Bible (1833)

  He rode on a cherub, and flew. Yes, he soared on the wings of the wind.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He rideth on a cherub, and doth fly, And He flieth on wings of wind.

• American Standard Version (1901)

  And he rode upon a cherub, and did fly; Yea, he soared upon the wings of the wind.

• Bible in Basic English (1941)

  And he went in flight through the air, seated on a storm-cloud: going quickly on the wings of the wind.

• World English Bible (2000)

  He rode on a cherub, and flew. Yes, he soared on the wings of the wind.

• NET Bible® (New English Translation)

  He mounted a winged angel and flew; he glided on the wings of the wind.

Referenced Verses

• Sal 104:3 : 3 Han bygger sine kamre over vannene, han gjør skyene til sin vogn, han som ferdes på vindens vinger.
• Sal 99:1 : 1 Herren regjerer, folkene skjelver; han sitter over kjerubene, jorden rister.
• Esek 1:5-9 : 5 Midt ut av denne skyen kom det frem noe som lignet fire levende skapninger, og de hadde en menneskelignende form. 6 Hver av dem hadde fire ansikter, og hver hadde fire vinger. 7 Deres ben var rette, og føttene deres var som føttene til en kalv, og de skinte som polert kobber. 8 Under vingene på sidene deres var det menneskehender, og alle fire hadde ansiktene sine og vingene sine. 9 Vingene deres rørte ved hverandre; de snudde seg ikke når de gikk, men gikk hver rett frem. 10 Ansiktene var som et menneskes ansikt, et løves ansikt på den høyre siden, et okses ansikt på den venstre siden, og et ørneansikt på alle fire. 11 Ansiktene og vingene deres var skilt ovenfor; hver hadde to vinger som berørte hverandre, og to som dekket kroppene deres. 12 De gikk rett frem; dit ånden ville dra dem, der gikk de, og de snudde seg ikke når de gikk. 13 Utseendet til de levende skapningene var som brennende kullglød, som fakler i ild; den flakket mellom skapningene, og ilden lyste og lyn kom fra ilden. 14 De levende skapningene beveget seg frem og tilbake som lyn.
• Esek 10:20-22 : 20 Dette er de samme vesener som jeg så under Israels Gud ved elven Kebar, og jeg forsto at de var kjeruber. 21 Hver hadde fire ansikter, og hver fire vinger, og under vingene var det en form som menneskehender. 22 Deres ansiktsutseende var som de ansiktene jeg så ved elven Kebar; deres form og de selv; de gikk, hver rett frem for seg.
• 2 Sam 22:11-12 : 11 Han fløy på en kerub og svevde; han viste seg på vindens vinger. 12 Han la mørke omkring seg som et telt, vannmengdene fra tykke skyer.
• Sal 80:1 : 1 Til korlederen; etter tonen Schoschannim, et vitnesbyrd, en salme av Asaf.