Verse 6

Med din hjelp vil vi bremse våre fiender, i ditt navn vil vi tråkke ned dem som reiser seg mot oss.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ved din hjelp seirer vi over våre fiender, og i ditt navn tråkker vi ned dem som reiser seg mot oss.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For jeg vil ikke stole på min bue, og mitt sverd skal ikke redde meg.

• Norsk King James

  For jeg vil ikke stole på min bue, heller ikke skal mitt sverd redde meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ved deg skal vi nedkjempe våre fiender, i ditt navn skal vi tråkke på dem som reiser seg mot oss.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg vil ikke stole på min bue, og mitt sverd skal ikke redde meg.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg vil ikke stole på buen min, og ikke lar sverdet mitt frelse meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg vil ikke stole på min bue, og mitt sverd skal ikke redde meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ved deg vil vi slå våre fiender ned, i ditt navn vil vi tråkke dem ned som reiser seg mot oss.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Through You we will push back our adversaries; in Your name we will trample those who rise against us.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.44.6", "source": "בְּ֭ךָ צָרֵ֣ינוּ נְנַגֵּ֑חַ בְּ֝שִׁמְךָ֗ נָב֥וּס קָמֵֽינוּ׃", "text": "In *bĕkā* *ṣārênû* *nĕnaggēaḥ* in *bĕšimkā* *nābûs* *qāmênû*", "grammar": { "*bĕkā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - in you/through you", "*ṣārênû*": "participle, qal active, masculine plural + 1st person plural suffix - our adversaries", "*nĕnaggēaḥ*": "verb, piel imperfect, 1st person plural - we will push down/gore", "*bĕšimkā*": "preposition + noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - in your name", "*nābûs*": "verb, qal imperfect, 1st person plural - we will trample", "*qāmênû*": "participle, qal active, masculine plural + 1st person plural suffix - those who rise against us" }, "variants": { "*ṣārênû*": "our adversaries/oppressors/enemies", "*nĕnaggēaḥ*": "push down/gore/thrust with horns", "*nābûs*": "trample/tread down", "*qāmênû*": "those who rise against us/our opponents" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ved din kraft skal vi støte våre fiender ned, gjennom ditt navn skal vi trampe på dem som reiser seg mot oss.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I will not trust in my bow, neither shall my sword save me.

• KJV 1769 norsk

  For jeg stoler ikke på min bue, og mitt sverd vil ikke frelse meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I will not trust in my bow, nor shall my sword save me.

• King James Version 1611 (Original)

  For I will not trust in my bow, neither shall my sword save me.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg stoler ikke på min bue, og mitt sverd vil ikke frelse meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jeg stoler ikke på min bue, og mitt sverd frelser meg ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg stoler ikke på min bue, og mitt sverd vil ikke redde meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil ikke stole på min bue, og mitt sverd skal ikke frelse meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Thorow ye, wil we ouerthrowe oure enemies: & in thy name will we treade them vnder, that ryse vp agaynst vs.

• Geneva Bible (1560)

  For I do not trust in my bowe, neither can my sworde saue me.

• Bishops' Bible (1568)

  For I wyll not trust in my bowe: and it is not my sworde that can saue me.

• Authorized King James Version (1611)

  For I will not trust in my bow, neither shall my sword save me.

• Webster's Bible (1833)

  For I will not trust in my bow, Neither shall my sword save me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For, not in my bow do I trust, And my sword doth not save me.

• American Standard Version (1901)

  For I will not trust in my bow, Neither shall my sword save me.

• Bible in Basic English (1941)

  I will not put faith in my bow, my sword will not be my salvation.

• World English Bible (2000)

  For I will not trust in my bow, neither shall my sword save me.

• NET Bible® (New English Translation)

  For I do not trust in my bow, and I do not prevail by my sword.

Referenced Verses

• Hos 1:7 : 7 Men over Judas hus vil jeg ha medfølelse, og jeg vil frelse dem ved Herren deres Gud. Jeg vil ikke frelse dem ved bue, sverd, krig, hester eller ryttere.
• 1 Sam 17:47 : 47 Og hele dette forsamlingen skal vite at Herren ikke frelser med sverd og spyd, for krigen er Herrens, og han vil gi dere i vår hånd."
• Sal 20:7 : 7 Nå vet jeg at Herren frelser sin salvede; han vil høre ham fra sin hellige himmel med sin høyre hånds frelsende kraft.
• Sal 33:16-17 : 16 En konge frelses ikke ved stor styrke, en kriger reddes ikke ved stor kraft. 17 Hesten svikter som redning, den kan ikke redde med sin store styrke.