Verse 22
Ondskap skal felle den ugudelige, og de som hater den rettferdige skal stå skyldige.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Ulykke dreper den ugudelige, og de som hater den rettferdige vil bli dømt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herren forløser sine tjeneres sjel; ingen av dem som setter sin lit til ham blir lagt øde.
Norsk King James
Herren frelser sjelen til sine tjenere; og ingen av dem som setter sin lit til ham skal bli overgitt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Ondskapen vil drepe den onde, og de som hater den rettferdige, vil bli dømt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herren forløser sjelen til sine tjenere, og ingen av dem som stoler på ham skal bli forlatt.
o3-mini KJV Norsk
Herren forløsser sjelen til sine tjenere, og ingen av dem som stoler på ham, skal bli forlatt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herren forløser sjelen til sine tjenere, og ingen av dem som stoler på ham skal bli forlatt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Urettferdighet vil drepe den ugudelige, og de som hater den rettferdige vil bli dømt skyldige.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Evil will slay the wicked, and those who hate the righteous will be condemned.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.34.22", "source": "תְּמוֹתֵ֣ת רָשָׁ֣ע רָעָ֑ה וְשֹׂנְאֵ֖י צַדִּ֣יק יֶאְשָֽׁמוּ׃", "text": "Will *təmôtēt* *rāšāʿ* *rāʿâ* and those hating *ṣaddîq* *yeʾšāmû*", "grammar": { "*təmôtēt*": "Polel imperfect 3rd feminine singular - will kill", "*rāšāʿ*": "adjective masculine singular - wicked", "*rāʿâ*": "adjective feminine singular - evil", "*śōnəʾê*": "Qal participle masculine plural construct - those hating", "*ṣaddîq*": "adjective masculine singular - righteous", "*yeʾšāmû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they will be guilty" }, "variants": { "*təmôtēt*": "will kill/slay/put to death", "*rāšāʿ*": "wicked person/criminal/guilty one", "*rāʿâ*": "evil/misfortune/calamity", "*śōnəʾê*": "those hating/despising/being hostile to", "*ṣaddîq*": "righteous one/just one/innocent one", "*yeʾšāmû*": "they will be guilty/bear guilt/be condemned" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Ondskap vil drepe den ugudelige, og de som hater den rettferdige, skal få sin straff.
King James Version 1769 (Standard Version)
The LORD redeemeth the soul of his servants: and none of them that trust in him shall be desolate.
KJV 1769 norsk
Herren forløser sine tjeneres sjel, og ingen som stoler på ham, skal bli forlatt.
KJV1611 - Moderne engelsk
The LORD redeems the soul of his servants: and none of those who trust in him shall be desolate.
King James Version 1611 (Original)
The LORD redeemeth the soul of his servants: and none of them that trust in him shall be desolate.
Norsk oversettelse av Webster
Herren forløser sine tjeneres sjel. Ingen av dem som tar sin tilflukt i ham skal bli fordømt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herren forløser sine tjeneres sjel, og ingen som setter sin lit til ham, blir forlatt!
Norsk oversettelse av ASV1901
Herren forløser sine tjeneres sjel; Ingen av dem som søker tilflukt hos ham skal bli dømt.
Norsk oversettelse av BBE
Herren skal redde sine tjeneres sjeler; ingen som stoler på ham skal bli til skamme.
Coverdale Bible (1535)
The LORDE delyuereth the soules of his seruautes, and all they that put their trust in him, shal not offende.
Geneva Bible (1560)
The Lord redeemeth the soules of his seruants: and none, that trust in him, shall perish.
Bishops' Bible (1568)
God redeemeth the soules of his seruauntes: and al they that put their trust in him, shall not be brought to naught.
Authorized King James Version (1611)
The LORD redeemeth the soul of his servants: and none of them that trust in him shall be desolate.
Webster's Bible (1833)
Yahweh redeems the soul of his servants. None of those who take refuge in him shall be condemned.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Jehovah redeemeth the soul of His servants, And none trusting in Him are desolate!
American Standard Version (1901)
Jehovah redeemeth the soul of his servants; And none of them that take refuge in him shall be condemned.
Bible in Basic English (1941)
The Lord will be the saviour of the souls of his servants, and no one who has faith in him will be put to shame.
World English Bible (2000)
Yahweh redeems the soul of his servants. None of those who take refuge in him shall be condemned. By David.
NET Bible® (New English Translation)
The LORD rescues his servants; all who take shelter in him escape punishment.
Referenced Verses
- Sal 103:4 : 4 han som redder livet ditt fra graven, som kroner deg med nåde og barmhjertighet,
- Sal 71:23 : 23 Mine lepper skal juble når jeg synger for deg, og min sjel, som du har forløst.
- 1 Pet 1:5 : 5 dere som beskyttes av Guds makt gjennom troen til den frelse som er klar til å bli åpenbart i den siste tid.
- Åp 5:9 : 9 Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne dens segl, for du ble slaktet og med ditt blod har du kjøpt oss til Gud fra alle stammer og språk og folk og nasjoner.
- 2 Sam 4:9 : 9 Men David svarte Rechab og Baena, brødrene, sønner av Rimmon fra Beerot, og sa til dem: 'Så sant Herren lever, han som har forløst meg fra alle trengsler,
- 1 Kong 1:29 : 29 Kongen sverget: Så sant Herren lever, han som har befridd meg fra all nød,
- Sal 9:9-9 : 9 Han skal dømme verden med rettferdighet, han skal dømme folkene med rettskaffenhet. 10 Herren vil være en tilflukt for de svake, en tilflukt i nødens tider.
- Sal 31:5 : 5 Fri meg fra garnet de har skjult for meg, for du er min styrke.
- Sal 130:8 : 8 Han skal frykte Israel fra alle dets synder.
- Klag 3:58 : 58 Herre, du har ført min sjels sak, du har løskjøpt mitt liv.
- Joh 10:27-29 : 27 Mine sauer hører min stemme; jeg kjenner dem, og de følger meg. 28 Jeg gir dem evig liv, og de skal aldri gå tapt, og ingen skal rive dem ut av min hånd. 29 Min Far, som har gitt dem til meg, er større enn alle, og ingen kan rive dem ut av min Fars hånd.
- Rom 8:31-39 : 31 Hva skal vi da si til dette? Er Gud for oss, hvem kan da være imot oss? 32 Han som ikke sparte sin egen Sønn, men ga ham for oss alle, hvordan skal han ikke også gi oss alle ting med ham? 33 Hvem vil anklage Guds utvalgte? Gud er den som rettferdiggjør. 34 Hvem er den som fordømmer? Kristus er den som døde, ja, enda mer, som også er oppstått, som er ved Guds høyre hånd, og som også går i forbønn for oss. 35 Hvem kan skille oss fra Kristi kjærlighet? Trengsel, nød, forfølgelse, sult, nakenhet, fare eller sverd? 36 Som skrevet står: «For din skyld blir vi drept hele dagen, vi regnes som slaktesauer.» 37 Men i alt dette vinner vi mer enn seier ved ham som elsket oss. 38 For jeg er overbevist om at verken død eller liv, verken engler eller makter, verken det nåværende eller det kommende, 39 verken det høye eller det dype, eller noen annen skapning skal kunne skille oss fra Guds kjærlighet i Kristus Jesus, vår Herre.
- 1 Mos 48:16 : 16 engelen som har fridd meg fra alt ondt, velsigne disse guttene. Måtte de kalles ved mitt navn og ved navnene til mine fedre, Abraham og Isak, og måtte de bli talrike som fisk i landet."
- 1 Pet 1:18-19 : 18 for dere vet at det ikke var med forgjengelige ting, som sølv eller gull, dere ble løskjøpt fra den tomme livsførselen som ble overlevert fra fedrene, 19 men med Kristi dyrebare blod, som et ulastelig og plettfritt lam,
- Sal 84:11-12 : 11 For én dag i dine forgårder er bedre enn tusen andre; jeg vil heller stå ved dørterskelen i min Guds hus enn bo i de ugudeliges telt. 12 For Herren Gud er sol og skjold, Herren gir nåde og ære; han nekter ikke noe godt for dem som vandrer i renhet.