Verse 9

De sier: En ond sykdom har grepet ham, og han som ligger nede, skal ikke reise seg igjen.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    En bestemt ulykke har rammet ham; nå som han ligger, vil han aldri reise seg opp igjen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Selv min venn, som jeg stolte på, som spiste mitt brød, har løftet hælen mot meg.

  • Norsk King James

    Ja, min egen nære venn, som jeg stolte på, som spiste av mitt brød, har snudd seg mot meg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    En ond sak har festet seg til ham, han som ligger der, skal ikke reise seg igjen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ja, også min egen fortrolige venn, som jeg stolte på, som spiste av mitt brød, har løftet sin hæl mot meg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ja, min nære venn, som jeg stolte på og delte mitt brød med, har vendt sin hæl mot meg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ja, også min egen fortrolige venn, som jeg stolte på, som spiste av mitt brød, har løftet sin hæl mot meg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    En ond sykdom har slått rot i ham, og når han en gang har lagt seg, vil han ikke reise seg igjen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They say, 'A vile disease has overtaken him, and he will never rise again from where he lies.'

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.41.9", "source": "דְּֽבַר־בְּ֭לִיַּעַל יָצ֣וּק בּ֑וֹ וַאֲשֶׁ֥ר שָׁ֝כַ֗ב לֹא־יוֹסִ֥יף לָקֽוּם׃", "text": "*dəbar*-*bəliyyaʿal* *yāṣûq* in-him and-that *šākab* not-*yôsîp* to-*lāqûm*", "grammar": { "*dəbar*": "noun, masculine, construct state - word/matter of", "*bəliyyaʿal*": "noun, masculine singular - worthlessness/wickedness", "*yāṣûq*": "verb, Qal passive participle, masculine singular - poured out/firmly fixed", "in-him": "preposition 'bə' with 3rd person masculine singular suffix - in him", "*šākab*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - with prefixed 'wa-ʾăšer' conjunction ('and who') - he lies down", "*yôsîp*": "verb, Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - with negation 'lō' - he will not add/continue", "*lāqûm*": "verb, Qal infinitive construct - with prefixed 'lə' preposition - to rise" }, "variants": { "*dəbar*": "word/matter/thing", "*bəliyyaʿal*": "worthlessness/wickedness/destruction/evil", "*yāṣûq*": "poured out/firmly fixed/attached", "*šākab*": "lies down/rests/sleeps", "*yôsîp*": "add/continue/do again", "*lāqûm*": "to rise/stand up/get up" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De sier: 'En ond sykdom har festet grep om ham; nå som han ligger der, skal han ikke reise seg igjen.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up his heel against me.

  • KJV 1769 norsk

    Ja, min egen venn som jeg stolte på, han som spiste mitt brød, har løftet sin hæl mot meg.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Yes, my own familiar friend, in whom I trusted, who ate of my bread, has lifted up his heel against me.

  • King James Version 1611 (Original)

    Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up his heel against me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ja, min egen venn, som jeg stolte på, som delte sitt brød med meg, har løftet hælen mot meg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Selv min venn, som jeg stolte på, han som spiste mitt brød, har løftet hælen mot meg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ja, min egen venn, som jeg stolte på, som spiste mitt brød, har løftet sin hæl mot meg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Selv min nærmeste venn, som jeg stolte på og som delte sitt brød med meg, har vendt seg mot meg.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yee euen myne owne familier frende, whom I trusted, which dyd eate my bred, hath lift vp his hele agaynst me.

  • Geneva Bible (1560)

    Yea, my familiar friend, whom I trusted, which did eate of my bread, hath lifted vp the heele against me.

  • Bishops' Bible (1568)

    Yea besides this, euen myne owne friende whom I trusted: which dyd also eate of my bread, hath kicked very much agaynst me.

  • Authorized King James Version (1611)

    Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up [his] heel against me.

  • Webster's Bible (1833)

    Yes, my own familiar friend, in whom I trusted, Who ate bread with me, Has lifted up his heel against me.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Even mine ally, in whom I trusted, One eating my bread, made great the heel against me,

  • American Standard Version (1901)

    Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, Who did eat of my bread, Hath lifted up his heel against me.

  • Bible in Basic English (1941)

    Even my dearest friend, in whom I had faith, who took bread with me, is turned against me.

  • World English Bible (2000)

    Yes, my own familiar friend, in whom I trusted, who ate bread with me, has lifted up his heel against me.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Even my close friend whom I trusted, he who shared meals with me, has turned against me.

Referenced Verses

  • Joh 13:18 : 18 «Jeg snakker ikke om dere alle; jeg vet hvem jeg har utvalgt. Men Skriften skal oppfylles: 'Den som eter brødet mitt, har løftet hælen mot meg.'»
  • Job 19:19 : 19 De mennene som var mitt hemmelige råd, har avsky for meg, og de jeg elsket, har vendt seg mot meg.
  • 2 Sam 15:12 : 12 Absalom kalte også på Ahitofel fra Gilo, Davids rådgiver, mens han ofret i byen. Sammensvergelsen ble sterk, og folket samlet seg i stort antall rundt Absalom.
  • Jer 20:10 : 10 For jeg hørte mange baktale meg, også fra Magor-Missabib: Rapporter det, så vi kan rapportere det; alle som skulle være i fred med meg, voktet om jeg feilet, og sa: Kanskje han lar seg overtale, og vi kan få overmakt over ham og hevne oss på ham.
  • Mika 7:5 : 5 Stol ikke på en venn, stol ikke på en fyrste; vokt din munn for hun som ligger i ditt fang!
  • Job 19:13 : 13 Han har sendt mine brødre langt bort, og de som kjente meg, er blitt fremmede for meg.
  • Sal 55:12-14 : 12 Skade er mye innenfor dens grenser, og bedrag og svik forlater ikke gatene. 13 For det er ikke en fiende som vanærer meg, da kunne jeg bære det; det er ikke en som hater meg, som hever seg over meg, da kunne jeg gjemme meg for ham. 14 Men det er deg, en likemann, min venn og fortrolige.
  • Matt 26:23 : 23 Han svarte og sa: Den som dypper hånden i fatet med meg, han skal forråde meg.
  • Obad 1:7 : 7 Alle dine allierte har drevet deg til grensen; de som var i fred med deg, har narret deg, fått overtaket på deg; de som spiste ditt brød, har lagt en felle for deg, ingen visdom er igjen i ham.
  • Joh 13:26-27 : 26 Jesus svarte: «Det er han som jeg gir brødstykket etter at jeg har dyppet det.» Så dyppet han stykket og ga det til Judas Iskariot, Simons sønn. 27 Etter å ha fått stykket, kom Satan inn i ham. Jesus sa da til ham: «Det du skal gjøre, gjør det raskt.»
  • 5 Mos 32:15 : 15 Men Jesjurun ble fet, og sparket; du ble fet, tykk og fyldig; han forlot Gud som skapte ham, og foraktet sitt frelses klippe.
  • Sal 55:20-22 : 20 Gud vil høre dem og ydmyke dem, han som er evig, Sela— fordi de ikke endrer seg og ikke frykter Gud. 21 De rakte hendene mot dem som var i fred med dem, de brøt pakten. 22 Deres ord var glattere enn smør, men det var krig i hjertet; deres ord var mykere enn olje, men de var som dragne sverd.